AISubs v3.6
This program is brought to you by the members of haropro who turn the camera themselves and tell you everything from behind the scenes of their work to their private lives.
I've always loved you. Will you go out with me?
I love you forever!
Cute!
What is this? What should I say?
One, two, three!
This program is brought to you by upfront works.
Makiu and Nakajima Saki, followed by Seishu, Yajima and Okai will enjoy their autumn visit to Enoshima.
Last week, the three of them ate a lot of famous Enoshima dishes.
This week, they are excited about various tourist attractions.
First of all, the three of them went to their lovers' sacred place.
We're here!
What do you call it?
Ryuren-no-kane!
Ryuren?
Yes.
There's money!
Isn't it nice?
Have you been here before?
Yes, but I came here with my sister for no reason.
There are a lot of keys.
Enoshima's number one date spot, Ryuren-no-kane.
It is said that lovers who bet their lives and ring the bell together will be bound together forever.
Let's do what you're good at.
I'm not good at it.
Let's say one of you is her boyfriend and one of you is her girlfriend.
One of you is her boyfriend and one of you is her girlfriend.
So, if Okai comes with her lover...
Three, two...
Okay.
You know...
You just put the key on, right?
Yeah.
So...
You know...
If you ring this bell, you'll be together forever.
Oh, really?
So...
Let's ring it together.
Okay?
Do you want me to ring it for you?
I love you forever.
Cute!
What is this?
What should I say?
Do you want to go to my housewarming party?
I'll go.
My house is the best.
I'll go with my boyfriend.
What if Yajima Mayumi comes with her lover?
I'll go.
She's here!
Will you ring it for me?
Are you ready?
One, two...
Now, with the person next to you...
I hope you can become lovers...
No, I hope you can become girlfriends!
What does that mean?
I've always loved you. Will you go out with me?
That's too much!
I don't want it!
I'm glad you're like that!
I'm so embarrassed!
You tried to go in, but the director who came back was glad, too!
I thought you'd stop me again, so I was in a hurry.
I'm glad you're like that!
Next, we'll go to Enoshima's symbol, the observatory!
We're going to the observatory now!
It's almost there!
We're almost there!
It's so high up!
Enoshima Sea Candle is an observatory that allows you to see Mt. Fuji, Izu Peninsula, and even the faraway Boso Peninsula!
It's still high up.
It's still high up, so it takes a long time, doesn't it?
That's right.
It's nice up here.
Mom!
Mom, you're getting smaller!
You're getting smaller, Mom!
It's here!
This is the truth!
Everyone, we're going up!
We're going up!
It's a good timing now.
It's amazing!
It's beautiful!
I want to see it before it sinks!
I know!
But we can't go outside, can we?
We can't go outside!
It's cute, isn't Enoshima?
We've been there, haven't we?
I wonder if we can find it or not.
Shizuoka is pretty...
Around here?
It's close to the sea.
But...
Let's look for it.
Which one?
I don't know.
Can't you guys find it yet?
Do you know?
Which one is it?
That white and long one?
Which one is it?
This one!
There should be a lot of fish in here!
Hey, hey, hey!
It's been a while!
Do you want to go there?
Where?
That aquarium!
I want to go there!
Is it there? Is it there?
Let's go!
Morning Musumen.'s ninth member!
The first junior member!
The tenth member has also joined!
The four of them are working hard to become like seniors!
This time, in order to aim higher,
they will challenge senior members!
They will challenge the new leader's second place!
Good evening!
I'm Morning Musumen.'s Suzuki Kanon!
Today...
Let me tell you who's here!
Ta-dah!
Huh? Where's Shoui?
Huh?
She's here!
Please introduce yourselves!
I'm Morning Musumen.'s Fukumura Mizuki!
Yes, Mizuki-chan!
I'm Morning Musumen.'s Sae Sukiho!
Yes, Sae Sukiho-chan!
Yes, I recently started raising my bangs!
I'm Fukumura Mizuki and I'm Sae Sukiho!
Nice to meet you!
Mizuki-chan, what's this?
Yes, yes!
Your outfit!
Huh? What? My outfit?
Wait, wait, wait!
Just kidding, it's a uniform!
It's cute!
It's cute, so I'll forgive you!
You're wearing a jersey now, right?
I'm wearing it!
Yes, you're wearing a jersey!
So, how do you feel about wearing a jersey?
How do you feel about it?
I'm still young, so...
But you're older and you're younger, so you look a little more exquisite.
Yes, but I feel like Kiyuki and the jersey are a little similar.
Ah, I see. They're similar.
Yes, yes.
Without losing to Jinki, Kiyuki is also doing well!
Fire!
Kiyuki is also doing well!
Ouch!
Are you okay?
I'm okay!
So, what we're doing today is...
Niigaki-san and Risa-san have also come.
We're going to have a competition to see who can catch up with Niigaki-san!
So, shall we go?
She's here!
We're together now!
Thank you!
I'm here!
Huh? Over there!
Over there!
Ms. Nigaki is there!
Ms. Nigaki!
Good morning!
Ms. Nigaki, why are you here today?
I just came to the office and I was thinking of eating something.
That's right!
To catch up with you!
Ta-da!
"Morning Musume" 9th member...
"Gekogujo"! "The Gekogujo"!
Yeah!
Can you say it again after you've practiced?
"The Gekogujo" is here!
Yeah!
What's that?
Do you know what "Gekogujo" means?
Of course I know!
Then explain it to me, Yuka.
You can't do it!
What? Do you want to compete with me?
That's right!
Since we have 10 members now...
That's right!
We can't let you down, either.
Are you sure you're not letting us down?
Are you sure you're okay?
"Morning Musume" 9th member...
"The Gekogujo"!
The four of you will compete against each other in your respective fields!
First up is the hoop battle!
Fukumura will be the challenger!
While spinning the hoop, hit the opponent...
and drop each other's hoops!
The one who wins two rounds first wins!
Start!
Go for it!
What should we do to win?
Should we hit each other?
But earlier, Mizuki was higher up.
Higher up?
Yeah, we should drop her.
Okay, we'll go higher up.
The winner is Fukabara Mizuki!
When was the last time? Maybe when I was in elementary school.
When was that? I'm also in middle school.
Yeah, it's my first time since yesterday.
Since yesterday?!
How much do you guys do in your daily life?
The next match is...
The couple lung capacity match!
Next up is the lung capacity match!
Sayashii will be the challenger!
Place a tissue on top of your face.
Try not to drop it on the ground.
Keep breathing out for as long as you can.
The one who wins two rounds first wins!
Lung capacity match...
Start!
This is hard!
This is weird!
This is hard!
You were faster than me!
Lung capacity match...
Start!
You were faster than me!
The one who drops it first wins!
Ready...
Start!
The next place they went to was Shin Enoshima Aquarium, which is known for having the first dolphin show in Japan.
In fact, before their major debut in 2006, Kyuto came to this aquarium for a location shoot.
For them, this is a place of memories.
We've arrived at Shin Enoshima Aquarium!
We've arrived!
Let's go!
Speaking of Enoshima Aquarium...
Speaking of it...
It's a dolphin show, isn't it?
Ah, I wanna go to a dolphin show!
She's like "dolphin show?"
Today, we're doing a show...
We're doing a show!
Dolphins are dolphins!
By any chance...
When does the dolphin show start?
(Dolphin show starts at 6pm)
Huh?
We missed it.
Unfortunately...
It's over? What do we do?
(Dolphin show ends at 7pm)
Enoshima was too much of a fun place.
They're back to their senses and enjoy the aquarium.
And here we meet again!
I'm one of the candidates.
By any chance...
Didn't we come here before?
Really?
It's been a while!
I didn't know it was this small!
Five years ago, when we were filming at Shin Enoshima Aquarium...
The aquarium staff who was co-starring with Chiyuto were Takai and San.
Takai and San are good friends and knowledge is as good as a monkey.
Which of them is fiercest in this aquarium ?
The fiercest ?
Yes.
Like strawberries.
Which one is fiercest ?
If a strawberry is angry,
even if a diver dives into it,
it will get angry.
Doesn't it get hurt ?
Not that much ?
But in fact, there is also a friendly strawberry with a diver.
Is that so ?
It can be held.
Is that so ?
It can be held.
It's amazing.
Among the members of the rescue team,
some people say I have a fish face.
That's right.
I have a fish face.
If I were to compare myself to a fish,
Do you look like it ?
A fish ?
Are there people like me ?
Yes, there are.
Are there people like me ?
Can we go to the fish ?
Yes, we can.
I want to go.
Where is it ?
I'll kiss you on the back of your head.
Look, there is something.
It's cute.
What do you call this ?
The rescue team leads the second round.
Ready, go !
Are you all right ?
My hair got up when I slipped.
The rescue team won the second round.
The next round is...
The rescue team versus the rescue team.
Let's do it!
Next up is...
An acting competition where everyone challenges themselves!
One of the four items is spicy cream puffs with mustard in it.
All nine members will eat it!
If you can guess who's eating it with mustard, you win.
If you can trick Niigaki with your acting, you win!
We're going to look for the nine of you and decide.
I'll go look for them.
Let's go.
Shola, Shola.
I'm looking forward to it.
Who's there?
Me!
Then me!
Go ahead, go ahead.
Why me?!
You don't have to do it this time!
I'm serious, I'm serious!
Seriously?
Who's going to eat it?
I haven't seen the nine of you recently.
I've been practicing for my performance.
I've been alone for a long time.
It's been a while since I've seen you.
You look really energetic.
I know I'm stupid, but...
I thought you guys were great.
It's decided!
Let's eat it!
Put it in front of you.
Is it okay?
Okay.
Wait, wait, wait!
Don't you know who's going to eat it?
I know.
You're acting, aren't you?
One, two...
Show me your faces.
One, two...
What could it be?
Sounds like a good idea, but it doesn't sound like a lie.
It's been a while.
It's fun, isn't it?
Have you had a drink yet?
What?
If I were in a movie, I'd be an actress.
That's right.
It's funny.
Are you ready?
Please give me the answer!
What did you eat when you were in a movie?
"D"!
"Fukuramitsuki"!
What's the correct answer?
Let's sit down.
What's that?
It's okay.
Let's go.
What's the correct answer?
"Chan"!
"Chan" is correct!
How spicy was it?
It was spicy.
Are you kidding me?
It was pretty spicy.
Are you kidding me?
How about you, Eri?
I ate a lot.
I thought I was shaking, but when I haven't eaten for a long time, my face looks like "C".
My face looks like "C".
No, no, no!
You looked delicious, but you gave up eating.
You looked happy, but you gave up eating.
I thought you were going to eat it.
I can't stop laughing.
Why?
I don't know. It's too big for me to eat.
You're going to eat it?
Next up is the speed mail battle.
This battle is to mail in lyrics that don't make you ugly.
The winner of this battle is Niimaki!
Niimaki! Niimaki!
So far, it's a tie of two wins and two losses.
The final event will determine the winner!
The next battle is...
X-Box 360 Kinect Sports boxing battle!
Last up is Suzuki's attempt at Kinect Sports boxing!
You don't need a controller at all.
You can use your whole body as a controller to play this new type of sports game!
This time, it's a boxing match!
Alright! Come at me!
Niina-chan, you're so cute!
You're doing great!
Niina-chan, you're so cute!
I'm sorry!
I'm dying!
One...two...three...four...five...six...
You're weak, Niina-chan!
Shut up!
Shut up, Niina-kun!
Bye-bye!
This is too much fun!
This is crazy!
This is going to make everyone mad.
This is definitely going to make everyone mad.
I'm going to eat you up!
So, the winner of this competition is Niigaki!
The leader's wall was thick!
Well, it's still too early for me to win.
It's too early!
But, this time, I went and competed.
It's been a while since I saw everyone's spirit.
I think I can do it so that I don't lose to the actual members.
Then, if there is another competition like this, I will power up and challenge again.
OK!
Please!
OK!
Please!
That's it!
I'm the leader!
Bye-bye!
Cute!
Isn't it cute?
It's so cute!
It's cute, but what is it called?
Can parents and children kiss each other's ears?
Look, it's like a big eye.
It's so cute! It's so cute! It's so cute!
It's cute, but what is it called?
It's called "Ebisudai".
Oh, that's nice! It's like "Ebi-sama".
It's a sea bream, a sea bream! It's a happy sea bream!
It's a happy sea bream.
Because it's black-eyed, this sea bream!
Normal fish, when you look at it from the front, you can't really see it because it's so crispy.
But with Ebisudai, you can see it when you look at it from the front.
You can see it when you look at it from both eyes.
It's so cute! It's so cute!
It has a soft mouth.
It's so cute! It's so cute!
In commemoration of this, we'd like to take a two- shot of Lucky and Ebisudai!
Yes!
Okay! Cheese!
So we're going to take a two-shot of this, right? On TV?
Yes!
In commemoration of this!
Isn't it good?
What about the other members who aren't here?
Do you know them?
Who?
The other members.
Of course.
Isn't it cute?
It stands out.
It was already waiting in the middle.
In the middle? What was it waiting for?
It's called "Sumire nagahara sea bream".
Wow, the name is cute too. "Sumire" and all.
It's cute and fashionable.
This is really pretty, isn't it?
It's really pretty, this fish.
It's like purple and pink.
There's also yellow and orange.
When this fish was born, it was all females.
The females were over there.
The females have this color.
Is it yellow?
It's yellow.
Wow!
Of all the females, the biggest one is male.
It's male, but...
Is it male here?
Oh, it was a male sea bream.
It was a male sea bream.
Ah!
Here it is.
Did you see it?
Where?
Which one?
Wait a minute.
It was a male sea bream.
Does it look like it or not?
But it has big eyes.
Certainly.
It doesn't just have a name "sea bream" in it.
No, no, no.
By the way, is there any fish that looks like us?
The fish that looks like you is...
Yes.
...that one, a barracuda.
It's a barracuda, though.
But I think I know what it is.
I know what it is.
Really?
It has big eyes.
Ah, there it is.
What?
This one?
It looks like you when you smile.
Wait a minute.
Is it a sea bream?
It's a sea bream.
Yes, it is.
Yes!
OK!
It's good.
But I don't know what it looks like when you smile.
It's noisy.
Thank you for watching our show.
Thank you very much.
"Hello! Project 2012 Winter" "Hello! Project Heaven" "Dog-chan! Funky-chan!" will start on January 2nd.
"Cute Photo Book" "Cute Test" will be released on December 7th.
Four members of Takahashi Ai and Morning Musume.Q will appear in the movie "Sharehouse".
"Hello! Project" units' calendars for 2012 are on sale!
"Hello! Project" DVDs of "Hello! Project" are also on sale!
Thank you for watching "Hello! Project" until the end.
Thank you very much!
This program was brought to you by UP Front Works.
"Hello! Project" will continue to broadcast on January 7th.
Thank you for watching "Hello! Project" until the end.
"Hello! Project" will continue to broadcast on January 7th.