AISubs v3
We just got a call from the staff.
The ranking of Oricon is...
Weeekly is No.1!
That's right! You got first place in the 9kg category.
How do you feel?
I can't even imagine it.
I feel like I just got told that.
I'm like, oh, thank you.
I'm glad.
I've won first place on a daily basis.
But it's my first time on a weekly.
So I don't know.
You don't have much time.
But I'd be happy if I could get first place on TV.
I'm glad.
I'm sure a lot of people will know about this.
I don't know what kind of girls there are in Morning Musume.
But if you get first place on a weekly, you'll be a little nervous.
That's right.
You're the idols who are coming now.
And Oda-chan is in it.
That's right.
It's my first time.
I'm really happy to be able to do this while Tanaka-san is here.
I got first place in 2013.
I did it!
Thank you very much.
I'm glad I got first place.
But I'm not satisfied with this.
I'm going to aim higher and higher.
I want to do my best.
Please continue to support us.
Thank you.
Everyone, listen to this.
I got first place on TV!
Thank you very much.
We've been all over the country, and we've received so many handshakes from fans.
In the snow, in the cold, everyone's lined up outside.
We've received so many hearts.
We're so happy to be able to say thank you in person.
It's been 3 and a half years since we've done this.
I'm so happy.
It's my first time.
I see! Congratulations!
We did it! We did it!
We'll continue to do our best as Morning Musume.
Please support us!
Thank you!
Morning Musume's Help Me!
Oricon Weekly Chart
Number...
1!
No way!
I did it! I did it! I did it!
Weekly Chart number 1!
Yay!
Right now, I'm in a state where I can't believe it.
Right now, I'm aiming to become the best idol in the world.
When I was in the 2nd grade of elementary school, I said I wanted to become an idol.
Now, I have a goal like this.
I think I'm getting closer and closer to becoming the best idol in the world.
I want the fans to continue to support me.
I want Morning Musume to continue to be number 1 from the 53rd page.
We'll do our best, and all the members will do our best.
Please continue to support us.
Bye bye!
I'll announce it.
Morning Musume's Help Me!
Oricon Weekly Chart
Number 1!
Congratulations!
Wow, it's been a long time!
It's the first time for 9th and 10th.
It's been a long time.
How do you feel?
9th and 10th have been on Morning Musume for 2 years.
And we were No.1.
We were the only ones who didn't get No.1.
Then we got 10th and 11th.
We've been on the show for 2 years.
We were rewarded for what we've done.
It was worth it.
How about you, Kanon?
I...
To be honest,
I've never set a goal to be No.1.
When I joined Morning Musume,
I've never thought about being No.10.
I've been thinking about it for a long time.
But recently, in 2012,
I started to think that being No.10 is important.
It's important to leave a good result.
It takes a lot of effort,
but it's also important to be No.11.
So I thought it would be great if I could be No.1.
And I got No.1 in 13 years.
I can only say that I'm happy.
I'm proud of myself.
How about you, Nagaki-chan?
We, Jukki, started with a Japanese song.
We started with Layer Hunter, 1,2,3,Wakuteka,Teka,Chansu, and Help Me.
Tsunku-san also made a song that made us No.1.
Yes, we always make songs like that.
Tsunku-san's song became No.1.
I heard that Morning Musume is good at dancing.
They are good at dancing in various places.
I heard that Morning Musume is trying to be one.
I think that's why we got No.1 and No.2.
I'm glad that I did my best and I have no regrets.
We did our best and got this far.
But it's all thanks to the fans who followed us.
Our hearts are connected to the fans.
It's like a part of us, a part of the members, a part of the team.
If it wasn't for the fans, we wouldn't be so happy.
Thanks to the fans, we got No.1.
We want to feel the importance and greatness of the fans.
We got No.1!
We'll do our best! Thank you!
I'm going to announce the results.
Are you ready?
I'm scared!
I'm so scared.
It's been a while since I was this nervous.
Are you ready?
I'm ready.
I'm going to announce the results.
Morning Musume's 52nd single,
Help Me,
was the first on the Oricon Weekly Chart.
Ono-chan!
I did it!
I'm so happy!
Thank you, everyone.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Excuse me.
You must be happy.
You got the first place for the first time.
But, I'm not in a good mood.
How do you feel?
I'm so happy.
I want to be congratulated.
I think it's because of your support that we got the first place.
Thank you so much.
I'm so glad.
I'm so happy.
I'm so happy that I got the first place.
Thank you so much.
I'm so grateful.
I'm so happy that I can't say anything.
I hope we can get the first place and aim for the second and third place.
Thank you so much.
This was Haruka Okudo and Sakura Oda.