AISubs
It all started from here.
2013 HKT48 Academy Actress Award
Hiroka, sit over there.
What's up with your hair?
What's this?
What's this? It's so curly!
It's curly?
I've always loved idols with curly hair.
Her face is so cute, and her hair is so curly.
And five months later...
HKT48's latest news!
Latest news!
We want to talk about our latest experience with HKT48.
But I've had enough with your lies!
What the hell are you talking about?
Stop!
I won a prize at a party with short-haired girl.
Me and you!
I was a judge!
I will pay you back!
You better pay me back.
I will!
Really?
I thought it was a healing drink.
It's a healing drink.
And before I knew it, this corner had a break.
These two really had a break in Miyazaki.
Yeah, really.
But yesterday, I happened to take a taxi home.
The driver said he was a big fan.
He said it was super funny.
But it was an unexpected situation.
I'll tell you this.
Next time, I'll go to Miyazaki to play the role of Hawks.
I haven't been invited yet, but I'll go.
I'm really hungry.
I really hate it.
We'll do our best to spread Miyazaki in Fukuoka.
What do you mean?
Let's go to Miyazaki together someday.
I've always dreamed of it.
It's easy.
I want to go alone someday.
I definitely want to go.
And.
Miyazaki and Miyazaki.
Miyazaki's out-of-towners.
I'll do it.
I'm Miyazaki Nozomi!
Today, I'm Miyazaki Nozomi!
Finally, this day has come.
I cried when I first heard the news.
This time, the four of us will take Kon-san and Koyuki- san to Miyazaki!
I'm looking forward to it.
What time did you wake up?
4.30am
You're young!
It's like you're aiming for a morning sleep.
This time, the program staff has prepared a tourist bus.
Asuka-chan, how many hours does the tourist bus take from here?
It's 4 hours!
Let's go to Miyazaki right away!
The temperature difference is amazing!
It's amazing!
I don't want to rent a bus.
Great!
When did you get on this?
I got on this on my own
I didn't know that
Great!
Let's get on this
Thank you for your cooperation
Wow!
Really?
What are you doing?
What?
What are you doing?
Again?
I didn't hear you
Hello, Asuka-chan! Good morning!
Good morning!
It's not good morning
Good morning!
Do you know how to say it?
No, I don't
It's difficult
Grandma
Bapan! Bapan! Bapan! Bapan!
Why did you come here?
Isn't this a program where you can participate freely?
I know them
So, I decided to come here
I finished my work on Friday
You're making fun of me again
Today, I'm going to have a resort in Fuku-shogun Miyatakeshi
Great!
There are too many flowers
Even shoes
Thank you for your cooperation
Today, there are five people
Five people!
Great!
Well,
Since P-chan and Asuka-chan are going to Miyatakeshi,
I brought flowers
Wow!
I want to see them
P-chan!
Thank you very much!
Do you know me?
Asuka-chan!
Thank you very much!
I'm glad!
It's wonderful!
It's like a real thing
I'm happy
It's cute
The flower
Why did you point at yourself?
The flower is cute
Modorashi
Modonagi
Kawaii-sou
Kawaii-sou?
Modonagi
Modorashi
Kawaii-sou
We have arrived at Miyatakeshi
Thank you very much!
It's long and hot. It's like a tropical island
This is JR Miyazaki Station, the central station of Miyazaki
As you all know, there is no automatic ticket gate
Even though it's such a big station?
It's not there yet
You should hide it
It's inconvenient
It's not in the central station, so it's not there at all
There is no automatic ticket gate
So there is a station staff
There is also an unmanned station
Since we came to Miyazaki, we have to eat that
We have to go eat that
What is it?
It's that
Can I say it?
It's that
1, 2, 3
Chicken Nanban
No
It's not a point where you can eat
I got it
Can I say it?
Meat wrapped rice ball
It's that
1, 2, 3
Nanjakora Daifuku
What is that?
You don't know?
I don't know
It's Nanjakora Daifuku
What?
If you have any stories about Miyazaki, please tell us
Nanjakora Daifuku
There are a lot of delicious things
But among them, Nanjakora Daifuku is the most delicious
I came up with a gag about Miyazaki
A gag?
OK
Nanjakora Daifuku
What is it?
Asuka, you look good today
Asuka, do it
What?
Nanjakora Daifuku
I don't get it
I don't get it at all
But I want to eat Chicken Nanban
It's too early
If you say the order, it's Chicken Nanban
Is it OK?
It's Daifuku and I'll say Daifuku Elementary School
Let's go to eat Nanjakora Daifuku
Let's go
Don't be surprised
You only talk about yourself
We are getting closer
Yes
Nanjakora Daifuku
Is Nanjakora Daifuku OK?
Nanjakora Daifuku
Say it
Nanjakora Daifuku
I'll lick it
There it is
Nanjakora Daifuku
What's this?
What's inside?
It's strawberry, cream cheese, chestnut and red bean
It's good
Nanjakora
What's this?
What's the name of this village in Fukuoka?
Torimono
I see
It's a famous snack
It's a major
Hidaka-san of snacks
He's famous
He's very famous
Hello
There are a lot of snacks
There are a lot
Where?
There it is
Nanjakora Daifuku
There it is
It's big
I haven't eaten Nanjakora Daifuku since I was a student
I only eat Nanjakora Daifuku when it's special
It's expensive
It's 360 yen
I couldn't buy it
It's very nostalgic
What special day is it?
For example, my birthday
For me, it's my father's pay day
I understand
It's not pay day
Thank you
It's good
It's big
There are a lot of things inside
What's this?
It's nostalgic
It's heavy
It's good
It's a good cross section
Asuka-chan
That game
The new game
There's something inside
The new one
Here it is
Nanjakora Daifuku
This is the new one
Here it is
Nanjakora Daifuku
Thank you
We are at
Miyazaki-shi Tachibana-dori
Where is this place in Fukuoka?
Tachibana-dori is
It's thriving
Shinten-cho
It's the center
It's a great place
There's one thing I want to do here
What?
I have a bad feeling
What?
Miyazaki dialect
The Miyazaki dialect that P-chan and Asuka usually use
Will the locals actually use it?
Let's verify
First of all
There's a possibility that it's over-deformed for education
It'll be funny if you say it like that
No
So I want to know if the locals really use it
That's right
It's very easy
We'll do a street interview
You have to say one Miyazaki dialect word
Naturally
Can you say it?
Try to say it as fast as you can
I don't know
It's nothing
Are you sure?
If you say it normally, it'll come out
I see
The Miyazaki dialect word is
It's strange
It's fine
Are you sure?
Her face is very cute
Very strange
Her face is very strange
Very strange
Miyazaki has a lot of beauties
Very strange
Let's go
Very strange
What did you say?
Cute?
Even young people use it
Really?
I think it's fine
Excuse me
We came from Fukuoka
You two are members of HKT
You're from Miyazaki
Are you from Miyazaki?
Yes
I live in Miyazaki
Have you lived in Miyazaki since you were born?
No
How long have you lived in Miyazaki?
About 8 years
I see
About 8 years
I think I know
I see
It's good
By the way, do you know about us?
I know
I know about HKT
I see
Is it your first time to see idols?
I see
I see them occasionally
Is it your first time to see real idols?
They are cute
I'm glad
That's it
You're not good at saying
Oh no
By the way, do you know what cute means in Miyazaki dialect?
What does it mean?
Have you heard of Mozurashi?
It's rare.
You are a big fan of her.
She told me that it's rare for young people to say that cute things are rare.
I've never heard of it.
Mr. Komatsu.
Hey, did you guys lie to sell?
What do you do for a living?
I'm a college student.
A college student.
A college student in Miyazaki.
Yes.
Were you born and raised in Miyazaki?
Yes.
You're 20, right?
Yes, I'm 20.
You were born and raised in Miyazaki.
I've been here for 20 years.
You've been making a strange face lately.
Ah, strange, strange.
I've been making a strange face.
By the way, do you know HKT48?
Yes, I do.
Do you know them?
Yes, I do.
This is good.
Is this your first time seeing an idol?
Yes, this is my first time.
What do you think of them?
They're transparent.
That's true.
Their eyes are sparkling.
That's true.
What do you think of them?
They're unique.
Unique.
They're cute.
Ah.
Do you think of a puppy?
Yes.
How does it react when you see a puppy?
It's like this.
It's so cute.
The end.
It's no good.
Really.
I'll know when I hear it.
How do you say cute?
Kawaii.
Hey.
You've been deceiving the people of Fukuoka.
Hey.
No, no, no.
I'm exaggerating a little.
Excuse me.
Yes.
I'm doing an interview right now.
Are you okay?
Can I talk to you for a moment?
What is it?
Were you born and raised in Miyazaki?
That's right.
Is that so?
Is this Oikutsu?
Can you see it over there?
Yes.
I'm 73 years old.
What?
You're young.
I've always had a strange face.
It's strange.
I've always had a strange face.
Is this your first time seeing an idol?
It's my first time.
What do you think of live idols?
It's cute.
The style is good.
I see.
I'm envious.
For example.
Yes.
There are kittens.
Yes.
What do you call it?
It's cute.
When a girl brings a baby.
What do you call it?
It's cute.
What should I say?
Excuse me.
It's over.
I'm sorry.
For example.
In Miyazaki dialect.
When you say it's cute.
Do you say it in another way?
It's strange.
Do you say it?
I do.
Young people may use it now.
But young people don't use it.
You don't know what it means, do you?
I don't know what it means.
That's great.
It was a great show.
That's great.
Do you want to say goodbye to the yellow elephant?
I don't know if I can say it.
Yellow elephant.
Why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas.
You'll get yellow.
Banzai form.
Yellow elephant.
Why?
Why are you yellow?
Don't you know that song?
Don't you know the song of the yellow elephant?
I don't know.
Don't you know the song of the yellow elephant?
I'm sorry.
Do you know Miyazaki dialect?
I don't know.
It's an animal.
Are you from Miyazaki?
Yes.
How old are you?
I'm 32 years old.
What's your age in Miyazaki?
I lived in Fukuoka for 7 years until 4 years ago.
I see.
But you were born in Miyazaki, right?
Yes.
HKT48 members are from Miyazaki, right?
Yes.
I see.
Let's start with them.
Yellow elephant.
Why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas,
you'll be yellow.
Banzai form.
Did you sing the song of the yellow elephant?
Yes.
Everyone sang the song of the yellow elephant.
Yes.
I'll sing the song of the yellow elephant.
Please come in.
Yellow elephant.
Why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas,
you'll be yellow.
Banzai form.
I did it.
Did you know the song?
I think everyone knows the song.
I asked my family.
They said they knew the song 100%.
Is it 100%?
I think it's close to 100%.
I'm glad.
I'm glad that I was able to verify it.
I saw it.
Suddenly, he became confident.
Who did you say it to?
The viewers saw it.
You look great.
I'd like to talk to Tomiyoshi Okada.
Who is it?
Can I talk to him?
I turned on the speaker.
Who is it?
Surprise, Miyazaki Gaisenrake.
To be continued.
That's great.
Are you serious?
I'm going to cry.
I'm very angry.
Why?
I don't know.
Please continue to support us.
There's someone behind you.
What should I do with what I have?