AISubs v3.7
Hello, everyone!
We are Morning Musume.
Where are we now?
We are at the aquarium.
We are at the aquarium!
I'm Nagawa from Maxil Aquapark.
Since we are at the aquarium, it means we are going to play at the aquarium!
Yay! I'm so happy!
I, Oda Sakura, love aquariums.
I have several passports at the aquarium every year.
I also have this passport.
Wow!
I will be the guide...
I will be the guide.
Guide!
Wow!
I'm so happy!
I will be the guide, not the guide.
Please guide us.
How do you say "guide" in Japanese?
Wow!
I don't like it!
Why?
Say it again.
Guide...
We don't have much time.
We want to go and play.
Do you know "I love aquariums"?
I love them!
There are many of them.
There is also an attraction here.
Wow!
I love aquariums!
I think you can enjoy them a lot.
Shall we go?
Let's go!
This way?
That way?
Let's go!
Let's get on the Port of Pirates!
First, the attraction.
Are you good at it?
I love it!
I want to ride it!
I hope it's the last one.
There are quite a lot of people.
I hope it's the last one.
Let's go this way.
How many people are there?
Behind you.
Six people.
One of you will lose.
One of you will win.
Rock, paper, scissors!
It's not like that.
It happens sometimes.
Rock, paper, scissors!
What about behind you?
Behind you.
Who wants to go first?
There are five of you.
One of you will lose.
Rock, paper, scissors!
I hope you will decide which of you is not good at scary things.
Are you going to go first?
I'll go first.
Can you announce the scariest thing in the world one by one?
You don't have to be loud.
You can do it in an easier way.
I don't like all kinds of things.
But I don't like planes because of the wind.
So, I'm worried about the plane.
I'm worried about it.
It's like you're swinging on a swing.
Oh, like in the air!
For kids back in the day, I remember crying a lot.
For kids!
Yeah, it's like you can't handle it with one body.
That's scary.
That's dangerous.
Yeah, it's a little scary.
It's dangerous.
I want to go there.
Ah! Then...
Can I say it?
Somehow, I think that the scariest thing in the world is...
I think I'm human.
Like, my emotions shaking.
Shaking.
Speaking of shaking, I'm also shaking.
That's true!
I'm a free spirit, so I'm gentle and calm.
But gentle and calm is a little...
A little...
It's fine, but...
I think we might be apart.
It might not be calm. It's dangerous!
It's dangerous!
It's dangerous.
Ah, I'm really scared!
I'm scared!
If you get on something like this, won't your nose water stop?
It's dangerous!
As an idol...
Then, the North side!
The North side...
Well, the scariest thing is...
The North side of Rio.
But if I get on the most end of it...
Maybe...
I'm an impossible person...
So, if this hits the ceiling...
It might spin around.
How can you get on it?
I'm not sure, so...
I'm a little...
I'm in the middle...
I get on it...
So, I need to stabilize this axis of you guys...
If I get on the bottom of it, it might spin around.
So, I need to stabilize this axis of you guys...
If you ride in the lowest position, you may break through.
If you ride in the middle position...
It also affects others.
It affects everyone's life.
Who are you?
North side.
It's okay. Say it.
It affects everyone's life.
It's okay.
It's not a shame.
Are you okay with the four of you?
Thank you very much.
Thank you very much, everyone.
I didn't know there were so many people here.
Roll up your sleeves.
Let's go.
I don't think I can do it.
Are you okay?
I'm a kid's dancer today.
That's the pose you taught me earlier.
Thank you very much.
Let's get in the car.
Let's go.
It's so fast.
Wait! Wait! It might be scary!
Ishia, you can go home now.
It might be scary!
You said you wanted to get in, Ishia.
I should have said that.
Congratulations!
What are you doing?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I don't know.
Let's do it about three times in between.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I don't know!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Again, again, again!
Change seats! Calm down! Don't be so excited! Calm down! Change seats!
Have fun!
No, not like that!
Change seats!
Yay!
I want to do it again!
Encore, please!
Encore...
Encore, please!
Let's have fun!
It's exactly the same picture as before!
Let's calm down.
I'm having fun.
Calm down.
I hope you sweat a lot.
Sweat doesn't make you fluffy.
It's better if you keep your eyes open.
Keep my eyes open?
Yay!
It was like this before, too.
Yay!
I'm sleepy.
This is exciting!
Yay!
Thank you very much!
I'm so happy!
This is so much fun!
I'm so happy!
I feel like I can ride this forever!
This is so much fun!
This is crazy!
Ready, go!
Thank you for riding with us!
This is so much fun!
Thank you for riding with us!
This was fun, wasn't it?
It was scary.
Did you have a good time?
Yes, I did.
I want to ride with a scary woman.
My boyfriend!
I want to ride with a scary woman.
She's pretty scary.
She's cute!
I didn't like how she laughed on TV.
She got so angry.
I want to ride it!
It's pretty fast.
It's so cute!
It's the grave image.
It's like a dreamland.
It's so cute!
What was it?
It wasn't a time-lapse, what was it?
A time-lapse.
We're facing each other like this.
It's not that funny.
It's fun, but it's not that funny.
Can you see it?
It's fun.
I should have ridden this one.
It's open.
It feels good.
Yeah, it's this year.
It's cute.
Thank you!
Wow! It's snowing!
It's snowing!
Wow!
Snowflake.
- How about "mutsugoro"? - What?
- Not at all! - Not at all!
- Isn't it cool? - Not at all!
- You don't have enough cuteness. - Oh, no! Look over there!
- Look over there! - Actually, I've seen that puffer in "Mecha Mecha In Marina".
- Yes! - What kind of fish do you like, Haru-chan?
- Small... - Oh, small?
- I like fish like goldfish. - But you must have some, don't you?
- You must have some, don't you? - Yes, I do.
- "Yaitoyakko" - That's the first one you see.
- I like "kawauso". - You like "kawauso"?
- I'm here! - You are?
- Cute! - You are in "monohono kawauso" too?
- I'm here! - You are in "monohono kawauso" too?
- Oh, I'm excited! - You are?
- What? You are surprised? - What? What?
- What? You are surprised? - What? You are surprised?
- What did you touch? - What? What did you touch?
- It's big! - Look! Look!
- Look! Look!
- Fish... are there any prawns? - Huh? Only this area?
- Hey, guys! Guys, this...
- It's coming out of there. - It's coming out of there, right?
- Wow! - Wow!
- It came out of the getter. - It came out of the getter.
- Wow! - Wow!
- It's cute! - It's cute!
- Wow!
- It's really cute! - Where is it?
- Are you looking for a getter? - The worst senpai.
- It's looking down. - It's looking down.
It looked like this.
- It is, isn't it? - It's an old man.
- It's cute! - It's like a propeller!
The back fins in the back.
- It spins and spins... - I think it's spinning.
- It's cute! - It's cute!
- It looks like it's going to get tangled. - Is it a setter?
- It looks like a setter's mesh. - What is it?
- It looks like a setter's mesh... - What is it?
- It's me! - It's Nougat-chan!
- It's me! - It's me too!
- It's this one! - No way!
- It's a pine... - Pine tree.
No, it's not.
It's a knit?
It's a sweater.
It's like a sweater.
What is it?
It's a guppy.
Do you like guppy?
Yes.
Guppy.
It's cute.
It's cute, isn't it?
I like it just by looking at you looking at the fish.
Can you hold it?
I can hold it for about ten cups of rice.
You can do it, can't you?
It's cute.
Let's do our best.
Mokuzu...
It's quite different, isn't it?
I want to do it with you.
Mokuzu...
It's been a while.
Thank you for your cooperation.
Let's have a nice day today.
Yes!
Mokuzu...
Shine!
Thank you for your cooperation.
You may be good at it.
I'm the most embarrassed.
She said "mokuzu", and I'm the most embarrassed.
This is it!
This and this?
It's a crab.
But it's a different crab.
It has hair on its hands and its hands are fluffy.
So, it's "amumoma".
It's "amumoma" in recent trends.
It's been like this for a long time.
So, you've been hanging out at a gyaru for a long time.
You've been "amumoma" and "peace" for a long time.
You're so strong.
You're a big senior.
I'm a group of children.
Thank you.
We've been shooting videos for a while now.
I'm late.
I'm late than others.
"Comrades of the goat"?
What?
"Comrades of the goat"?
It says "comrades of the goat" here!
It's alive here!
That's right.
It's a baby goat.
What about this one?
It's cute.
We noticed it.
The aquarium date is really good.
Look at it.
Look at it from here.
It makes your eyes sparkle.
You're right.
Isn't it really cute?
It's so cute!
It's double-figured and cute.
Haru-san, is it pretty?
Yes.
I like aquariums with colors like this.
When we first saw it in Osaka, it was really popular.
It's really good.
As expected of the northern side.
It's really good.
I like it, too!
Which one is next?
It's amazing!
It's really dark.
It's a little dark.
My feet are dark, too.
It must be deeper.
What is it?
It's a beautiful dot.
It's a grasshopper.
It's deeper than space.
I think I know what it is.
Me, too!
Look at it!
There's a black one.
It's true!
It's cute!
Is it sleeping?
I see. It's opening its eyes.
Maybe it can't come out.
I don't think so.
Maybe not.
It yawned!
It's cute!
What?
It just yawned!
I don't know.
It yawned!
Look!
What is it?
Is it a mouth?
It's amazing that it opened its mouth!
It's amazing!
It's cute!
Hello!
Look! It came out!
It gave me a miss!
It's cute!
It came out!
It's really cute!
It disappeared.
It's cute!
It's a jellyfish!
What?
It's amazing!
Isn't it a jellyfish?
Such a small creature is living in a big eye!
It's amazing!
But you know, jellyfish have no liver.
What do they live on?
What do you mean by "no liver"?
Can you see this?
I wonder if we have eyes or something like that.
You'd better look it up!
They eat moss and stuff like that.
That's why they put them in the aquarium.
That's why they don't introduce them.
Thank you.
She was telling me about the information she heard earlier.
Jellyfish clean up the sea.
The aquarium?
I don't know about the sea, but it might be like that.
It's water.
They put moss in the aquarium.
She said it earlier.
You were so nice.
I'm glad you liked it.
It's amazing.
They have eyes, don't they?
They do.
There is a red bar as well.
Really?
It's a crossroad.
This is it.
This is a crossroad.
It's amazing.
It's like that from the front.
Where is the front?
It's impossible.
If it's possible, it might be in front of us.
Yes.
It's more conspicuous in black.
Maria?
Maria, there are a lot of people.
Where?
There are a lot of adults.
Please say "sit down".
"Sit down".
Isn't it light blue?
It's not. It's light blue.
But...
There are red people.
There are black people.
There is a time series.
It's amazing.
What is it?
It's amazing.
Is it the one we saw earlier?
The one we saw earlier...
I think it will end within this week.
It's small.
It's coming.
It's amazing.
This size is for one month.
It's amazing.
It might be a size for one month.
It's a little big.
It's cute.
Oda is short, so...
It looks like an Oedo line.
It does, it does.
I know what you mean.
That color...
From a human's point of view, we don't know what it means.
We don't know how far we can go with our senses.
Right.
They say we evolve to protect ourselves.
How can we protect ourselves?
We can't evolve.
We can't.
Humans can't.
Even if we want to evolve, we can't.
It's so cute!
That's why we wear clothes.
We wear masks to hide our faces.
We change colors to hide our bodies.
I don't think jellyfishes change colors.
They don't.
Wow!
What's this?
Wow!
It's a different creature.
It's so cute!
Is it a flounder or an eel?
Wow!
It's moving!
Wow!
All of a sudden...
All of a sudden, there are a lot of scary fish.
How can we evolve to that color?
Humans can't.
Even if I could, I'd like to turn pink.
It's like...
It's like an art room, isn't it?
Contact lenses, contact lenses.
Are you wearing contact lenses?
My contact lenses are all over the place, so it looks like an art room.
It looks like an art room.
The fish is...
Fireworks! Fireworks! Fireworks!
Fireworks! Fireworks!
Oh, my God!
Fireworks! Fireworks!
Your lips are amazing!
Amazing!
Eri, you're getting a good angle.
Thank you for watching!
Did you just open your mouth?
Yes, I did.
I want to meet this girl.
Kamosui!
Goi! Goi! Goi!
Wow!
That's fast!
Wow!
Hello!
Wow!
Hey, Rakko!
Oh, sorry.
Sorry!
Wow!
Wait, it's a perfect proportion!
It's really good, isn't it?
This is it!
This is what I call "unnew"!
"Unnew", right?
Do it! Do it!
Your eyes are so cute!
I felt like my face would be exposed in the aquarium.
Your eyes were sparkling.
Everyone was so cute.
Everyone was like, "Wow, this is amazing!" and they were so innocent.
Everyone was so cute!
Wow, this is amazing!
They were saying "lucky" and "kawaii" in Kawaii-uso.
That included "kawaii-uso", right?
Kawaii!
Also, they were saying "no, this is Kawaii-uso" and they were so cute.
I'm having so much fun.
She's having fun.
I'm having so much fun.
She's having fun.
She's a big boss.
Big boss.
It was fun.
It was beautiful.
It was really beautiful.
You don't get to go to an aquarium that often, do you?
That's right.
So I'm happy we got to go like this.
It was fun!
After this is bowling.
Have you bowled before?
Oh, I have!
It seems like a lot of people are trying it for the first time.
Really?
I'm looking forward to it.
I like it so much I'd go alone.
No way!
You look like you're good at it.
But I'm not good at it.
You look like you're good at it.
Really?
But I'm not good at it.
No way!
I'm not good at it.
I don't know, but I might make a miracle happen.
Cool!
Next up is the bowling match!
We're at Shinagawa Prince Hotel Bowling Center!
This is where we celebrated our 60th anniversary last year.
Congratulations!
Bowling...
...is something I've never done before.
That's unexpected.
There are three of you.
Or should I say you're good at it?
You're good at it.
You're not bad at it.
I don't do it that often.
I see.
We'll be split up into four teams.
I don't think it'll be that big of a difference.
It's not that big of a difference.
There's a good chance you and Oda-san will be good at it.
That's right!
Our mates might change their minds all of a sudden.
We'll be playing against four teams.
As for the rules...
I don't know what it is, but...
We'll be throwing one ball at a time.
Each team will have their own order of throwing.
But you'll definitely be throwing once per person.
The winning team will receive a reward!
I'm looking forward to it!
That's a good rule!
That's what we're aiming for.
Good luck!
We'll do our best!
Shall we decide on a team?
Let's do it!
What should we decide on?
It's close!
Black!
Team black!
Thank you!
Red!
Black!
Green!
Blue!
Red!
Black!
Green!
Blue!
Oh no!
Let's line up.
Red!
OK, let's go there.
Green.
Blue.
Wow!
This is going to be fun.
It's going to be fun.
Well, well, well, well, well, well, well...
If there were a few of you, we would win.
You guys look strong.
You don't know what "hammernay" is, do you?
You guys look strong.
There are three of us here, but two inexperienced people have gathered.
It'll work out somehow.
Oda-san and Mei-chan will make a miracle happen.
We'll do our best.
Then we have to decide the team name for this team.
Because it's a lame team name, it's regrettable.
It's not regrettable. I'm sorry.
It's decided.
Yes, it's decided.
It's "fans and lovelies".
"da" is Oda-san's "da".
Let's continue with Haru-san.
Because we're green, we're "kame".
"kame" is "kawaii" in Japanese.
Three of us are from here, so we're "chube".
"tsutsuri" is "tube".
"chube" is "chube".
That's a good team name.
One, two...
We're "yokoyamadan".
We'll do our best.
Team "yokoyamadan".
We'll do our best.
We'll play against these four teams.
We'll do our best.
Then, let's start the game!
Someone...
"shikyuu"...
"shikyuu shiki"...
"shikyuu shiki" is us.
We'll play "kawakiri" game with what that person throws.
That's cool!
Who wants to play?
I want to play.
Are you serious?
I want to play.
I want to give hope to people who haven't played bowling before.
That's right.
I think we can win.
If we win in the first round...
That's right.
If we win in the first round...
we'll go straight to the next round.
Let's do it!
Captain, I'm looking forward to it!
Let's do it!
Oh, my voice got longer.
One, two!
Captain!
Where am I?
Oh, I'm embarrassed!
Captain!
It's a warm-up jump.
This is...
Go, go!
Go for it!
You can't cross this line.
Yes!
Go for it!
You can do it!
8! 8? 0? 0?
You might be good at it.
You can do it! You can do it!
You know, this is...
I've never seen anyone like you.
Watch your eyes.
Oh, my God!
I can do it!
Hey, series ace!
That's awesome!
Maybe it's better than that.
Isn't it good?
Go! Go! Hard line! Be careful! It's heavy!
I don't know what you're talking about.
Our game is about to start.
I'm nervous.
Please.
She's good at it.
Go! Go! Go!
Oh, it's fun! It's hot!
Don't aim too far.
Go for it!
Let's go!
It's okay!
Wait! Wait!
It wasn't enough.
Go! Go! Go!
It's not coming out.
It's good! It's good! It's good!
But Mei-chan, it's easy to throw, so it's okay, right?
You're good!
I think this is good.
This way?
After all, Mei-chan's friends are cool.
That's why I can't fall.
But it's okay. You can fall.
Go!
But I'm better than you, so you can do it.
Go!
Go there!
Please take care of me.
Oh, my!
It's okay.
Please take care of me.
It's okay, isn't it?
It's okay.
I bought two of them!
Two of them!
Good luck!
Wait, I'm already at 10!
You can do it!
You're good!
You can do it!
I'm starting now!
Starting now!
One, two, three!
I'm starting now!
You're going this way, right?
Wow!
I'll show you how to strike!
Wow!
But you've been going this way for a while now.
I knew you'd start this way.
I'm starting now!
Strike!
I'm having fun!
I can see your heart.
I collapsed in an instant.
That's good!
That's good, isn't it?
But...
The first game is over.
Shall we announce the score?
We have 43 points now.
Team Tube has...
36 points.
That's a high score!
That's amazing!
We're doing our best.
Team Wakame has 71 points.
That's amazing!
Team Panda and Lovelyz has...
One, two...
75 points!
That's amazing!
Ishida-san?
Everyone...
Did you defeat one?
Yes, we defeated one.
We defeated one.
No one?
Not at all.
No one?
No way!
How many of you did it?
Can I use this?
I'm sorry.
Even so, you got 71 points.
That's amazing!
We'll play one more game...
and we'll announce the score.
Let's do our best!
Ishida-san, you're in first place.
Is it okay?
Is it okay for me to be in first place?
I can finally defeat you!
It's my first time!
That's right!
There's no such thing as "boring" or "tiredness"!
Is it straight?
It's straight, right?
I think it's straight.
It's straight, it's straight.
It's good, right?
Do your best!
Go for it!
Wait a minute!
I won!
Yay! Added to our virtual resident!
I'm a member, so I know a lot!
Let's start!
Here we go, I'm throwing!
Are you okay?
We're both wrong!
I'm exaggerated!
I want ZO-san.
Let's see who can do it.
What happened?
The ball speed is fast.
ZO-san, are you tired?
Do you want to try it?
ZO-san, try it.
Isn't it good?
ZO-san, try it.
It's amazing.
ZO-san, try it.
Go, north side.
Go, go, go.
Go, north side.
Isn't it good?
Thank you, ZO-san.
That's amazing!
Good feeling!
ZURA-SHI, ZOU-SAN and NICHOLAS-san, you should go!
Go for it!
I'm coming!
Ready, go!
We will do our best!
Good luck!
I'll go first.
Good, it's going well!
Boss!
One more time!
OK, I'll do my best!
You can do it!
I'll try it from this side.
The bounce is good!
Let's go to the north side!
It's OK! It's OK!
It's just the beginning!
You go first!
You can do it!
It's good! It's good!
You're good!
Let's continue with that.
I'll go with this one.
Yes!
Good!
She's good!
It's easy to hit.
Can you do it?
Let's go!
You can do it!
Good!
I got it!
Isn't it good?
Why is it so good?
It's amazing!
Ahh!
So close!
I can't do it!
Ah, that's good!
Try it!
It's like a Japanese dance!
I did it!
Here I go!
Isn't it good?
That's good!
Why?
Wait!
Oh, no!
Too bad!
You didn't even take one step forward!
Throw it this way.
Ready, go!
A little more!
Good job!
A little more!
Nice, nice!
Good job!
You took down four of them.
Good job!
It's a little bent.
It's bent.
Isn't it a good pace?
It's up!
My heart is pounding.
Go!
Isn't it good?
Let's go to the north side!
It's no good!
It's up!
Go!
It's up!
You can do it if you strike all of them.
Isn't it good?
You're good!
No, it's no good!
No, you can do it!
You can take down a lot of them.
It's up!
You can do it!
It's up!
You can do it!
Wait!
It's up!
That's right!
It's up!
Very good!
Lucky!
Very lucky!
I knocked it down!
It's no good!
Isn't it good?
It's up!
Lucky!
You might be the only one.
Go, Homa!
What's this?
Wow! The curve is amazing!
I want to give her one more shot!
I'm bored of her.
Nice!
Go, Rita! Go!
Wow!
She's dancing so hard!
What's that?
I haven't seen it yet.
You haven't seen it?
I haven't seen it yet.
It's okay!
We still have one game left.
It's not zero!
It's okay!
Let's go to the next one!
Let's get ourselves together and go!
Here it comes!
Be quiet!
She's good!
Here we go!
Be quiet!
She did it!
You can do it!
Watch me!
I'm scared!
Will a bike come out?
Oh, oh, oh!
You can do it! You can do it!
You can do it!
You can do it! You can do it!
At last, you have to fight with your own strength.
I'll do my best.
What should we do?
Don't you have any hesitation?
It's good.
One more!
Second one! Second one!
You can do it! You can do it!
I got this because the ball's color is beautiful.
You can do it! You can do it!
I'll never lose.
I'll do my best.
Please lean on me.
You can do it! You can do it!
You can do it!
I'll do my best.
Well, I'll strike first.
You can do it! You can do it!
You can do it!
Did it work?
I thought it worked.
You're doing great.
Thank you very much.
I'll do my best.
From the back?
I can't do it!
Isn't it good?
I'm counting on you.
You can do it!
Wow!
You're good!
Thank you!
We did our best in the end.
We did our best!
Game over!
Yay!
Thank you for your hard work!
Now that you're out of the game, I'll announce the scores.
Okay!
First place is...
this team!
Yes!
Third place is...
Lovely Team!
Yes!
And second place is...
Wakame!
Yes!
Wakame Team!
Wakame!
And...
third place is...
Yokoyama Team!
Yes!
Yay!
And...
fourth place is...
Cube Team!
Yay!
We won for the first time!
Yay!
We did it!
Great!
How was it?
It was a lot of fun!
It was fun!
Who said, "Strike!"?
Yes!
Wow!
Who said, "Strike!"?
Yes, and Haru-chan said it, too...
It's not like "Strike!"
Yes!
Ishida-san said "Strike!" and...
Haru-san covered for me...
That's also "Strike!"
Thank you!
And with that...
that was Bowling Game!
Yay!
Congratulations on your 60th anniversary!
Thank you!
I'm really happy.
It's great!
It's been a while since I ate this.
What is it?
It's a baguette.
What is it?
It's great!
- Is it good? - Yes, it's great!
- The soup stock has a nice flavor. - Yes, it's good.
It's coming out.
- Thank you for the food review. - Thank you.
I'll enjoy it.
I'll show you the food review.
- It's a sweet omelet. - Yes.
- The soup stock has a nice flavor. - Yes, it does.
It's fluffy and soft.
It's a great dish to eat after playing bowling.
- I hope you play bowling, too. - I hope so, too.
- I hope you play bowling together. - What about you, guest?
What do you like?
I like shrimp katsu for lunch.
It's sweet and delicious.
- It brings back memories. - Yes.
- Did you eat it for lunch in middle school? - Yes.
- Then you must be healthy. - Yes, I am.
I didn't miss it at all.
- Do you use up a lot of energy when you play bowling? - Yes, I do.
- You're 23 years old. - Yes.
- You'll get muscle pain in two days. - Yes.
- I'm sure of it. - Which one do you like better, mojito or shrimp katsu?
- I like both. - I like both.
- It's snowing. - It's snowing.
- Hello, everyone. - Hello.
Thank you for joining us today.
- Thank you. - Thank you.
One, two...
Chime Pause!
One, two... Pause!
Everyone, thank you for coming today!
Let's shake it freely!
Please look forward to the upcoming frenzy performance.
I'm crying.
Everyone, please do it!
"Morning Musume To-go" DVD Magazine Vol. 147!
Did you all have fun?
Yes! It was fun!
It was fun! I feel like I've been swimming for a while now.
Thank you!
It's beautiful!
Reina's area is the best.
That's the best.
Here's the bowling score!
Yes!
It's all here.
Well, I don't want to see the results or anything like that!
Marisa! Let's turn it around!
Let's not look at it and do it!
That rolling one was actually one!
It was one!
But that one is my...
What is it? It's an important one.
How many did you knock down today?
Seven!
Congratulations!
You're a lucky seven!
Lucky!
But still...
You played two games today!
That's crazy!
Two games...
But it's okay!
Here are two!
It's okay! It's okay!
It's okay!
By the way, Zo...
Zo-san or something like that...
Yes!
Thank you!
You're doing it!
Then let's go do it together next time!
Let's do it!
I'm scared!
We're from Chubu...
Chubu!
We're from Chubu region, so we're from Chubu.
But our team Shizuoka was a little weak.
That's right!
Ah!
While we were playing Shizuoka...
Nagano was stronger!
That's right!
Hagochin was good too!
Yes!
She gradually got the hang of it.
Yes!
Shizuoka and Gata...
Gata!
If you two go together, I think the people around you will help you.
That's right!
Gata!
Let's start with the ones that don't make noise.
Can we do it again with four of us?
Ah, four of us!
Let's do it again with four of us!
Let's talk about aquariums too!
Yes!
It was like a fantasy!
Do you call it "projection mapping"?
Yes!
It was like glittering all the time, and there were illustrations of all kinds of fish in the middle of...
Not in the middle!
On the water's surface!
Yes!
The walls and ceilings were moving, and it was very beautiful.
I think there were fish that you saw for the first time.
Not only fish, but you could see all kinds of creatures for the first time.
It was my first time visiting an aquarium like that.
Ah, I see!
I was happy to go with everyone.
It was fun!
How about you, Ako-chan?
About aquariums...
I went with Inoue once before...
Um...
On Halloween, we went to see aquariums.
But it was completely different on Halloween!
It was so fun!
It was snowing at first and last...
It was fun to be able to dance...
It was like...
You know...
I want to go again in all kinds of seasons.
That's interesting!
Um...
Once again, I'd like to confirm who came in 10th place.
The team that came in 1st place...
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
And now for the 2nd place team!
Yes!
Team Wakanae!
Wakanae...
We came in 2nd place like this.
Isn't it amazing?
It is!
Even though you're so conscious of it...
It's because I drew green.
It's because you drew green.
From the top.
And for the 3rd place team...
Yes!
We are...
Yokoyama-nan!
We are...
Yokoyama-nan!
We tried our best!
Yeah!
We lost again at the end!
Good luck Shizuka, good luck!
It will be fun!
Tube will be helping you out!
Welcome to Tube!
Good luck with you!
What was the name of that show?
Something Service!
"Quotabue Pirates"!
How was that show?
Well...
It was very funny!
Was it funny?!
It was pretty crazy. I really thought I'd make it through.
I really thought I'd make it through.
As soon as I got on, there was a camera here.
But it was just in a row, so I thought, "Oh, I don't look that much in the camera," and got on.
And then the north wind blew like this.
Over my head.
It was the worst variety show ever.
It was scary, wasn't it?
It was scary.
Hoa might be like, "Wow, this is fun!"
Ishida-san's reaction is so funny.
Everyone!
We have the first place winner here with us!
Should we show it to the camera first?
What is it?
Didn't we hear the explanation properly?
It's the first place winner's dessert!
It looks good!
It has strawberries and chocolate cookies inside.
I'm sorry, everyone in the team.
Thank you!
Wait!
Thank you for the food!
Which one looks good?
But it's got a lot of strawberries!
It's good!
It's got really good white chocolate and strawberry mousse.
It looks good!
It's got strawberries and chocolate!
It's chocolate and strawberries!
It looks good!
It looks really good!
It looks good!
It has a strawberry jelly and cookies.
Let's eat it!
Thank you for the food!
I hope you'll be happy!
Thank you to the chef!
The chef will tell you!
I'll tell you!
I'm not a chef!
I'll tell you!
Thank you for the food!
Next, we'll give it to the second place winners!
Here it is!
Is this a pound cake or something like that?
Here you go.
Thank you, Gata...
Gata-san!
It's fine, right?
But you're so tall, you can't say anything!
Because I'm tall.
Thank you, Gata-san.
Wow, it smells good.
Is it cheesecake?
What is it?
Isn't it cheesecake?
Doesn't it look like strawberry?
Oh, you're right!
Thank you for it.
Thank you for watching!
It's a cheesecake!
It's good!
It looks good!
It's good!
How about a piece of chocolate?
That sounds good!
There's crushed meat in the cheesecake.
I like fruits, so I'm happy about it.
Good job!
It's easy to understand!
Here it comes!
Finally, let's have a bite for all of you in Thailand!
It's a plate!
What's going on?
Are you okay?
It's a plate!
Thank you!
It's a plate!
Thank you!
Are you from Japan?
Yes, I'm from Japan.
Japan?!
I'm from Japan.
She's from Japan!
I'm from Japan!
Thank you!
I'm happy!
She's a good player in the team.
I'm a good player in the team!
Wow!
Thank you for the cheese!
Thank you!
Delicious!
I like this!
It's ta originally from...
In Thailand!
It's a nice milk bar!
Thank you for the cheese!
It's so good!
Have it!
It's really good!
It's the same.
It's so pretty from an angle.
It's so good!
The strawberry is so good.
Look at her.
She's standing in front of the package.
I'm eating it raw.
It's raw.
The name of the ingredient is...
The expiration date is revealed.
It's so good!
When is it?
Eat it.
It's so good!
Thank you!
Thank you for enjoying it!
Thank you!
Could you tell
everyone about
the spring tour?
Me?
You're the oldest.
The spring tour is about
to start.
Do you have any goals?
It can be personal.
It can be what you thought about today.
It can be anything.
Is there anyone who wants to talk about it?
For me, it's the dolphin show.
Tina from "Dolphin and Whale"
was doing her best.
When I saw it, I thought
Let's do our best!
I'm sorry.
I know you're doing your best.
I was about to cry.
Thank you!
I went there twice.
At this warm place.
Dolphin and Whale
were practicing
until we came here.
Stop it!
They were practicing before the show.
We were practicing
until one minute before the show.
That's amazing!
How many times did you practice?
Three or four times.
About four times.
I need to learn how to concentrate.
It's like you're a trainer.
It's about trust.
It's about the relationship
between us and our fans.
She's a good girl.
I thought "Let's get 1,000 yen!"
Me, too!
Applause!
Thank you!
I remembered "dolphin"
when I was having a hard time.
Is there anyone else?
Getta.
For me,
today's tour and
today's "dreamer"
made me laugh a lot.
I think I was excited.
That's fine,
but I'm a high school student and an adult.
Wow!
I'm not only smiling,
but I'm also cool.
Thank you!
I'm looking forward to it!
It's your second solo tour.
Yes.
I couldn't go on "autumn tour" on the first day.
First of all,
I'll do my best
to go on all tours.
There are still a lot of songs I haven't done yet.
I want to do my best to keep up with it.
- Yeah! - Let's do it!
I don't know if this tour will be a cheerful tour or a cool tour.
- I wonder about the title, too. - Yeah, I wonder about the title, too.
- "Motto"? - "Motto"?
It's not "motto" in English, it's "motto" in Japanese.
It's "motto" and "moha" and "motto".
- Oh, "motto"! - It's "motto" in Japanese, too.
- Oh, I see. - That's what she said.
- Is "motto" like a goal? - Yeah, it's like "motto".
- What song do you think will come next? - Song...
- Wow! - I want to know!
- I think everyone watching this might know it.
- Wow! - I want to know!
- Then tell us the song you want to do. - Oh, if you put it in reverse, it's "Evangelist".
- That's right! - Oh, yeah!
- That's a good one, too! - That's a good one, too!
I think this song will be included in the tour.
- Wow! - Yay!
- Yay!
- Let's do it! - I want to!
- Let's go for it! - Yeah!
- I like each of you singing your own solos and your own introductions. - Yeah.
- I'd like to start with "tsuyuki." - Yay!
- Nice! - I love it!
- My first song's name just slipped out of my mouth. - Oh, that's right!
- I've wanted to do it for a while. - I've wanted to do it for a while.
- That's right. - It's so cool.
- I want to do it with "kashimashi." - Yay!
It's almost time for the singer to leave the stage.
- When is it? - It's Sato-san's last album.
- I'm looking forward to it. You're already doing it, right? - That's right!
- I'm watching it while grinning! - It's totally different from what you're doing.
- Ah, no! I'm so frustrated! - I'm frustrated.
- I'm so happy. It's my first time doing a spring tour like this. - It's fun.
- I hope someone's playing the song. - I hope so, too.
- Let's do a little more. - Yeah, let's do a little more.
- Let's do it with strength! - Wow, what should we do?
- "Mikan". - I like "Mikan".
- "I'm Lucky Girl". - Yeah, yeah.
- "Matenrosho". - Wow!
- Yay! - Yay!
- "Scat! My Heart". - Wow!
- "Wagamama ki no mama". - Wow!
- "Ate ni iku na". - "Ate ni iku na"?
- "Watashi no anni mo wakaccha nai". - Wow!
- I haven't heard of it. - Me neither.
- "Top". - Wow!
- "Top" would be nice, wouldn't it? - It's nice.
- Me, too. - "春beautiful every day". - Yeah!
- Of course we can play every day. - Yeah, it's "spring tour" after all.
- I want to play. - You want to play, don't you? - I want to play.
- I'll play some day. - You should play some day.
- "I couldn't play hopscotch." - "I'm struggling at hopscotch." sounds beautiful, doesn't it?
- But what I came up with was... - "I'm not going to lose tonight's short". - Wow!
I thought it was because you talked about it a lot.
I think of you when I'm bored.
You know me?
I know you.
I think you're talking about me all the time.
You're right.
I don't know you.
You're so predictable.
I think of you
when we celebrate friendship and cherry blossoms.
I see.
When we celebrate cherry blossoms,
I want to celebrate friendship and cherry blossoms with you.
Yes, we do.
- That's right. - Something new.
- Mine is romance. - Romance, right?
- Not exactly. - Mine is a wish, but songs!
- I want to do it! - Me too!
- Let's do an event with this! - I'm sure it'll be fun!
- I hope we'll win! - I hope we'll win!
- Everyone, let's do our best for HALF TOUR! - Let's do our best!
- Thank you for today! - Thank you for today!
- That's all! - This has been Morning Musume. Gupo!