AISubs
Hello everyone, I'm Morning Musume's Maiko Nakamura.
I'm Nozomi Sujino.
Hello.
This week's Morning Musume.com episode is called Zansho Kibishiiyori.
How are you all doing?
We're going to greet you with Zansho Mimai from Morning Musume.
Yes.
Do you know what Zansho Mimai means?
It's something we send to everyone.
Yes, that's right.
First, let's start with Nakazawa.
August is coming to an end.
Summer vacation is also coming to an end.
I haven't had a summer vacation in a long time.
Did everyone have a fun summer?
It's still hot, so don't let your guard down.
Take care of your health and enjoy the rest of it.
Next, let's start with Suji.
I'm Zansho Mimai.
It's really hot right now in the summer.
Please eat a lot of shaved ice and cold things.
If you're hungry, drink some medicine.
Speaking of summer, what do you think of?
I'm looking forward to Saturday.
I go to the big pool every year, but I always get lost there.
I like to dive and play, but when I dive, I don't know where I am.
Where are you?
I don't know.
Do you go with your friends?
I go with my friends, but when I was a kid, I used to go with my friends.
Tsujii Nozomi.
Be careful. You're already in middle school.
What do you think of in summer?
I don't know.
Please leave a message for your fans.
I enjoy summer vacation.
I like to eat ice cream in the pool.
I hope you enjoy it.
I want to count how many times you go to the pool and eat ice cream in five minutes.
Tomorrow, Yasuda Kei and Ishikawa Rika will deliver the last goodbyes.
Hello, I'm Yasutake. I'm Rika Ishikawa.
Today, I'm going to send you off with these two.
Nice to meet you.
What a weird combination.
But we're from the same school.
But we haven't really talked much.
It's unnatural.
It's awkward.
Let's get started. What are your summer memories?
Recently, I've been doing club activities in junior high school.
I was a club girl.
I went until I took a break.
I really took a break.
It's a tennis club.
Tennis club.
Fight!
I'm saying, Fight! Fight!
Shout.
Fight! Fight!
People say I have a loud voice.
All my friends have a voice like this.
They all say, Fight! Fight!
It sounds really good.
I've been told that a lot.
Other friends imitate me.
Fight! Fight!
They do.
The members do, too.
They do.
Everyone says, I'm Rika Ishikawa.
Why is that?
I'm sure the fans like Rika's voice.
Is that so?
I...
The only sport I can do is swimming.
I don't like sports.
I can only do sports in the summer.
I went swimming.
Swimsuit.
You can swim in the sea.
The sea...
The sea in my hometown wasn't very pretty.
But I went to the pool.
I sometimes go to the pool.
It's about 300 yen.
I'll go again when I get back to my hometown.
How was this summer?
This is my first tour.
I've never been to Kanagawa.
I've never been to the countryside.
It's fun to go to different places every day.
You can eat a lot.
I've never been on a plane.
It's my first time.
I've been on a plane every day.
My ears hurt.
How was your first flight?
Was it fun?
It was my first time in Hawaii.
It was fun.
Tomorrow, I, Natsumi Abe, and Kaori Iida will deliver our first visit.
Please look forward to it.
This program was brought to you by the following sponsors.
Thank you very much.
Good evening, everyone. I'm Natsumi Abe.
I'm Orie Miyako.
Yes.
This week is Zansho Mimai.
Yes.
Zansho means that summer is over.
That's right.
Do you have any summer memories?
Watermelon.
Do you like watermelons?
I'm eating.
I'm eating seeds.
Is it delicious?
Everyone likes watermelon.
It's delicious.
Nacchi doesn't like summer.
Really?
I don't like this heat.
Kaori loves summer the most.
That's right.
Why?
What should I say?
It's the most liberating feeling.
All kinds of things.
This week is Zansho Mimai for everyone.
Everyone sends a message one by one.
Let's start with Nacchi.
A message?
Well, it's very hot in summer.
But...
Wait a minute.
That's obvious.
It's hot, but I don't want to eat too much ice cream or eat too much cold food and break my stomach.
Also, there are a lot of festivals and events in summer, so let's enjoy it.
It's hot in summer, but let's enjoy it.
There are fireworks and things like that, so let's have fun doing things in the neighborhood.
In the summer, there are a lot of special and fun things.
Shut up.
What?
It's not my first time.
I'm telling you to eat, so it's okay.
There are a lot of special things, such as going to the sea, having a firework festival, and having a summer festival.
It would be nice if we could do such fun memories all at once in this little summer and feel that this summer was a fun summer.
By the way, the two of them were born in August, the end of summer.
We happen to be born in the summer.
August.
So next year will be the summer of 20s.
That's right. It's the last summer of teens.
Let's have fun.
I hope we can have fun.
There's only a little bit left.
Let's have fun.
That's right.
Everyone is having fun in summer, so let's have fun.
Tomorrow, I, Maki Goto, and Hitomi Yoshida will surprise you with the rest of the book.
This program was brought to you by the following sponsors.
Yes, I'm Maki Goto.
I'm Hitomi Yoshida.
Yes, this week…
What is it?
This week…
Yes.
Well…
It means that there are only a few books left.
That's right.
This summer,
Goto…
Well,
I didn't have a day off,
so I couldn't go out to play.
Ah, but once…
That's it.
I finished work early,
and we went shopping together.
We went shopping together.
Ah, that's right.
We went to an amusement park.
How many members?
Yes, we went to an amusement park.
I think it was seven people.
We went to a karaoke.
And we went shopping.
And we all went to a hot spring.
We ate Shabu-Shabu.
That day was a happy day.
Yes, it was good.
Yes.
Well,
I can't do it normally.
I can't do a roller coaster.
There are not many people.
There is a roller coaster.
You have to pay for two rides.
So,
once you go and come back,
you have to go again.
That's right.
It was fun.
Yes.
Yoshizawa
couldn't go to the festival this year,
so
I want to go to the festival next year.
How was last summer?
We were thin.
Last summer.
We were thin.
We were thin last year.
That's right.
Yes.
Really.
We were so thin that it was spicy.
And last summer,
we played a lot.
What do you want to do next summer?
Next year,
I want to go to the sea
and play.
But it's probably impossible.
Yes.
I want to go to a fireworks show
and have fun.
Next year.
Next summer,
I want to have blonde hair.
Blonde hair.
Next summer,
we are in the first year of high school.
That's right.
We are in the first year of high school.
We are in the first year of high school,
so I want to do something with my hair.
What do you think,
Yoshi's Fantasy?
It's good, isn't it?
Do you think it's okay?
I think it's okay.
Do you think it's okay?
Yes.
Well,
next year,
I'll try to lose weight
and have blonde hair again.
Please.
I'll try to lose weight.
Let's do our best.
Tomorrow,
I, Yaguchi Mari,
and Kogo Ai
will deliver the secret.
See you next year.
This program was brought to you by the following sponsors.
Hi, I'm Yamato. I'm Kago.
Today, we're going to talk about our memories of summer.
Do you know what Zansho Mimai is?
No, I don't.
It's hard to explain, so let's just skip it.
Let's start with our summer memories.
I went to a cram school since I was in middle school.
I had to take a summer break.
I know.
I didn't have time to hang out with my friends.
I had to study every day and do my homework.
I was so busy studying when I was in middle school.
I skipped cram school for a day.
The four of us went to the sea.
We played all day long.
I remembered something.
If you don't come to our cram school, you'll be called home.
I thought it was bad.
When the cram school started, we all went to the sea to do our homework.
We all went to the cram school.
It was pitch black.
We were late.
We all came in at different times.
The teacher told us to go to the same place.
That's how it ended.
It was a lot of fun.
It was like youth.
Let's talk about the cram school.
Did you get it?
Yes, I did.
You skipped cram school.
Yes.
To put it lightly.
What do you remember about the cram school?
When I was in elementary school, there was a summer drill.
Homework.
I liked it.
Where do you want to go?
Hawaii.
It doesn't make sense to go to Hawaii in the summer.
If you don't go to Hawaii, you won't feel like it's summer.
I'm scared.
I'm 12 years old.
Is that so?
I'm going to grow up, so please take care of me.
That's all.
It's almost summer.
Be careful not to catch a cold in the summer.
We will do our best with various powers.
Please look forward to the next episode.
This program was brought to you by the following sponsors.