AISubs
Making, start!
Yeah!
This is crazy!
It's a night festival!
It's finally time.
Thank you, Haru-senpai.
Start!
You can't do it like that.
You'll hurt the bus.
Your hands are weak.
Okay, cut.
I'm Akane, her younger sister.
Officially, I'm the younger sister of Mr. Michishige and Ms. Ishida.
They are gorgeous ladies.
I'm a spy for Haru-kun.
Am I a spy?
I'm going to shoot you from behind.
Okay.
It's interesting, isn't it?
I've never done it before.
I've only acted in musicals.
I'm tired of running.
Okay, cut.
It's so hot.
I sometimes have lines in my songs.
But, I always have to quit.
I think it's not good.
I'll do my best.
It's so hot.
Two people?
One person has changed.
Okay.
I'll do my best.
I'm sorry, I'm not good at translating.
I talk a lot.
And I have a lot of long lines.
I have a lot of scenes where I listen to people's worries.
I want to do my best.
I have to explain again at the beginning of the scene.
It's hot.
But I think it's good.
You're good.
Teacher.
When you raise the bench press, it's better to raise your voice than to be silent.
It gives power only to those who raise their voices.
Do you think you can raise your voice if you hit it?
If you think you can run away from me, you're wrong.
You're good.
If you think you can run away from me, you're wrong.
My role is Maria.
My name is Maria, too.
I'm a quiet person.
I don't get excited easily.
I'm like this.
It's a little difficult.
I'm going home for the first shooting of Ogata.
Ogata?
Yes.
I'm Haru in Onogatari.
I'm Ogata secretly thinking about Ka-kun.
I'm the student council president.
So I'm wearing glasses.
You're smart.
Are you going to wear glasses?
Yes.
I'm looking for glasses.
I like Maria.
Can I do it again?
It's youth.
I want to shout on the roof.
It's youth.
I'm shooting a scene where I'm shouting.
I'm a little embarrassed that the neighbors who live here can hear me.
I like Osamu Osamu better.
Yes.
Haru.
What's up?
Come to the roof later. I have something to tell you.
What?
I'm waiting for you.
Are you ready?
Yes.
What's wrong with him?
Can I go with you tonight?
Cut.
Can you do this?
I can.
I'm not good at it.
Is this your first shooting?
Yes, it is.
It's my first shooting.
I'm Aimi.
I'm Aimi Ishida.
I'm Ogata.
Nice to meet you.
I'm Haruna.
Nice to meet you.
Where is your boyfriend?
Miki is asking me out.
I'm nervous.
Onee-chan
Ayumi, what are you doing here?
Yes.
I want to get everything.
I can say that I'm not greedy.
Please look forward to the next.
It's my first time to play a role of a girl.
I've never played a role of a girl before.
I was nervous.
I'm not good at expressing myself.
I'm nervous.
I have to call her Ma-chan.
I'm nervous.
Ogata is Ogata.
Miki.
Who is Miki?
Haru-kun and Onee-chan.
I'm used to call her Onee-chan.
Isn't it amazing?
Michige-san is Onee-chan.
I'm Onee-chan and Akane-chan.
It's like a dream.
Onee-chan is gorgeous.
Really?
Good morning.
How are you?
Excuse me.
What are you doing?
I'm alone now.
Are you okay?
Really?
I'm quite quiet.
I see.
Onee-chan is quiet.
Are you okay?
I'm serious.
Why are you okay?
I won't fall down.
I'll explode.
Really?
I can't speak English.
It's so hot here.
It's so hot.
I'm sweating a lot.
The main character is sweating a lot, isn't he?
I'm sweating a lot.
After all, this sky is continuing
After all, I'm connected to this dream
What I want to get all
I can say that I'm not greedy
I'm not understanding, I'm interested
There are things I don't understand unless I try
Wow wow wow
It's okay to challenge again and again
After all, this sky is continuing
After all, I'm connected to that person
Even if I count only what I lost
Nothing is in the future
It's too hot.
It's so hot.
I always run away.
I don't want to change my clothes.
I don't want to be a woman.
this is my real profession.
I'm going to step on the ground.
Like this.
I'm going to step on the ground.
Like this.
I'm going to step on the ground.
OK, cut.
Yuta, are you OK?
Yes, I'm OK.
Tsutomu, is this OK?
Yes, it's OK.
OK, let's do it.
No, no, no.
Whenever you're ready.
Yes.
Thank you for waiting.
You're welcome.
We're going to start.
What happened?
We're going to start. Ready.
Yes.
OK.
He's smiling and coming down.
Why are you smiling?
OK.
Ready.
Yes.
One more time.
Yes.
Thank you very much.
Okay, cut.
I met Akari-chan's eyes, so I can't laugh.
It's the first time I'm in the frame.
My nickname is Nanabushi.
Come here.
You can take it with your teeth.
Are you kidding me?
Oh my god!
I'm scared.
Okay, cut.
Wow!
That was long!
Wow!
It's so cute!
The design is different, but even if we wear the same clothes,
it's hard to tell the difference.
Yeah.
The colors are different.
Ikuta-sensei is quite popular.
Who is it?
I like Ikuta-sensei, too.
I like Basquiat-sensei, too.
You're late.
But you look happy.
Shino-san is a teacher,
but I'm two years younger than her,
so I'm not used to being a teacher.
I think I can be Oda's teacher.
I'm an elementary school student.
Eri, you can be Oda's child.
I don't know.
I might be an elementary school student.
I'm an elementary school student, but I have a lot of friends.
Oda is more like a teacher.
I'm more like an elementary school student.
Haruna can't be a music teacher.
She was a teacher, but she was bad at it.
She was bad at it from the forehead.
Cut.
Lions make harems, but it's to survive the harsh survival of savannas.
In other words, Haru-senpai is not a lion.
Why don't we narrow it down to one person?
Haru-senpai's cue dance is only for Maria.
And then...
Wow!
This is like a battle between two male and female lions.
Ah, ah, ah!
Eri-maki-tokage!
Ah, ah, ah!
I hope no one's watching.
Oh, Ikuta-san!
Please watch my Hippo-tage-age.
I won't laugh.
I'll definitely laugh.
It's funny. Here we go.
Eri-maki-tokage!
Mari-ta-san! Mari-ta-san!
Please watch my Hippo-tage-age!
My Hippo-tage-age!
Eri-maki-tokage!
Ah! I laughed! I laughed! I laughed!
The velocity of your laughter...
It's funny.
It was okay for the shallow person.
No.
It's Nonaka-san's turn.
Nonaka-san, please watch my gag.
I'll show you my gag.
My gag.
I'll show you my gag.
Bat.
I won.
Take 1 of 26.
It's my first gag with Mizuki-san.
The person who chose the path he or she chose is the one who chose the path he or she chose.
Are you running away from me?
Last week, I did it once.
I'm sorry.
Only for those who have chosen their own path.
Please.
Let's do it.
Only for those who have chosen their own path.
It's up to the person who chose the path he or she chose.
youth is short,
but
you have to.
Sorry.
youth is short,
but
you need to listen to your heart.
Let's hear it again.
youth is short,
but
you have to listen to your voice.
I made a mistake.
Time to listen to what's in your mind.
Listen to the voice of your heart.
Youth is only once.
But if you listen to the voice of your heart and follow the path you've chosen...
Youth is only once.
But if you listen to the voice of your heart and follow the path you've chosen...
Real youth will come.
Hurt...
Maybe...
Haru-kun is kind, so he might hurt someone.
He might be scary.
Haru-kun.
Cut!
Let's do it again.
Okay!
It's nostalgic.
This is the last scene.
Scene 45.
I'm done!
I'm a girl.
Look at this.
I don't usually dress like this.
I don't usually do this.
I was worried if I could do it well.
But I think I can do it well.
As long as I see your reactions.
I'm glad.
This is the path I chose.
You'll see it later.
I'll go back to Haru.
Rock.
I want to see the same sky as the spring that I see!
I.
I want to see the same sky as the spring that I see someday!
One day, Haru will see the same sky as I do.
I'll forget it when I see the script.
Ma-chan.
I thought it would be pitch black.
Everything will be pitch black.
I'll be alone in the pitch black.
Let's go to the park.
Is it fun to go out?
Yes.
With Ma-chan.
I want to see the same sky as Haru does.
I want to see the same sky as Ma-chan does.
I want to see the same sky as Haru does.
Ma-chan.
I have to go out.
Ma-chan.
Let's check the time.
You said, with the sky you are looking at.
So, with the sky you are looking at, and the same sky.
I want to see the same sky.
You said twice.
You said four times.
With the sky you are looking at, and the same sky.
It's easy, but it's so difficult.
I want to see the same sky as Haru is looking at.
Are you ready?
Yes.
Scene 43, Take 2.
Ready.
I want to see the same sky as Haru is looking at.
You are weird.
Haru, I...
I have to go to the bathroom.
Okay, cut.
It's okay.
I thought he was definitely Yoshigami.
Ma-chan, I am...
Yoshigami!
I'm sorry.
Let's do it again.
What should I do?
I'm waiting.
Get ready.
Okay.
Ma-chan, I am...
I have to go to the bathroom.
Ma-chan!
She moved.
I'm sorry.
She moved.
Ma-chan, I am...
I have to go to the bathroom.
Ma-chan!
I can't make it.
Wait.
Let's go together.
Yes.
I'm going to shoot.
You're going to shoot?
Let's do it together.
Did you get it?
Let's go.
Scene 11.
Haru's H.
Haruna's H.
I'm finally going to get Haruna.
Haru's H.
That's right.
Haruna's H.
I haven't met Chii-chan yet.
I haven't met her since this morning.
I was sleeping in the dressing room.
It was time to get up.
I said,
When I opened my eyes, I saw Chii-chan's face.
I hit my head on her back.
Scene 12.
Could it be!?
Are you inviting someone?
You're so kind.
Thank you.
What are you doing?
You're so cute.
Good, good.
You left something.
What is it?
Daruma-san.
I did a make-up.
You're so kind.
Daruma-san did a make-up.
No.
Daruma-san did a make-up.
What?
Ginkgo-san.
Please stay away from Ginkgo-san.
I'm Ginkgo-san.
Ginkgo-san.
Please stay away from her.
Daruma-san.
I can't do it.
It's over!
We're done!
It's over!
I'm going back to my free time.
I'm not interested in you.
I have to open the door.
I'm not interested in you.
Thank you very much.
The strongest protein.
Newly released.
I'm sure you know this.
Yes, I do.
I'm waiting for the commercial of protein.
I have only muscles.
I can't do push-ups.
I have muscles.
I can't read it, so I'm going to write it down.
I didn't write anything, but is it okay?
I don't have to write it down.
There was a lot of pressure on the hospital.
Even the teachers...
About Haru-kun...
Yes.
Excuse me for a moment.
Yes.
Ready, start!
Kindness that makes you disappear.
Kindness.
It's not a start.
Ready, start!
Takare-chin is already covered in hair.
Who is Yutare-chin?
The material is...
Me too.
Come here.
Okata.
I've decided.
Stand up.
Me too.
Kamishima.
Yes.
Okata.
I've decided.
Me too.
Yes.
There are things you don't know until you try them.
Yes.
That's right.
How was it?
I think it was good.
Thank you very much.
Haru-senpai, please come here.
What?
I want to know the answer by myself.
Her name is Shinju.
She has a lot of names.
She is Sumida-senpai.
What's wrong?
Maria, come on!
Haru-senpai, please help Maria and Kogayashi-san.
Please.
Cut.
Thank you.
Is it okay?
I think it's good.
You are a good man.
This is a Marion Docky.
It looks like Tatyana.
Ready.
Action.
Are you a prisoner?
I'm a prisoner.
Are you a prisoner?
No.
I love you so much.
I think it will be strange.
It's okay.
God.
I'm a prisoner.
Thank you.
I'm glad.
Cut.
I'm sorry.
It was dangerous.
It's a sightseeing.
I came to learn the atmosphere.
I haven't spoken yet.
I have spoken a lot in my mind.
I'm a beginner.
I look forward to your kind cooperation.
I'm a beginner.
Is it in the middle?
I haven't done it yet.
As for the scene in the drama, I have to chase Haru-kun.
And I have to say that I'm young.
I haven't done it yet.
I'm a beginner.
I'm not a beginner.
I'm a beginner.
Is that so funny?
No, it's not.
Then, don't laugh.
He was a savior of the world!
That's why he kept attracting girls.
I see.
Tsumita-senpai.
I thought it was a crazy cut-off, but it might make sense.
But I'm a fan of Kaa-kun.
Yes, yes.
I want Kaa-kun to only look at me.
You don't have to worry.
I'm always looking at you.
Really?
Yeah.
Like the back of your head.
Well, the seat is behind you.
I'm not happy to see you like that.
I went to the survival competition.
In other words, Haru-senpai is the best.
She moves a lot.
Can I tell you one thing?
Haru-senpai's...
Haru-senpai's Q.I.D. is...
Stop for Maria's sake!
Haru-senpai.
Fight me.
Haru-senpai.
Fight me.
Get ready.
If I win, I'll...
I'll go to Maria's funeral.
Wait a minute.
Wow.
This is like a battle of two birds with one stone.
Haru-senpai.
Please go.
I understand.
Thank you.
What are you doing?
You were so close.
Where are you?
There's a rival here, too.
Cut.
So, the shooting of the 13th season of Kaga Yokoyama is over.
Yay!
How was it? Your first acting in a movie.
At first, I was shaking, but I think I was able to act. I did my best.
I think Kawakun was cool.
How about Kaede-chan?
Kaede-chan was funny, too.
It was fun today.
I'm glad.
Thank you very much.
Yay!
We're going to try it out!
We had so much free time in the early morning,
so this is what happened.
Let's talk about the setting.
Shall we?
We were brought deep into the mountains this morning,
and we were like,
why?
We were like, wow, we're so cute.
We were about to run away.
But we don't know the way,
so we're going this way.
So, when the camera was rolling,
we were like,
Oh my gosh!
It's a bug repellent spray.
What was that?
How did you feel?
I didn't feel anything.
Did you get stuck in a chip?
It's running on a remote control.
Oh, I see.
Maybe it's in the bag.
It's about 15 centimeters.
It's like a toilet seat.
I knew it!
We shouldn't be stuck in this.
It's showing us the way.
It's pretending to show us the way.
Yeah, yeah.
It's showing us the way.
It's running!
It's like a night phenomenon.
Ogata can turn anything into a phenomenon.
It's coming.
Stop it.
Hang in there.
Stop it.
Hang in there.
Stop it.
Hang in there.
I'll stop it.
I'm scared.
It's dangerous.
It's scary.
They do dangerous things.
It's fun.
School is so much fun.
Yukisa sensei, when did you come?
Are you worried about love?
Yes.
When you are young, worrying is part of growing up.
You should worry more and more.
You should worry and worry and worry.
You should find the answer by yourself.
But, I will give you a piece of advice.
In this world, there are two kinds of proteins, winning and losing.
That's all.
Makina-san, do you know the flower language of a garbella?
No, I don't.
The flower language of a garbella is...
Hope, always move forward.
Hope, always move forward in your heart.
Hope, always move forward.
You're out!
I don't want to answer the question.
Action.
I don't want to answer the question.
You can answer it later.
I don't want to answer the question.
I was surprised.
What's this?
Action.
I was surprised.
It's pretty exciting, isn't it?
I won't forgive you if you cry.
See?
You know what I mean, right?
I know.
I don't know, though.
She was stretching just now.
Oh, no.
Come on.
You should stand in the designated position.
Here?
I'm not sure.
Please move a little bit.
It looks like Takahata Mitsuki-san.
Oh, no.
I'm facing this way.
Are you still there?
I look like Takahata Mitsuki-san.
Look at this face.
This face looks like it's glaring at someone.
What's wrong with your face?
I'm going to shoot a video.
It's really funny.
Doesn't it look like Masaya?
If you say it looks like Masaya, I'll shoot a video.
Go ahead.
I'm going to shoot a video.
Go ahead.
I'm going to shoot a video.
She's here.
I'm the smallest in the group.
The smallest person in the group came to my room for the first time.
I heard someone outside.
Stop it.
Why?
Hey you, come over here.
What's wrong?
What's wrong? I'm talking to you.
I don't know if it's a good idea to invite Morito to the transfer.
Invite him?
You were going to invite him to the party, weren't you?
No, I was just worried that Morito would be worried about the transfer.
I wanted him to get used to this place as soon as possible.
All right, all right. But I want Haru to understand what a real woman's heart is.
Rofan is broken.
Haru-kun is broken, too.
Rofan is broken.
Rofan worked hard all day today.
Wow.
Rofan is broken.
Haru, wait.
Nice to meet you.
This is a few years old.
This is the Rofan that my seniors used in the past.
I have it in my office and I'm using it this time.
Look.
The footprints of my seniors.
Not really.
Sorry.
I'm going to the western door.
I ran away.
Hayami, we don't have much time.
We have 4 hours until the deadline.
Girls in the school are aiming for spring.
Chiyu-chan's shooting is over.
How do you feel?
I'm very nervous.
I started shooting by myself.
I was so nervous.
I'm so beautiful.
I was so nervous.
Ma-chan, are you interested in spring?
No, I'm not.
Really?
Let's go.
Hey, Haru.
Yes?
The song you taught me the other day.
Was it good?
It was very good.
I found a similar song.
I like it.
I can't do it.
I don't like this class.
I'll do it.
Why?
It's a class to show Taiki's body.
Why are you saying cool things?
Thank you.
Let's practice until the test.
I don't like documents.
Me, too.
I only think about taking a break.
I'll forgive you.
Please look forward to the next.
That's it for today.
I found you, Takao!
Wait!
I'll tell you the rest of my life story!
Let go of me! Wait!
Are you really
talking about Haru-kun?
Akane!
Is she Ishida's sister?
Ok, cut.
Ayumi, Ogata, Miki, Akane.
Shooting is over.
Thank you for your hard work.
Please tell us your impression.
I'm Ogata.
I've acted in a play before.
I was the only male lead.
I was very nervous because it was my first time to act as a girl.
There were many scenes that I had to act.
Moreover, it was my first time to act in a drama.
So, I was impressed by the way I acted.
I thought I should act from the beginning.
But, I acted in a drama.
It was a lot of fun.
I'm Miki.
I'm Ayumi.
I'm Ogata.
I've acted in a lot of dramas.
It was very refreshing.
I'm very looking forward to the shooting time.
Akane is a sister of Ishida and Michishige.
She is a quite elegant sister.
I'm quite impressed.
She is a middle school student.
I'm a middle school student.
She is a middle school student.
If you haven't seen it, I haven't told you that I'm a sister.
I really like Akane-chan.
I like Haru-kun, so I can't help it.
I thought, but I didn't expect it.
For Ayumi.
I'm cheering for you.
Thank you for your support.
At the ending of Mayumi,
I'm going to go with Ayumi.
What should I do?
I'm going to have fun.
I'm going to go.
I want to go with Ogata-kun.
Hey!
I'm going to take the bus back.
Do you want to go home while dancing?
I'm going home.
Bye-bye.
I'm going to wake up Kanata-san.
Fukumura-san is sleeping in this room.
I'm going to wake him up.
Come here.
I'm going.
What?
Good morning.
You are a nurse, aren't you?
I'm a nurse.
I'm a waitress.
Waitress?
Do you want me to hurry up?
Yes, I do.
I'm going.
The owner.
I'm going.
See you later.
Cheese.
See you later.
It's quite hard.
Oh, it's taken.
It's hard to get up.
I'm going to work.
See you later.
I'm going to see if I can get up.
I'm going.
Why?
I'm going to see if I can get up.
Is this okay?
What's wrong?
Is Niigaki here?
I heard he's here.
He's not here.
I see.
Excuse me.
Have you decided?
The owner.
No, not yet.
I've been waiting for you.
I see.
Are you ready?
What's up?
Haru-kun, it's your birthday this year, right?
Ruki-san, I thought you were a mouse.
It's Haru-kun's birthday this year, right?
Yes.
What was it again?
Only once in a lifetime.
I have to make good memories.
Um, that's not what I meant.
What?
Um, Haru-kun, tell me how you feel.
What?
You're kidding.
Um, Haru-kun, it's your birthday this year, right?
Only once in a lifetime.
I have to make good memories.
Haru-kun, it's your birthday this year, right?
Where is it?
Um, Haru-kun, it's your birthday this year, right?
I think it's the 13th.
What are you doing?
I was sleeping for 2 seconds.
What?
Yes.
I'm sorry. It's nothing.
Yes.
Excuse me.
Oda-san.
What does the apple flower mean?
The apple flower is the most beautiful person.
Okay, cut.
Thank you for your hard work.
So, Oda-san and Iko-san are done!
Yay!
Oh, I saw it, I saw it.
Hey!
The end!
Bye-bye.
Thank you for your hard work.
Ikta-san, we're done!
Thank you for your hard work.
It's unexpected, but...
I feel like I'm the main character if I stay until the end.
I know, I know.
I'm so glad that I took the time to finish.
You've been here since morning.
Thank you for your hard work.
I've been here since the beginning.
You've been running around, haven't you?
I've been running around.
There were more lines than on the stage.
That's right.
When I saw the first page,
there were more lines than on the stage.
I was surprised.
But it was amazing, wasn't it?
You can see Eri-pon's appearance.
Eri-pon's Dolph Lundgren.
Dolph Lundgren.
Did you hear that?
Eri-pon's action figure.
Do your best.
It's rare for Ikuta-san to do gymnastics from beginning to end.
It's rare.
Thank you for your hard work.
Excuse me.
Come in.
What's wrong?
Is Nigaki here?
I heard he's here.
He's back.
I see.
The infirmary?
No way.
Tamako-san.
Thank you for your hard work.
Tell me your honest feelings, Haru-kun.
Are you sure?
Of course.
I want to hear your honest feelings.
I love you.
I'm happy.
Mizuki-san! Haru-kun! Don't do that!
What?
What's wrong, Ikubo-sensei?
It's different from what I thought.
You said you love me.
Do you mean the freshly brewed coffee?
Mizuki-san, I'm a coffee mania.
Coffee?
It smells like an adult.
I see.
This is embarrassing.
Mizuki-san.
I'm going home.
What's the time?
I have to go to the music room with Baha.
Excuse me.
She's been like this since I closed the door.
That's good.
To be continued.
We're done with the shooting!
Thank you!
Thank you for your hard work.
Thank you.
How was it, music teacher?
Music teacher?
I didn't make it sound like music at all.
You didn't, did you?
But I do flirt with Bach.
You just said, you do.
Music teacher is the only one who flirts with Bach.
I don't think so.
Yes.
I was surprised.
I dropped the microphone, but I was wondering if you were serious.
I was really surprised.
I forgot.
I was scared.
But it doesn't matter.
Yes.
Anyway, it's over.
Thank you for your hard work.
Thank you.
I like this.
I really like this costume.
It's a costume for a dentist.
What?
Tell me how you really feel.
Can you hear me?
I can hear you.
Really?
Yes.
I want to hear it, too.
I want to hear Mizuki's.
What?
Yes.
Mizuki.
I've been thinking seriously.
Can you go out with me tonight?
I'll give it to you.
Thank you.
Haru.
I'll be waiting for you.
Cut!
Thank you!
Let's say goodbye!
It's the end of today's shoot!
Thank you!
Good job!
Thank you!
You worked hard all day!
You didn't rest at all!
You did your best!
Rest early!
I'll buy you crepes tomorrow.
Really?
It was the first time we did it together, so I was nervous.
But I was able to confirm that I like you.
Thank you very much!