AISubs v3.4
Ochanoma's "Ochanoma-sama's Say It"!
This show is a crazy variety show where Ochanoma- sama answers viewers' requests!
Ochanoma-sama's choice determines their fate!
This time, look at the tambourine in one hand to see who answered what command!
Manatsu's Karaoke Tournament!
This time, it's a pair match!
Kosan, Fresh and us!
Let's have a match!
We'll show you the second half of the Karaoke Tournament!
Kosan, Fresh and Nitche's three teams will battle for first place!
Yonemura Kubota's Kosan team will battle with "Miracle of Green"!
[Kosan team's "Miracle of Green"]
I think we can win!
I'm jealous!
Kosan's score for "jealousy" is...
88 points!
That's high!
That's really high!
Wait a minute!
Next, Fresh and Nitche's team will battle for "Date Myth" for the third time!
[Date Myth]
[Crash Combination]
Carrot Pro fans, Crash Combination sang well.
They passed the 3rd place and stand on their feet.
The last one is Nitche.
Actually, these two...
[Your Name, Voice, and Until It Dies - Crash Combination]
It was a super singer-singer combination!
[Tea Horse's Future]
You, the Tea Horse, will decide the future of Tea Horse!
Tea Horse's Tea Horse's Story
This program was brought to you by these sponsors.
[Tea Horse's Future]
Now, it's time for the team battle!
The first place goes to Tashiro and Tsutsui's Crash Team!
Their love for singing is once in a lifetime!
- That was awesome! - Awesome!
We probably have to pay you.
You're professionals, right? You're professionals, right?
- We're... - Naive, right?
You're still naive when it comes to singing, right?
- Naive... - It's a song of praise!
- Bring me a song of praise! - Okay!
Now, for the last one!
It's Nitche's team!
- What do you sing, Enon-chan? - Yes!
It's Kami-san's "Nando Demo Desu"!
If I wipe my tears many times, will the words I want to say reach you?
Even if I get angry with someone or something, if there is no way out
No matter how many times, no matter how many times, no matter how many times, I will stand up and call you
Until your name and voice wither away
Even if you are happy and in pain and you work hard but there is nothing you can do
I will remember you
Even if I fail ten thousand times and become a head-head,
On the tenth try, something may change
Every time I say it, the words I really want to say
Spill out and run away
If I let sadness rule me and just be crushed
No matter how many times, no matter how many times, no matter how many times, I will stand up and call you
Until your name and voice wither away
Even if you are happy and in pain and you work hard but there is nothing you can do
I will remember you
Even if you fail ten thousand times and become a head-head,
On the tenth try, something may change
Amazing!
Even in the future, I'll stumble, get hurt and hurt again.
Even if it's a never-ending part-time job, I'll hold on to my anger.
Why can't I understand it? Why can't I convey it?
While lamenting love, I'll fight against myself.
Even if I fail ten thousand times and lose hope,
the first time will come.
The voice calling you,
I'll make it my strength.
Tomorrow may be the first time many times.
I don't know.
It's weird. Oh, it's low.
We lost!
The score of the Fresh Team is 93.827.
Our niche is 93.067.
So, the winner is the Fresh Team!
Yeah!
Seriously, we lost.
But seriously, it was amazing!
It was amazing!
I wonder how many times we sang it with snacks.
It was a miracle.
It was amazing!
It was really amazing!
It was amazing how we memorized it.
Of course, it was quite difficult.
But, as expected, the Fresh Team was amazing!
You should order it, too!
Thank you!
Was it takoyaki?
I want to eat takoyaki.
Let's do that.
Here is the menu they chose!
While everyone is eating together, it's time for breakKatera's talk time!
I want to have a meal meeting.
I really want to do it.
What food do you like?
Sushi.
You are not cute at all!
I like garlic shrimp.
I like meat, too!
I like grilled meat.
I love Thai food.
I love pakchee.
We love it, too!
Really?
I love pakchee.
I was made to eat it the other day.
That's right! It was my first time to eat pakchee.
How was it?
It was good!
I thought I could eat it.
I like it, too!
You like it, too!
Really?
I like meat.
It's unique.
Meat?
Do you like meat the most?
I like it, too!
By the way...
What is your favorite song in Harajuku?
Yonemura!
Can I say it?
What do you like?
I'm sorry, but...
Can you answer me?
What are you doing?
I have a lot of them.
There is a song called "Amanogek" by Smile 80.
I love it so much that I sang it at the audition.
"I don't like you" kind of song.
"Amanogek" by Kirari.
Thank you.
I love that song.
What about you, Mochin?
My favourite song is Mitsui Aika's "Donkan na hito to itagatte"
I love that song so much.
When I was in Harajuku, I had a performance by myself once a year.
I got an award for that.
So, for the third year in a row, I sang "Donkan na hito to itagatte"
and got an award for singing.
That's amazing.
What about you, Suu?
My favourite song of Hello! Project is "Ainosomosato"
I love it.
I like it because the lyrics are good.
The lyrics are genius.
I think only a singer can write lyrics like this.
I love a singer's songs.
So, I want you to pay attention to the lyrics of "Ainosomosato".
I see.
We've been eating "Ikage-so" for a long time.
Since you're talking...
It's crunchier than I thought and I can hear the sound.
It's crunchy.
What about you, Suu?
I like "Passion Ecstasy" by ℃-ute.
It's a very exciting song.
The sound is good, too.
But, I think the live performance is the best.
℃-ute's live performance is amazing.
℃-ute's live performance is the best of all groups.
℃-ute's voice...
At the end of the song, it goes like "Passion Ecstasy".
It's a mixed voice.
℃-ute's mixed voice is very good.
I was so moved that my heart was beaten.
I regret that I couldn't see ℃-ute's live performance.
I'm a little pissed off.
I saw it on DVD.
I see.
I really wanted to see it.
It's "passion ecstasy" and it's really good.
I see.
It's good that there are a lot of good songs.
It's wonderful.
℃-ute's members are good.
I can't believe it myself.
I admire you.
It's good.
It's sparkling.
You're not a snack.
You're working hard.
Can you put it in there?
You won't find out, will you?
We sang freely so far.
Next, let's choose a theme and sing.
Let's do it.
What theme do you have?
There are five themes.
Choose one and sing it.
How about summer song?
Summer song?
How about it?
Let's do it.
First, Kumota, what song will you sing?
It's "Summer Festival" by Whiteberry.
The summer you were in is like a distant dream.
Fireworks disappeared in the sky.
Your hair smelled like fireworks.
Your yukata was too dazzling.
On the night of the festival, my heart was dry.
In the garbage that was about to come off, you reached out your hand.
You put it in your pocket and held it tight.
The summer you were in is like a distant dream.
Fireworks disappeared in the sky.
For the first time, I can't take off my clothes behind my back.
You can't take off your clothes behind your back?
Isn't it like that in Karakura?
You take off your clothes behind your back a lot, right?
You grow up behind your back.
I get scolded by the rhythm a lot.
It was great.
I felt the summer. Thank you.
Thank you.
Who is next?
Blow away the heat! The strongest excitement song!
Let's get excited!
It's Orange Range's "Ikenai Taiyo"!
I close my eyes and drink it up. I'm about to forget it, but I can't help it.
I can't stop myself from getting excited.
My heartbeat is unique.
The movement of my mouth is unique.
My chest is hot.
And...
Ah...
A, B, C...
It doesn't last.
That's not good.
My heart is unique.
My youth is unique.
I want to blow away the heat.
It can't be anyone else but you.
I'm Ikenai Taiyo's...
~na na na na na na na~
Kondo-san's singing voice is coming out of my ears.
The one who sings Orange Range's "Ikenai Tai" is the one who can read the atmosphere.
That's right.
The one who says "Let's sing together" is not the one who sings it alone.
Let's get excited!
Now, who will go next?
Me!
Who?
I want to go.
Can I?
Can you sing a love song for me?
I want to hear it!
Love song!
I want to hear a love song!
I want to hear it!
Sounds good!
Get ready, Shima!
Love song sounds good!
I'm Aiko-san and I'm from Kabuto-mushi.
I'm happy!
You're a little tall, aren't you?
Your forehead is close to my ears!
My troubled body is hot
and my fingertips are cold as they freeze
What should I do? I should leave as soon as possible
Even if you say that, I'm weak
Even if you die and I grow old
I can't even imagine it
Yes, now is more important than anything
Look at the merry-go-round slowing down
The white horse's shield is shaking
A little higher than me
Your forehead coming closer to my right
I was invited by a sweet smell
The merry-go-round is slowing down
The pain in my heart is painful and happy
I won't forget it in the future, will I?
Did you see our helmet?
I'm sorry.
I just...
I just took off my helmet.
I'm sorry.
But in karaoke,
if there's a boy,
don't sing!
I thought of it, too!
No, I won't sing it.
You can sing it with girls or with friends, or you can officially sing it.
Yes, I understand.
If it's a karaoke with guys, you can sing "shito" or "nene" or whatever.
Then, how about "hapa" (leaves)?
"Hapa" is good!
"Hapa" is good, of course!
Lastly, what will you do?
I will sing a song that makes men and women happy!
I'm nervous at the end.
No matter what you sing, everyone will be happy.
It's my graffiti, "saudage"!
I'm happy!
Amazing! You're the best!
It's like a concert.
Yes, it is.
Thank you!
Wonderful. Come here.
Yes.
A little dangerous.
What?
Don't you worry about CD-level?
It's different. It's karaoke.
Don't worry about it.
You are excellent.
Great. I'm glad.
Great.
Finally, we would like to end with a song of Haropro's seniors.
Let's sing.
Which song would you like?
"Love Machine".
"Love Machine" is good.
Let's sing "Love Machine".
Let's sing.
Wow.
Good!
Who'll go first?
Yeah!
OK. Morimura, go!
You are boring
You kick ass
You're really nice
So party, party, party
Party, party, party, you say it yourself
It's not free, is it?
It's hot and the car is narrow
It's lonely and happy
Party, party, party, no one understands
When will love come to life?
Dynamite!
This is dynamite!
No matter how unhappy you are, love exists, doesn't it?
If you want me to be this gentle
Dynamite!
For a brighter future
The answer is...
The future of Japan is...
The world envies us...
Let's fall in love, shall we?
Let's dance, shall we?
It's so fun!
That's all for today!
How was it?
It was so fun!
It's the best!
We're going to end the show, but...
Shall we sing at home?
20 times! 20 times! 20 times!
I'm sorry, but can we have some yakisoba?
We have an announcement!
As Ochanoma-sama said on September 15th...
We'll have a 2-hour special broadcast!
We're looking for Ochanoma-sama's participation this time!
For more information, check out our official Twitter!
And next time...
Our sauna-loving Ishiguri...
For Saito who doesn't know the beauty of a sauna...
Presents the best place and course!
But the result is...