AISubs
If you have any questions or other problems, please post them in the comments.
Someday
This pain in my chest right now.
I don't think this will go down in history.
I wonder if the day will come when I can look back on it.
I think of you.
Sweet. Painful. Youth.
What is your name?
Hai de, Haru senpai.
Haru, did you invite someone already?
I don't know.
You don't have the right to care about me.
No.
What is it?
What are you talking about?
This.
It's a lucky vegetable.
It's a tradition at school.
It's a chance to have a dance party with a couple.
It's a chance to touch each other's hands.
I can see it.
I can see the prospect.
I'm curious about who Haru will invite.
Exactly.
That's the hottest gossip news in this school.
Why are you so excited?
The time event is at 5 p.m.
It's the first day of the second semester.
Who will Haru invite?
Miki, you're too emotional.
I don't know what you're talking about.
Really?
Sorry.
But, Haru,
do you invite someone by yourself?
I'm not the type of person to do that.
No, no, no.
It's the last day of the school festival.
If you don't invite someone, you're not a man.
I'm sorry.
I'm not a man.
You don't have to say it again.
But, it's the last day of the school festival.
You should invite someone by yourself.
I got it.
If Haru invites someone,
Ayumi will be the only one.
Really?
Because Ayumi is a childhood friend.
It doesn't matter.
I'm going to ask Haru who invited me.
Stop it!
Why?
I support you!
I don't know what you're talking about.
If you ask Ayumi...
What are you talking about?
I can't do that.
Mission start!
What?
I'm going to make an excuse to talk to Haru.
You're a boss who can't stop thinking about it.
Good job.
Hey.
That girl.
Transfer student.
Morito-san?
That look.
Dangerous.
Transfer student.
You're the most handsome guy in the school.
Ayumi, if you do that, Haru will be taken by someone.
Mission complete.
Did you get used to Morito's school?
Yes.
If you don't understand anything, ask me.
Thank you, Kudo.
Haru is fine.
No way.
Morito has very beautiful eyes.
One murder complaint.
You're dirty!
Hey, you! Come over here!
What's up?
It's my line!
I don't know if I should invite Morito.
Invite him?
You were going to invite him to the party, weren't you?
No, I'm just worried about Morito.
I want him to get used to this school.
All right, all right.
But I want Haru to understand what a woman's heart really means.
So, defendant.
It's Kudo.
Kouya's partner.
Have you decided?
Yes.
Really?
Yes.
What do you mean?
Nothing.
Sorry.
I'm going to the bathroom.
Let's run away.
Ayumi, we don't have much time.
There are only four hours left until the application deadline.
All the girls in the school are after Haru.
If you graduate, you won't be able to see her like you do now.
It's your last chance.
But...
You're going to teach me?
Yes, I'll study hard.
You're going to teach me how to use a tool?
Yes, I'm working at a hair salon.
Ikuta-sensei?
Yes, I'm working at a hair salon.
I'm going to teach you how to crush an apple.
Do you prefer grapefruit?
No, I don't mean that.
I understand.
You understand.
Let's use dragonfruit.
No.
Ikuta-sensei, you haven't changed.
Yes, I'm called the school's Dolph Lundgren.
I'm going to be an action actress.
Ikuta-sensei, you're a teacher, aren't you?
I'm a teacher and an actress.
Yes, you are.
Yes, I am.
Do you understand what I'm saying?
The school festival is still going on.
Who is the most popular girl this year?
Haru Kudo is the most popular girl this year.
That girl?
Oda-san, do you want to invite her?
No, I don't want to.
She used to be a teacher and a student.
She said it was a joke, but I don't know if it was a joke.
A forbidden fruit.
Sensei, are you going to invite someone?
No way.
Is it Haru-kun?
Well, maybe it's a joke.
Then, I'll do it.
I'll polish him.
No, no, no.
Do you take such a good teacher?
I'm between a teacher and a student.
Age and position have nothing to do with true love.
I'm sorry.
Excuse me.
I brought a ballpoint pen.
What do you think?
Would you like to go to the park with me?
Straight. It's too straight.
What are you looking at?
Your genitals will be good if you bully.
I can crush an apple with one hand.
The ballpoint pen is too unique.
Excuse me.
I'm sorry. It's nothing.
Yes.
Excuse me.
Somehow, the pressure was strange.
Oda-san.
What is the flower language of an apple?
The most beautiful person.
What do teachers think of Haru-kun?
Unbelievable!
Is that even possible?
Let's ask Ma-chan.
Ma-chan! Ma-chan!
Hm?
Koyasai has a teacher and a student, right?
What?
Koyasai has a teacher and a student?
Maybe.
Maybe?
Jesus! We'll be rivals again!
But we shouldn't ask Haru to be our teacher.
You're so naive.
We have to think of everything as an enemy.
Right, Ma-chan?
I'm not interested in Koyasai.
Cool!
Ma-chan, are you interested in Haru?
Hmm...
I'm not.
Truly?
Hey!
Hey, Haru!
Hm?
The song you taught me the other day...
Was it good?
It was really good!
I found a similar song.
Let me hear it!
What?
She's so nosy.
Rumor has it that she's dating Ma-chan.
She's strangely close to Ma-chan.
Onee-chan, I can't do it. What should I do?
I know.
Actually, Miki and Ogata like Haru.
I want to be with them.
But I don't want to hurt them.
The prince is really there.
I met Haru-senpai, and I learned that for the first time.
The prince is really there.
The prince is dancing a love dance to meet his ideal partner.
Haru-senpai was talking with Miki-senpai.
I think that's a love dance.
Is that so?
By the way, this side is a love dance.
Miki-senpai.
No, it's Haru-senpai.
But Haru-senpai is like that.
You're naive.
Haru-senpai dances unconsciously.
He is a love dancer who is full of love.
That's why he attracts a lot of girls.
I see.
He is a sinful senpai.
I thought it was a bad excuse.
But I like you.
I want you to look at me.
You don't have to worry about me.
Really?
I'm always behind you.
I'm not happy with that.
Do you want to invite Haru-senpai?
Yes.
I see.
I got it. I'll help you.
Don't dance, Maria.
I'll dance for Haru-senpai.
Is Niigaki here?
Yes, Haru-senpai.
Maria, I want to return the towel I borrowed from Niigaki.
He went to the infirmary because he had a stomachache.
I see.
Thank you.
Did you get it? Did you get Haru-senpai's love dance?
Now it's your turn, Maria.
Love dance.
Yes.
Haru-senpai.
What?
Don't do that. You'll scare Hiyoko.
Haru-senpai.
What?
Lions make harems.
It's to survive the harsh survival competition in Savannah.
In other words, Haru-senpai is not a lion.
I think so, too.
Why don't you squeeze it into one person?
What?
Haru-senpai's love dance is only for Maria.
Stop it!
Haru-senpai.
Dance with me.
What?
To be continued.
If I win, will you take me to the bar with Maria?
Wait a minute.
It's amazing. It's like a stage where two people fight over a bottle of water.
Please go.
I don't know what to do.
What are you doing? I was about to win.
Where are you going?
The road to the prince is a labyrinth on the road to Ibara.
How do you get there?
Will you arrive again?
To be continued.
Oh! Are you inviting someone?
Excuse me.
Come in.
Oh, what's up?
Is Nigaki here? I heard he was here.
He went back to work.
I see.
Excuse me.
Have you decided?
The opponent of the autumn festival.
No.
Not yet.
Everyone seems to be eager.
Is that so?
Would you like something to drink?
Is there anything?
Haru-kun, you graduate this year, right?
Youth is only once.
You have to make good memories.
Yes.
Nursery?
No way!
Haru-kun's honest feelings.
Tell me.
Is it okay?
Of course.
I want to hear Haru-kun's honest words.
I like you.
You like me?
I'm glad.
This is...
I'm sure.
Forbidden...
I don't like you.
It's not a lie.
I like the scent of an adult.
Then, next time...
Mizuki-san! Haru-kun!
Don't do that!
What?
What's up, Ikubo-sensei?
It's different from what I thought.
You said you like me.
You mean the freshly brewed coffee?
Mizuki-san, I'm a coffee lover.
Coffee?
The scent of an adult...
I see, Chirika Hayato.
This is really embarrassing.
It's time, so I'm going home.
What time?
I have to go to the music room with Baha.
Excuse me!
What was that?
Help me, God.
The land of my dreams is a mess.
Makino-san, what's wrong?
Oda-san.
Problems?
If you don't mind, I can help you.
God, you sent an angel of salvation to Maria.
Right?
There's someone I'm really interested in.
A boy?
You like him?
But he's popular with everyone.
He doesn't know me.
Do you talk to him?
A little.
That's not good.
When did you get here?
It's about love.
You'll grow up as you get older.
Don't worry.
You'll find the answer.
But I'll give you some advice.
There are two kinds of proteins.
The winning one and the losing one.
I don't know much about proteins.
That's right.
You have to drink it to find out.
You have to drink it to find out if it's good for you.
Makino.
Drink it.
You have to drink it.
Makino-san, do you know the flower language of the Garbera?
No, I don't.
The flower language of the Garbera is...
Hope. Always move forward.
With hope in your heart, always move forward.
Try drinking protein.
God, this rain doesn't seem to stop.
Oh, Haru.
What's up?
Come to the rooftop later. I have something to tell you.
What?
I'll be waiting.
Class is about to start.
I'll be waiting.
I don't want to be an adult.
That's what I thought.
Everyone will become an adult someday.
What are you talking about?
This is really hard.
You have to practice.
Talk to me.
I told you I was going to the bathroom, so I skipped class.
Who are you going to invite to the party tonight?
Have you decided?
I haven't decided yet.
Is that so?
The sky I see and the sky Haru sees are really different.
Yeah, maybe.
If I want to see it, I wonder if I can see the sky Haru sees someday.
I'm sure you can see it.
You know that, but you're always cheating.
What?
Can I go with you to the party tonight?
That person...
It's almost time for the deadline, Ayumi.
Hurry up. The training is about to start.
This is your last chance.
Wait! I have something important to tell you.
What is it?
Come on, go.
It's fine.
I said it's fine.
I'm serious.
What is it?
It's fine.
I see.
I have to go.
It's Haru-senpai!
Maria!
Haru-senpai, come here!
Eh?
What's wrong?
Maria, come on!
Maria!
Haru-senpai.
Please go to the park with Maria.
Please.
Haru-senpai.
Kakkun!
Episode 7
Home
I...
love Maria!
I...
love Star!
I love her even more!
I love you too!
I love you more!
It's like youth, isn't it?
This is a derivative work of the Touhou Project. It has no relation to the original work.
Huh?
What? You two?
Hi!
You guys moved here, right?
Yes.
You two?
We're siblings.
Oh...
We're siblings, but our personalities are the exact opposite.
What do you like about Maria?
I don't know! I just like her!
I like you, too!
I like you way more!
I like you, too!
I like you way more!
I like you, too!
You're passionate, aren't you?
But I think it's nice. I admire you.
I agree.
You're doing it!
Hey, Sensei.
Running as fast as you can in your youth.
It's a nice sight.
You must be worried, right?
When you're troubled or hit by something,
raising your voice is one of the solutions.
Raising your voice will solve your problems?
Yes.
When you raise your bench press,
it's better to raise your voice
than to just be silent.
That way, you'll always be able to use your strength.
Only those who raise their voices
will be able to use their strength.
Shout! And roar, Kodo!
And...
Tomorrow, you can lift a heavier bench press!
No, I don't think it has anything to do with bench press.
Who are you?
Who's hiding in there?
Did Tako send a scout team to our school?
She ran away.
You're in big trouble if you think you can run away from me!
Youth is so hard.
But youth is the best!
Training Camp
You have a message from the student council.
This is the end of the application process for the Koyasai participation application.
Students who wish to participate, please quickly submit your application form to the box in front of the student room.
I repeat. Students who wish to participate, please quickly submit your application form to the box in front of the student room.
Are you worried about something?
I think I'm running away.
Running away?
Sometimes I think I want to do this.
But I'm scared.
Youth is only once.
But if you listen to your heart and follow your own path, the real youth will come.
Hurt.
Maybe Haru-kun is kind, so he may hurt someone.
It may be scary, but Haru-kun, you just have to follow the path you've chosen with your heart.
Yes.
I've made up my mind.
Ogata, I've made up my mind.
Me too.
I knew it.
This sky will continue.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get everything.
I can say that I'm not greedy.
Because we're young.
I can say that I'm not greedy.
Because we're young.
Because we're interested.
Because there are things we don't know until we try.
Whatever it is,
Let's do our best.
6. When he goes off, he can move his hips to strengthen his body and control his arms and legs
Haru-kun!
Okame-chan?
I found you!
You're a spy!
Wait!
I'll listen to you later!
Let me go!
Wait!
Okame?
I love you!
It's about Haru-kun!
She always talks about how Haru-kun wasn't in a good mood or how happy he was to win the match.
I really, really like him.
But I can't say it.
She really likes Haru-kun.
Akane.
Is she Ishida's sister?
Sis, tell her.
Ayumi, tell Haru.
But...
That's right.
Ogata and I are the same as Ayumi.
But I still like Ayumi the most.
That's right.
I don't want to regret it.
If I can't support Ayumi here, I'll regret it for the rest of my life.
Haru.
I...
Haru's...
Wait!
That...
Let me say it first.
So...
Will you...
...sleep with me tonight?
Yes.
It's the first time I'm doing a take-one with Suzuki-san.
Oh my god!
It's time to wrap up, Ayumi!
This is my last chance.
I'm sorry!
It's time to wrap up, Ayumi!
I'm sorry!
It's time to wrap up, Ayumi!
I'm sorry!
It's time to wrap up, Ayumi!
This is my last chance.
It's time to wrap up, Ayumi!
It's my last chance.
Wait for me.
Ready, action!
It's time to wrap up, Ayumi!
Please use it.
It's time to wrap up, Ayumi!
Please use it.
It's so funny.
Then, please use it.
The next episode will be released soon!
Ready, set, go!
This person is called the school's Dolph Lundgren.
I'm not good at this!
Listen to your heart...
I'm sorry.
Listen to your heart...
Listen to your heart and make a mistake.
The path you chose by yourself.
The one who chose the path by herself is...
Ready, action!
I'll be gone. You're so kind.
Thank you.
Who transferred here?
I'm sorry.
I'm interested.
Can I have a protein shake?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
I'm sorry.
Is this an action scene?
I knew it!
It's a hidden camera.
What is this?
I was surprised.
I'm a teacher, so I won't forgive you.
My hair is messed up.
I won't stop.
What is this?
I can't do this.
I don't like this part.
I don't like this part, either.
What is this?
I'll do it, too.
Don't do that.
How about you?
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's terrible.
I don't like this part.
I don't like it.
I'm not lying.
I like it.
Ogata, I've made up my mind!
Me too.
I knew it.
This sky will continue.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get hold of everything.
I can say that I'm not greedy.
We're young.
We can live.
We're young.
I'm interested.
There are things that you don't know until you try.
Whatever it is,
we're young.
Maria!
Haru-senpai?
Why?
I've been
always
worried about you.
If you don't mind,
would you like to come to the bar with me?
No way!
Is that a no?
It's not a no at all!
But, you know,
I'm really clumsy,
and when I get excited,
I start dancing.
I'm really, really weird.
Not at all.
I love you so much
that I'm afraid
I'll do something strange.
Don't worry.
Oh, God!
Well, well,
I'm looking forward to working with you.
I'm glad.
Senpai!
It's like a dream
After all, this sky continues
After all, it's connected to this dream
I want to get it all
I'm 26 years old, married
I'm in the first relationship with Suki-san
Oh my god
It's time to close the deadline, Aimi
Last chance
I'm sorry
It's time to close the deadline
Last chance
It's the last chance
It's time to close the deadline
Last chance
Wait, Haru
Ready, action
It's the last chance
Please use it
It's the last chance
It's that funny?
Isn't it funny?
Then, let's do it
Let's do it
It's the last chance
After all, this sky continues
Ready, action
This person is called the school's Dolph Lundgren
I can't run away
I'm sorry
Listen to your heart
I made a mistake by listening to my own voice
The path I decided by myself
The one who goes on the path I decided by myself
Ready, start!
Kindness that makes you disappear
Kindness
Let's get started!
Ready, action!
Thank you.
Who transferred here?
Rio.
I'm sorry.
I'm interested.
Can I have a protein shake?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
I can't believe it.
Is this an action?
I knew it.
It's a hidden camera.
What is this?
I was surprised.
I'm a teacher, so I won't forgive you.
My hair is in the wind.
This is a knife.
What is this?
It's not a hand ring.
I don't like this.
This is Miyake.
What is this?
I'm a teacher, too.
She is Miyake Mahikawa.
Don't do that.
What is Iikubo like?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I don't like Oseji.
I'm not lying.
I like it.
I don't like Oseji.
Ogata, I've made up my mind!
Me too.
I knew it.
This sky will continue.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get hold of everything.
I can say that I'm not greedy.
Because we're young.
Because we're interested.
Because there are things you don't know until you try.
What's that?
Ma-chan.
I thought it was going to be pitch black.
Everything was pitch black, and I was alone in the darkness.
Let's go to the night festival together.
Is it fun to go out?
Maybe.
If you're with me.
I want to see the same sky as Haru does.
I want to see the same sky as you do.
You're weird.
Ma-chan, I...
I have to go to the night festival.
Ma-chan.
I won't make it.
Wait.
Let's go together.
Yes.
Case of R Senin
One day...
It's your first time singing with Tsukikawa Aimi on the show.
Oh, my God!
The closing cuts are here, Aimi!
Our last chance!
I'm sorry.
It's the last chance.
Wait, Haru.
It's the last chance.
Please use it.
Roki-ponpon-aki.
Mori-toshi-saki.
Roki-ponpon-aki.
Mori-toshi-saki.
It's not funny.
Please don't laugh.
One, two, three.
She is called the Dolph Lundgren of the school.
She is not good at it.
I'm sorry.
Listen to your heart.
I made a mistake.
The way I decided by myself.
The one who goes the way I decided by myself.
Ready, start!
Kindness to disappear.
Kindness.
Let's get started!
Ready, action!
Thank you.
Who transferred here?
I'm sorry.
I'm interested.
Can I have a protein shake?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
I can't believe it.
Is this an action scene?
Oh, I was right.
Oh, it's a hidden camera.
I got it.
What is this?
Action.
You surprised me.
I didn't forgive you because you are a teacher.
You got hair on your mouth.
I found the hidden camera.
You didn't use this.
What should I do?
I don't have a girlfriend.
I don't like this school.
I'm Minato.
What?
I'm also like that.
She is Minato Wakikawa.
Hey, don't say that.
What about Iikubo Soe?
I'm not her.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Just because you've been marked up for changes.
Unbelievable.
Come on, she is charming too.
I don't want to go to the bathhouse.
I'm not lying.
I love you.
Ogata, I've made up my mind!
Me, too.
I knew it.
This sky will continue.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get hold of everything.
I can say that I'm not greedy.
We're young!
I'm interested!
There are things that you can't know until you try.
What is it?
I'm interested!
Challenge training, go!
Mr. Mizuki, I've been thinking about it seriously.
Mr. Koya, can you come out for a moment?
I'm sorry. I can't go out with you.
That's right. I'm sorry.
When you graduate, will you ask me out on a date?
Will you?
Yes.
I'll give it to you.
Thank you.
Haru-kun.
I'll be waiting.
Yes.
I'm sure this sky will continue
After all, I'm connected to this dream
I want to get it all
I'll never be the same as Yuzuki-san
Oh my god!
It's time to finish, Ayumi
Last chance
I'm sorry
It's time to finish
Last chance
Last chance?
Yes, it's time to finish
It's time to finish
Last chance
Wait, wait
Ready, action!
Finish
Please use it
Roki-momo-roki, Mori-toshi-roki
Is it that funny?
Isn't it funny?
Please use it
Ready, action!
This person is called the school's Dolph Lundgren
I'm not good at that
I'm sorry
Listen to your heart
I made a mistake
The path I decided by myself
The one who goes the path I decided by myself
Please
The one who goes the path I decided by myself
Ready, start!
Kindness that makes you disappear
Kindness
Let's get started!
Ready? Action!
Thank you.
Did you transfer here?
I'm sorry.
I'm interested.
Can I have a protein shake?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
I can't believe it.
Is this an action scene?
Oh, I was right.
Oh, it's a hidden camera.
You used it all.
What is this?
I was surprised.
I can't forgive you because you're a teacher.
My hair is messed up.
I'm sorry.
I don't have a knife.
I can't cut it.
I don't like it here.
I don't like it either.
I'll do it.
I'll do it, too.
I'll polish it.
Don't do that.
How about you?
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're mean!
You're really mean!
I don't like you, Oseji.
I'm not lying.
I like you.
Ogata, I've made up my mind.
Me too.
I knew it.
This sky will continue.
In the end, it's connected to this dream.
I want to get hold of everything.
I can say that I'm not greedy.
We're young.
I can say that I'm not greedy.
We're young.
I'm interested.
I'm sure there are things I don't know until I try.
I don't know.
I'm good at it.
Who are you?
It brings back memories.
Do your best.
Yes.
This is the first time for me to work with you.
Oh my god.
It's time to finish.
This is the last chance.
It's the last chance.
I'm sorry.
It's time to finish.
It's the last chance.
It's coming.
It's the last chance.
It's time to finish.
It's the last chance.
Wait.
Ready.
Action.
It's the end.
Please use it.
Roki-mon-roki.
Is it that funny?
Please don't laugh.
Ready.
She is called a Dolph Lundgren in the school.
She is not good at it.
I have to...
I'm sorry.
Listen to your heart.
I made a mistake by listening to my own voice.
The way I decided by myself.
The one who goes the way I decided by myself.
Ready, start!
The kindness to leave you.
Ready, action!
Thank you.
Who transferred here?
Rio.
I'm sorry.
I'm interested.
Can I have a protein shake?
I'm interested.
I'm laughing at myself.
I'm sorry.
Is this an action?
Oh, I got it!
It's a hidden camera!
What is this?
Action!
I was surprised.
I can't forgive you because you are a teacher.
My hair is messed up.
I don't have a knife.
One, two, three.
I can't do it.
I don't like this part.
I don't like this part, either.
I'll do it, too.
Hey, don't do that!
How about you, Iikubo?
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're mean!
You're really mean!
I don't like you, Oseji.
I'm not lying.
I like you.