AISubs
Morning Musume. DVD magazine 22.
This time, we are at a place with a lot of people.
Wait, wait.
What is it?
Mii is going to die.
Why?
Why suddenly?
You are going to die.
There is a connection.
We are at Tsukishima right now.
This is Nishinaka street shopping street.
Shopping street.
Monjayaki is over 60,000 yen.
Is that so?
So, in such a shopping street,
this time, we are going to split into two teams.
Two teams?
How?
We are going to do it.
The title is...
Luxurious Monja Shopping Tsukishima Investigation Team.
Yeah!
Let me explain the rules.
First, we are going to split into two teams.
Ta-da!
What is this?
It's a spatula.
We are going to hide this spatula.
We are going to hide this spatula in various places.
We are going to hide it in the tent of Monjayaki shop.
Everyone should find it within the time limit.
The winning team will get to eat the luxurious food
The losing team will get to eat the plain food
But we can still eat it
The winning team will get to eat the red cheese from Fukazawa
The losing team will get to eat the blue cheese from Fukazawa
Yay!
Do your best!
Let's start the luxurious food competition
Yay!
The winning team will get to eat the red cheese from Fukazawa
Now, let's hide the red team's plates
let's go
Where should I put it?
Maybe here?
What should I do?
Can I go this way?
I can't go up, can I?
Is it too obvious?
If I go up in the middle?
It's too unnatural.
Do you understand?
I'm watching you, Koharu.
This one?
Alright, time to...
Hello
Excuse me, let me hide you
Where do you want to hide?
Can I put up a sign here?
That's good, but I don't know
You don't know?
Okay, I'll put it up here
Thank you
I'll put it up here
I don't know
There's a Monjayaki shop here
Do you know where this is?
I don't think there's a Monjayaki shop here
There is
I don't know
It's here
This is the only way
Okay
I've decided
I won't be found
I won
There's a cod roe sausage here.
Let's put it here.
Will it hit?
I'll put it here.
Koharu...
fell.
Let's put it on the wall.
I'll put it here.
It won't hit.
I'll hide my face.
Perfect!
OK! OK!
Fuku-chan?
Let's hide here.
I don't know where I am.
I don't know where I am at all.
Welcome.
I'm here.
I'm going to be in the spotlight.
OK.
What will happen?
Don't miss it!
What should we do?
You are energetic. What should we do?
Anyway, it's cold. It's spring.
Yes, it's spring.
What should we do?
It's better to split up, isn't it?
How can we split up?
I don't want to do what I want to do with Gaki- san.
Gaki-san is going to get angry.
She is very firm.
I don't want to do what I want to do with Gaki- san.
Shall we go with Jun-Jun?
Shall we go?
Trust me.
It's decided.
Gaki-Kame and Jun-Rei.
Let's go with this one.
It's decided.
What should we do?
Let's walk for the time being.
What should we do?
Which way should we go?
I can't tell you.
Tell me about it.
It's Inekuremon.
It seems to be a little difficult.
I don't think so.
Koharu may have her own strategy.
But, we have our own strategy.
Do you want to go with us?
Wait a minute.
Can I start?
Let's go this way from the middle.
This way?
OK.
I'd like to hear your enthusiasm.
My enthusiasm?
Hey!
Let's split up here.
I can't guess the direction.
So, I'll do my best.
I got it.
Are you ready?
I'm ready.
It's not a microphone.
We have our own microphone.
Let's go.
Let's go this way.
Wait a minute.
Hurry up.
Bye bye.
It's 15 minutes.
This way and that way.
This is close.
Let's run.
It's hard to walk.
It's dangerous.
Let's walk.
We only have 15 minutes.
Don't worry. We can do it.
Where are we going?
Don't you want to sleep?
No way.
Do we have to go that far?
I found it.
What room is it?
Let's go.
Let's go this way.
Is this the end?
Let's go that way.
They are over there.
Let's cross the bridge.
Is it inside?
No.
Is it inside?
No.
It's not here.
Wait.
It's here.
It's behind us.
It's not here.
It's here.
No.
Are you Eri Gaki?
Yes.
Are you going to look for everything on the left?
I'm not looking.
Okay.
Okay?
I'm not looking.
I can't go in here.
Koharu is tall.
I'm done with my work for today.
There is nothing here
No, no, no
I haven't seen this side. How about this side?
There is nothing
This side too?
No way
I can't see this place because it's small
I can't see
There is nothing
Let's go ahead
Is it going further over there?
There is a road
It's a road
Look carefully
We haven't been here
Isn't it over there?
If we go to the road, isn't it in front of the station?
Look carefully
Wait
We can't open the post without permission
Let's go the other way
There is nothing here
Is there such a place?
But, it's a road
It's in front of the station, isn't it?
Then, there is nothing here
Maybe
Wait a minute
It's harder than I thought
They look so scary.
No, there isn't
Did you find Tanaka and Chisato?
No
Not at all
Right?
No
Where is the first half?
Why? Koharu might have misjudged
This might be dangerous. I can't move my legs
What?
Not motivated?
Are you OK?
I thought we were going to live with Junjun
Should we go in here?
What shop is this?
Bambi, Bambi, Bambi Manerunaji
This is the end
Monja. There it is!
Hazama!
Hazama?
Hazama!
Here?
No?
I think there is a turtle
Let's look for the turtle
If we look for it
I feel a little motivated over there
There is no more, isn't it?
Hey, Tanaka-san, there is no more
Hey, isn't it difficult?
Oh, mandarin orange looks delicious
Oh, mandarin orange is good
Wait a minute
I want to find it
I want to eat more
Did you find it?
There is no more
There is no more at all
It's dangerous, but only one?
It's an illusion of the eyes
There are a lot of branches
I want a hint
There it is!
Koharu-san
Koharu-san, you like plants
You like plants
After all, it's here
There it is
But I hid it here
I found it
What kind of place is it?
It seems to like soil
It's pointing
There is no more
There is, do you want to go?
Let's go
Do you have a clue?
I have
Fuku-chan
I like soil
I haven't done it
You haven't done it?
I haven't done it
This is a cafe
I haven't done it
This is the second half
Wait, is there over there?
There is also over there
Wait, we haven't searched over there
No, not at all
Could it be that over there too?
I can't see anything, but I'm sure there's something.
Koharu-san...
I can't get my hands in here.
I wonder if the kids have seen this place
This is bad
I can hear you
What's wrong?
It's 5 minutes before the time limit.
It's really difficult.
Where did you hide it, Koharu?
I found it!
Good luck, good luck
Let's go!
Good luck, good luck
This is the second half
Where did you hide it?
Do you want to look for it again?
I don't care
Koharu, hint
Hint?
Koharu's face is written
Don't say that!
It doesn't matter
Did anyone see the spatula?
It's 4 minutes ago
Where is the map?
Everyone, can you hear me?
It's 4 minutes ago
This is Kohaku
Let's go to Kohaku
Monja, Tanpopo
It's 3 minutes ago
Wait!
It's not there
We are all tight
There's not even one
It's not there
Is there a hair salon here?
I haven't seen it yet
I see
It doesn't feel like Tokyo
But
But, well
Well
Speaking of Tokyo
It feels lively
It's quiet
Well
It's relaxing
So
I want to come here once
With my family
For a meal
Well
It's been a while since I came here
When I walk around
Grandmothers and grandfathers
Talk to me
What are you doing?
It's very relaxing
In the city
When I work
It doesn't feel like I'm working
It's relaxing
I like it
I like it very much
It's a place where I can be like Eri
I really like shopping
I often go to Shibuya
But there are too many people
I want to go home
When I ask my mother to buy me a meal
She says she's tired
In the city
There are a lot of grandmothers and grandfathers
I also like Senbei
There are many shops like that
I also like Monja
It's calm
I like the feeling that there are no young people
I like it
It's like the world of a drama
I don't usually walk around places like this
When I see old ladies walking around, I think, ah, it's cute
I love old ladies
I think, ah, it's cute
When I get a little older, I want to walk around with my old lady friends
It's a town like that
It's a nostalgic atmosphere
In China, there are many such towns
It's a town, but it's quieter than a city
I like that more
It's not noisy
Next, I will hide the room of the blue team
Room, room
I don't know what it is
Do you know what it is?
This is common, isn't it?
You don't notice it, do you?
Do you notice it?
Do you know what it is?
I don't know if it's objective or not.
Do you notice it?
I'll put it here.
Please.
What should I do?
It's easy to understand.
Where should I look?
Let's go down.
Okay, let's put it here.
Let's put it here.
Okay.
Let's go.
Let's go easy.
Let's go.
Let's put it here.
I found it!
Can I use this?
You don't know this, do you?
It's like Mon-chan's umbrella.
Good.
OK.
He saw me.
What should I do?
This is the last one.
What should I do?
I don't know.
I don't think I can find all of them.
Will it be okay?
I don't think I can find all of them.
I'll put it here.
I'll put it on the back of my hand.
Okay.
I can't find all of them.
Only Koharu can eat Monja.
Full team!
Yes!
I'll do my best!
15 minutes have passed
Yes, 15 minutes have passed
But, we have to split into two teams
What should we do?
Good-bye!
Are you sure?
Don't you think about it properly?
Wait a minute!
Let's split into two teams
Here?
These two
I think so
I'm worried about these two
Isn't this OK?
Is this OK?
OK, let's go!
Let's think of a strategy
For the time being,
Koharu will hide it
But, Koharu is the second member of Team Samida
She may hide it in the first team
She is learning
She may hide it in the next team
Is it already started?
Oh, it's started!
It's so fast!
Koharu-chan!
How is the strategy meeting?
It's going well
I was analyzing Koharu-chan
But, it's easy because you are Kozumi-san
You are so sweet!
You shouldn't be sleepy, Koharu-chan
Start! Start!
I love you, Koharu-chan!
Shall we start?
Wait a minute!
Team Samida is on the left
Wait a minute!
We haven't decided our strategy yet
Let's find our strategy
Mon-chan, Mon-chan, Soudatsu, Tsukishima, Sosatai
Start!
This way!
Go for it!
This is the safe zone, isn't it?
Where is the safe zone?
Here it is!
It's open!
The safe zone?
Who has a helmet?
I don't have a helmet
Wait a minute!
This is Mon-chan
It's Mon-chan
Outside?
Go inside!
I don't think so
Hedo Hedo Monja
What's that?
Hedo Hedo Monja T-shirt
I want to eat eel
No, it's not
It looks like it
It might be here
Really?
It's in this street
What are you talking about?
Wait
I read that it's not here
Really?
Koharu seemed to hide it
I found Monjayaki
It's not here at all
I found it
It's not here, right?
I found it
It's not here, right?
I don't have it.
What?
No, I don't have it.
Excuse me.
It's difficult.
I don't know where it is.
Where is it?
Don't you have it?
I don't have it.
Excuse me.
Finally, I found it.
I don't have it.
Where is it, Koharu?
Let's see where it is.
I don't have it.
I dropped it.
I don't have it.
Where is it?
Okame.
Here it is.
Many sharks came here.
I don't have it.
I don't have it at all.
I found it.
Great.
I found it.
One.
What's wrong?
Did you find it?
I found one.
I found it.
Great.
Thank you.
I found one.
Great.
Where did you find it?
On this bridge.
What?
Sayami gave it to me.
Is it a gift?
No.
Is it a shark?
No.
Is it a shark?
No.
Sayami.
No.
Sayami, what did you find?
No response.
Did you hear that?
Hello.
Please speak slowly.
Sayami.
Did you find one?
I found one.
Is it here?
Yes, I know.
It's between a souvenir shop and a souvenir shop.
Is it inside?
Is it placed?
It's placed.
I see.
It's a souvenir shop.
I'll be satisfied if I find one.
Where is it?
I have no idea
It's not in the trash bin, is it?
No, it's not
It's difficult
I have no idea
Hurry up!
I don't think there is a J.K. store around here
No
It's difficult
It may be on this side
It's not a store
Let's stick to the store
Is it the store's head?
Yes
Let's stick to the store
It's cold
It's a spatula
I wish I could take a picture of you
I'll put it on my spatula
Let's put it on my spatula
It's difficult
It's suspicious
Everything is suspicious, but there is nothing
Did you find it?
I found it
No
Did you find it?
Next
Did you find it?
It's funny
It's between the cabbage
I found it
It's all because of your effort
I found it because you peeped
I'm telling you
I found it
It's a lie
I found it
Why?
Please answer with your heart
What?
I'm glad you found it
I found it
Is it the second one?
It's the second one
Hurry up
It's dangerous
Let's go
Hey
You haven't found one
Why?
Please look at the back of the alley
The back of the alley?
Is it in the alley?
It's not
She said it's not
We have to look at it
I don't know where it is
It's here
Bambi, Toto, Sho, Yohan
I'll tell you the name
Please read the name
I'll look at it
It's here
Let's go
How many minutes do we have?
Tamina is excellent
We found one by one
It doesn't seem to be here
It's not here
I don't think it's here
Can I take this?
Yes
What about here?
Call me from here
Komachi
Komachi?
We came to this end?
We came to this end
It's dangerous
It's not here
Excuse me
It's in the cabbage
It's here
I found it!
I knew it!
I'm glad to hear that!
Next!
Thank you!
Now, the third one?
The third one!
Yes!
You are a good girl!
Good girl!
Ai-chan and I decided to look for it in a different place
What?
Let's look for it in a different place
OK!
We haven't entered the alley at all
There are a lot of things
We haven't looked for it at all
But, we are looking for it carefully
Yes
We haven't entered the place where we haven't looked for it
Yes!
Five minutes ago
Five minutes ago!
I got it!
Where is it? There are two more
How many Red Team members have we found?
Where is it?
I'm sure they are looking for it around here
I found it!
Let's go!
It's a 100 yen monja
This is a monjayaki
It's here
I think it's here
What should we do?
I don't think it's on this side
I want to eat monja
It's over there
Where is it?
I don't think it's this way
We're looking for it
It's not here
It's a shrine
Is it there?
I think it's there
Hello, this is the 3rd floor
Yes
I think they were looking at this side
I think it's over there
It was lined up like this
There was a plate on the sign
It's easy to put things here
It's not here
It's quiet
Oh no, Oh no, Oh no
It's no use, we'll make a WITH instead
No, we are almost done
I want to come again
I like this kind of experience
While I was exploring, I was looking for a place to stay.
I was looking for a place to stay.
It's Tokyo, but it doesn't feel like Tokyo.
So it was very comfortable.
But there were so many Monjayaki.
I thought I'd get lost if I came here.
What should I eat?
I love people. I like people who are warm.
I'm like a warm person.
If I'm walking, and someone is riding a bicycle behind me,
and I say, I didn't notice you,
I'm not going to say, Chirin, Chirin.
I'm going to say, It's dangerous.
I'm not going to rely on the machine.
I'm going to say, It's dangerous.
It's my first time in a small town like this.
There are a lot of buildings in Tokyo.
I feel calm.
Most of them are expensive.
It's not like that in Shiga.
It's a little nostalgic.
I like it.
What should I eat?
How should I say it? It's warm.
It's like I'm walking and walking, and it's all Monjayaki.
And when I was looking for it, there was a dog, too.
I was surprised and ran away.
I feel like it's very close.
Everyone, thank you for your hard work.
Thank you very much.
I'm a little nervous.
Koharu already knows.
I want to know.
Which one do you want to eat?
Who's going to choose?
The leader.
Koharu.
I'm nervous.
Are you ready?
One helo.
Is there?
Two helo.
Yes, there is.
I'm confident in my face.
Three helo.
There is.
There's still more
Let's go
There's still more
4 rooms
What?
4 rooms?
It's not there
4 rooms
I knew it
It's there
Where?
It's there
Where?
It's not there?
It's not
Let's go
There's still 10 rooms
Let's go
It's small
Hurry up
Oh my god
There are 4 rooms
It's 4 rooms
There is 4 rooms
It's for 4 people
Then, we should have searched together
Everyone, listen to me
Therefore, the one who pulls this out will eat
No, no
Wait, wait
Wait, calm down
It's 3-3, right?
Then let's eat it deliciously
2-0-9 is not like that
Everyone, please shuffle
I did my best
It's good to eat Koharu when you have Koharu
2-0-9 is not like that
Koharu, don't look
This is really Koharu
What is it?
Please
Wait
Kei-chan, let me do it
I can't see anything
Then, wait
Which one will go up?
Wait, Koharu has to pull
Look this way
It's OK
Which one?
What is this?
It's tough
What is this?
Come on, come on
Koharu
Thank you
Thank you very much!
So, the winner of the Net Team will receive a luxurious monjya!
Yeah!
Let's eat!
Who wants to make it?
Me!
Please make it!
First, we need to add oil
That's right
I'll do it
First, octopus
It's in the way
Let's put in the raw ingredients
First, we'll put in the noodles
There's noodles in it
Wow
That's nice
Can I stir fry it?
It smells good
It looks good
Today's meal is monkfish
Monkfish
Can I stir fry it?
Do it all at once
All at once
It smells good
It's surprisingly good
It's good
That's good
This is easy
It's easy
We can all have fun
It's a tie
I'm used to it.
I did it when I went to Japan
Ah, here it is
It looks delicious
I want to eat it
Kusumi-san's face
It's cute
She's very serious
It's rare
You can eat it
I want to grill it
It's burning
It's so good.
There's more inside.
It's so good.
Put it inside.
It smells so good.
You can eat it now.
It's a little burnt.
I see.
It's good.
I've only had it for 3 months.
It smells so good.
This is the best, right?
The corn is so good.
The squid is so good.
It's so good.
The cod roe is getting hard.
I'm so jealous of the cod roe.
Let's burn it!
Ready, set, go!
Itadakimasu!
Can I eat it?
It's hot!
Be careful!
It's good!
Itadakimasu!
It's good!
I'm going to taste the squid
It's good!
I want the cheese
It's octopus!
It's good!
It's better than I thought
It's my first time
It's good!
You lost
Kotsumi did well
You did well
I ate squid
I've eaten it before
But, it's not that much
At first, I was surprised by the appearance
What is this?
It's like a food
What is it?
But, when I ate it, it was soft and good
It's surprisingly good
I was like, what is this?
It looks a little messy, but it's really good
I remember being shocked
But when I came to Tokyo, Gaki-san was my classmate
Gaki-san would make it for me
There was something called Niigaki-style
Normally, you would make it round and put it in the middle
Gaki-san would make it messy from the start, put in the soup, and eat it
It was really good
I thought it depended on the family
I love it
I've been to Tsukishima with my friends to eat Monjayaki
My mom made it for me when I first came
Our Monjayaki is a bit unique
I've introduced Niigaki-style Monjayaki before
You don't make the dough, but you make the Monjayaki
Then, the crispy part increases
She made Monjayaki for me, ate it, and fell in love with it
It lasted for a while
I like Monjayaki today
There are many Monjayaki shops in my hometown
So, I often go to eat Monjayaki with my family at night
Everyone says it's surprising at first, but I've been eating it since I was a kid
That's why it's called Monjayaki
I often make it at home
I think it's good
I can't make the sauce myself, so I ask my dad to make it
But, I feel like we're making it together
I like it because it's at home
Okonomiyaki is famous in Hiroshima prefecture
I used to eat Okonomiyaki a lot
I didn't know much until I came to Tokyo
I've been to Okonomiyaki with my mom once since I came to Tokyo
It's called Monjayaki, so it's hard
But, it was more like a soup
I thought, this is what Monjayaki is
I don't remember if it was delicious or not
I thought it was a soup
There was a time when Monjayaki was popular in Fukuoka
I went to a restaurant that looked like a department store
I don't eat it as much as I master it
It's delicious when you first eat it, but it's too hot
I cool it down to a large extent
It doesn't mean much, but I cool it down and eat it
But, I like the last one, which is like a rice cracker
I always melt the top part and eat it
I don't need the top part
There was only Okonomiyaki in Chiga prefecture
I was surprised and very happy
I thought, is it okay to eat this?
It was very delicious
I've never tried anything other than that
It was delicious, so I thought, is that why everyone eats it?
I like Okonomiyaki
I think there is
I really don't remember
I came to Michishige-san in front of the Rokke
I asked, have you ever eaten Monjayaki?
He said yes, so I said yes
I don't remember eating it
But the way it was baked looked delicious
I thought it would be warm and crispy
Today is the first time
When I went to eat Okonomiyaki in the past
I saw the name of Monjayaki
I imagined what Monjayaki was
I thought it was a dish of bean sprouts and fried potatoes
When I saw it for the first time today, I thought this was Monjayaki
It was delicious today, but it was ordinary
How was it, everyone?
It was delicious
It was sad, but it was delicious
Everyone, are you satisfied?
Yes, we are satisfied
So, this was Gouka, Monja, Soudatsu, Tsukishima, and Sousatai
Bye bye
See you again
Bye-bye!
My goal for 2008 is to have a tour of Asia.
I want to have a bigger tour in 2009.
Also, the spring tour is about to start.
I want to go to different places.
I want to go to Fukui, Yamaguchi, Shiga.
I want to go to different places.
I'm looking forward to each of those places.
The tour starts every year.
I think I can start the tour in a different way this year.
It's been a year and a half since I became a member of this group.
It will be two years in a little while.
I want to keep going.
These nine members are very united.
I don't know what's going to happen in the future.
It may change again.
I want to do my best with the nine of us.
I don't think I'm allergic to pollen.
I haven't been allergic to pollen for a long time.
Last year or the year before last, I got pollen allergy.
I avoided it.
I like flowers.
I want to see flowers.
My mom likes flowers, too.
I want to go to see flowers.
I'm 20 years old.
Many people congratulate me on my 20th birthday.
At the same time, they say,
Are you really 20 years old?
Are you okay?
I want to be 20 years old until my 21st birthday.
I don't have any specific goal yet, but I want to be 20 years old,
so that many people won't tell me,
but I'm 20 years old.
I want to be 20 years old until spring.
I'm really happy to have a concert.
It's not easy to have a concert by myself,
but I can do it because I have 9 members.
I can't do it without my manager and staff,
and of course I can't do it without the fans who come to see me.
I can really feel that we're all working together at the concert,
so I'm really grateful that I can have a concert and a spring tour.
I'm really happy to have a concert,
so I hope I can enjoy it.
I want to be polite,
and my friends around me all have a driver's license.
I want to get a driver's license,
but I'm afraid.
I think it's okay to just sit behind my dad,
but I want to get a driver's license someday.
I want to get a driver's license this year.
Well, it's spring.
It's spring.
So, well, it's not special.
I feel like it's just the beginning.
It's the season of spring.
So, I feel warm.
I hope I can do a lot of things with a renewed feeling in January and April.
I've always wanted to have a concert in Shiga Prefecture called Gaisen Live.
I'm going to Shiga Prefecture on Saturday, March 28th.
That was one of the things I wanted to do in 2009.
It was the best.
I thought something good would happen in 2009.
I've always wanted to get a driver's license.
I've been saying that I want to get a driver's license for two things.
I hope I can get it this year.
When 2008 is over, I really don't feel it.
I feel like I'm still in 2008.
Last year, I had a tour in Asia.
So, I want to go to China again and have a tour in Asia.
And China is very wide.
I want to do something in various places in the countryside.
And then I want to have a world tour.
It's a big goal.
So, I have to do my best.
When I came to Japan in 2009, I felt like it was early.
I still feel like I'm in 2008.
It's very strange.
After I came to Japan, my eyes were open and I spent another year.
I feel like it's too early.
But it's 2009.
And it's the 9th anniversary of Morning Musume.
So, I want to go to Japan in 2009.
I love live performances.
So, I want to have a lot of fun with my fans in 2009.