AISubs v3
Choreography Mentor
It's really hard.
If the camera goes around,
you'll definitely get something, right?
So the camera is clamped here, you mean here?
Come here.
Do it!
Oh!
Wow!
It's good!
Cheers!
That's all! We are BOLLYWOOD'S DAY ONE-SIX!
Oh no, oh no, oh no!
What's going on?
Hey!
What's going on?
Wait a minute!
What's going on?
Wait a minute, everyone. Think about it.
What's May 11th?
It's the release day of our new song.
That's right.
These 12 people
are the first and last
to release a new song to commemorate.
Wait, there is?
What?
Is it okay to be so relaxed after eating yakiniku and ramen?
What are you talking about?
Is it okay to be so relaxed?
Don't you want more people to listen to our new song?
I want more people to listen to it.
Well, everyone.
You're the host.
No way!
It's a special team.
Let's do it, everyone.
Let's do it.
Well,
in commemoration of the release
of Morning Musume'16's new song,
on May 14th,
Morning Musume'16 will hold
a nationwide handshake event
with the leading Japanese group.
Yeah!
Wait, wait, wait.
It's coming.
On May 14th,
we will hold a nationwide handshake event.
We will decide where to go
by lottery.
We will choose the place
where we will go.
Actually,
you can choose where to go.
Oh, we can.
Look!
Please listen to our song.
There was something behind us.
There was a white hair.
That's right.
Everyone,
we decided where to go
at the first seat.
There's no such thing.
That's right.
Open.
Haga-san,
you chose a good seat.
Why?
It's torn.
Haga-san, can I open it?
Please open it.
Is this a number?
No.
No. 10.
No. 4.
No. 2.
No. 12.
Please write your name.
No. 1.
Where are we going?
Are you kidding me?
We didn't have a camera
from the beginning.
We didn't have anything.
Akane-chin's acting was amazing.
It's Saturday.
It's not a weekday.
It's Saturday.
Thank you.
We'll go to three places.
Everyone, please be quiet.
We'll go where you go.
Ta-da!
It hurts!
Please be quiet.
Everyone,
please be quiet.
Please be quiet.
It's not over yet.
It's the same color.
Wait a minute.
Why is it red?
And the third place is
Ta-da!
Really?
It's a group of three.
Is it okay?
It's like this.
It's not a prefecture name, it's a place name.
What is Oda-san?
What did Oda-san say?
Oda-san said,
What did Oda-san say?
What is red?
Oda-san, don't mess with us.
We're having a party.
Don't mess with us.
What is Kudo-san?
I'm going to this red place.
I wonder what this red place is.
I'm going to this red place.
You're a genius.
The person who got this red place is
Lucky-chan!
Thank you!
I wonder if they'll wait for me.
Come see me.
I'll be waiting for you.
I'm worried about you, so please come see me.
Congratulations to those who got the red lucky zone!
Yay!
What's the next song?
Please listen to the next song.
In order for you to enjoy the next song,
we've prepared something special!
Ta-da!
We've prepared one more song!
So, the three of us will be going around in circles.
That's not good!
Can we go around in circles?
Stop, stop.
Which way should we go?
Suzuki-san?
Let me see if I'm in the right order.
Isn't Ikuta-san in the red?
But isn't Ishida-san the one with the arrow?
Suzuki-san, can you stop messing around?
I'm not messing around!
No, no, no.
I'm serious.
I was wondering why you said that.
Isn't the lucky zone the red person?
Yes.
I think it's Ikuta-san, but it's on Ishida-san.
I think the math teacher really paid attention to this.
I knew it.
Thank you.
This is...
a mistake.
Wait a minute!
I'm sorry.
Wait a minute!
Akira-san, calm down.
Did you surprise Ikuta-san?
I did, I did, I did.
I'm sorry.
This is a mistake.
Don't look at the red.
It's okay.
The person who will be in this water is Ishida- san.
I'm sorry, Ikuta-san.
Are you all going to spin?
Yes, we're going to spin.
We're going to spin with Sato-san, Kudo-san, and Ishida-san.
Let's do our best.
We're rooting for you.
We'll do our best.
This will be a handshake event in 30 places around the country.
I see.
How do you feel?
After we all go, the last three people...
That's right.
We're going in between, right?
After Kobe?
Hyogo and Kobe are close.
Does that mean after it's over?
I see.
It's in between, right?
It's in between.
Ma-chan will go from Miyagi to Tochigi.
I'll go from Shiga to Kyoto.
I'll go from Nagoya to Hyogo.
I see.
Hyogo, Hyogo.
Haru, it's amazing.
It's different going on a school trip around the country, right?
That's amazing.
Going on a school trip around the country.
That sounds fun.
It's the same for Eri.
That's right.
It might be a busy day for everyone,
but on June 14th, please come see us as friends.
Please come see us.
This has been Morning Musume.'16.
Bye bye.
We'll be waiting.
I, Akame Hagawa, will go to Osaka, Okayama, and Kobe.
I'm Maria Makina. I'm going to Fukuoka, Kawasaki, and Yokohama.
I'm Miki Nonaka. I'm going to Ishikawa, Toyama, and Kawaguchi. Please come!
I'm Haruna Ogata. I'm going to Yamagata, Fukushima, and Kawaguchi. Yamagata, Ogata, I'll be waiting!
I'm going to Aomori, Hakodate, and Yokohama. Please come!
I'm Haruka Kudo. I'm going to Gifu, Shiga, Kyoto, and Kobe. Please come! I'll be waiting!
I'm Masaki Sato. I'm going to Iwate, Sendai, Kanagawa, and Namagi? Iwate, Miyagi, Toniki, Kanagawa, Kawaguchi!
I'm Masaki Sato. I'm going to Iwate, Miyagi, Kawaguchi, and Toniki? I'm going to Iwate, Miyagi, Toniki, and Kawaguchi! Please come!
I'm Yumi Shida. I'm going to Mie, Nagoya, Hyogo, and Kobe. Please come!
I'm Haruna Iikubo. I'm going to Yokohama, Niigata, and Urawa. Please come!
I'm Kanon Suzuki. I'm going to Toyohashi, Shizuoka, and Yokohama. Please come!
I'm Rina Kudo. I'm going to Hiroshima, Osaka, and Kobe. Please come!
I'm Mizuki Kumura. I'm going to Sapporo, Tokyo, and Kawaguchi. Please come!