AISubs
This year's Hanamoni is the 2nd episode of the popular show,
Take Me On A Date!
Ishikawa, Takahashi, Ogao,
and a gorgeous celebrity date,
and a mysterious gentleman, Toa!
So cool!
And now,
Ayaya's new commercial shooting location,
is right up her alley!
This is hard...
The most popular in Japan,
Morning Musume.'s audition, 2005,
is underway!
Here's what you need to apply for!
The application form starts in April 2005,
and is for girls from the first year of middle school to 22 years old.
Please choose your preferred method of application,
from the mail and mobile phone.
Here's how to apply by mail.
Please send 3 necessary documents in the same style,
to the address shown on the screen.
Next,
here's how to apply by mobile phone with a camera.
From your mobile phone,
go to the Hanamoni mobile site,
and follow the instructions to apply.
It's valid until March 10th, Thursday,
the same day,
or until you receive the application.
For questions,
go to the show's homepage,
or to the 24-hour tape guide.
It's a great chance to become a Morning Musume.
It's started! Hello, Morning!
Our members are going on a date with a wonderful man.
The name of the show is,
Take Me On A Date!
We're waiting for your application!
In Miya-chan's case,
it's a marriage partner.
Ryuko, what are you talking about?
Last time, it was a big hit.
Shingo Yanagisawa and Go-chan went on a date.
It was a very funny date.
It wasn't funny at all.
It was a serious date.
It was an ideal date.
It was a date.
Excuse me.
Who went on this date?
It's here!
This time, we went on a gorgeous date.
There were a lot of gorgeous date spots.
It's the first time we've been to a place like that.
And,
he's a super-celebrity man in Japan.
Let's take a look.
Ready?
I went on a date!
Super-celebrity!
Today, we're going on a date with a super- celebrity man.
It's perfect for me!
It's perfect for you!
It's perfect for me!
Do you know what a super-celebrity man is?
I'm a super-celebrity on TV.
Can you teach me how to smile?
Of course.
3, 2, 1.
That's not how you do it.
Today, we're going to be elegant.
Let's go.
We're going to be elegant.
Let's go!
Super-celebrity!
Today, we're going on a date with a super- celebrity man.
By the way, what is a super-celebrity man?
We're going to meet up at this shop in Koyota City.
It's a luxury to have a cup of tea in this relaxing time.
But, who is waiting for us?
Huh?
Isn't that him?
He looks familiar.
Anyway, let's go.
Let's go.
Excuse me.
Nice to meet you.
Celebrity!
This time, the man who will take us on a date is the most dandy man in Japan, Mr. Tadamatsumi.
He's a celebrity.
Nice to meet you.
What's your name?
I'm Rika Ishikawa.
What should I call you?
You can call me Rika.
Nice to meet you. I'm Makoto Ogawa.
I'm Makoto.
Nice to meet you.
I'm Ayu.
What should I call you?
Okada-san?
You can call me Masumi-san.
Masumi-san!
Please come in.
Nice to meet you.
Let's have a nice tea time with Mr. Masumi.
I'm a little nervous.
First of all, I, a celebrity, will not do such a thing by taking this napkin ring.
Here you are.
Let's eat.
There's a delicious-looking cake.
There's something like this on it.
I can't take it off.
Let's eat.
This is also a celebrity.
I've never seen a cake like this.
Because there's a rose here.
That's true.
What is a celebrity?
I have an image that a celebrity is rich.
First of all, that's right.
First of all?
I'm rich.
You may be rich.
What is your image of a celebrity?
OL.
OL?
I thought you were an OL.
That's interesting.
I was surprised, too.
I thought you were an OL-like person.
Like a suit.
Did you think it was fashion?
I thought it was fashion.
Do you know the song Celebration?
I don't know.
You don't know?
Celebration is a celebration.
For example, in a week.
Monday to Friday is a normal day.
Saturday is a little special.
Sunday is the best day to celebrate.
I don't always celebrate in humans.
People with flowers.
People that everyone pays attention to.
Do you celebrate people like that?
It's called a celebrity.
I thought so.
How?
I thought only women were celebrities.
No.
There are men, too.
Some celebrities can't be elegant just because they're famous.
That's why they know a lot of rules.
They say,
You're supposed to eat this with a fork.
But you can eat it with your hands.
That's cool.
That's wonderful.
Do you eat it with your hands?
I can't eat it with my hands.
So you don't have to force yourself.
It looks delicious.
I'll eat it.
That's good.
That's good for teenagers.
Thanks to Masumi, the three of us were able to relax.
It's delicious.
That's the most important thing.
We're taking the first step towards being a celebrity.
I want to ride the kimono that Masumi prepared for me.
I feel very elegant.
It's the best.
And we arrived at this building in Aoyama.
He brought me to a jewelry shop to show me something beautiful.
It's a real celebrity to choose a jewel carefully in a calm atmosphere.
I want it, too.
If you touch this, you'll get in trouble.
I won't get in trouble.
Can you tell me what it means to touch it?
Masumi, do you often get presents from women?
I give my wife a engagement ring.
I go to a restaurant and order champagne.
And I ask the waiter to put the champagne in a glass.
That's amazing.
That's right.
But I didn't notice it.
Your wife?
I drank it and said,
There's something in it.
The waiter said,
There's something in it.
Masumi, your proposal is also a celebrity.
Let's take a look at this jewelry shop.
It's dazzling.
Wait a minute.
There's something amazing here.
The number of rings is different.
It's amazing.
How many rings are there?
How much is it?
It's 14.7 million yen.
It's very beautiful.
Can I touch it?
It's a diamond.
It looks delicious.
It's beautiful.
This is Black Opal.
Is it from Australia?
The name Black Opal is from the fact that it changes from black to seven colors depending on the angle you look at it.
There are so many jewels here.
I want it.
How much is it?
Let's do a quiz to guess the price.
Quiz?
Wait a minute.
If you guess the price of Black Opal necklace, Masumi will give you a present.
I have to do my best.
The ring that Makoto said looked delicious is 18 million yen.
I'm glad I didn't eat it.
How much is it?
It's 18 million yen.
18 million yen?
I'm nervous.
It's 23.5 million yen.
23.5 million yen.
These are all diamonds, aren't they?
It's 30 million yen.
30 million yen.
President, how is my fate?
Did you find the right person?
The price was a little low.
How much is it even if it's 30 million yen?
How much is this precious Black Opal necklace?
Let's start with the manager of Ichinose.
48 million yen.
Wait a minute.
Really?
Is it okay for customers to buy this?
That's great.
Mako, why don't you try it on?
Try it on.
Can I take this home?
Of course you can't.
That's great.
I'm happy.
Your chest looks cool.
Ichinose.
What?
Is it okay?
How much will it be?
It's 48 million yen, isn't it?
48 million yen and 18 million yen.
I have a value of 66 million yen.
You have 0 value.
Makoto, you're really shining.
Thank you.
I wanted to wear it, too.
After this, I'll give you jewelry to dress up.
After you take this off.
Not this.
You can choose.
However, the person who chose the most reasonable jewelry will receive a special gift.
What does that mean?
Wait a minute.
Is one of the other two wearing jewelry?
That's right.
I don't like it.
If you don't choose the cheapest of the three jewelry that Masumi-san chose, you'll be safe.
But I can't imagine which one is expensive or cheap.
What should I do? I'll let you choose from me and Ai- chan, who couldn't wear the pearl necklace.
It's bright in front of me.
Which one will you choose?
Please take a look.
This serious look is good.
I don't want to wear that ring.
Can I choose this?
Yes, please.
This one.
How much is it?
I don't know the price, but I chose the one I want to wear.
That's good.
The most important thing is that you like it.
Ai-chan.
Can I choose?
Yes.
I don't have much time in the restaurant, so I don't have much work.
Then this one.
Why did you choose this one?
I was attracted to red.
You were attracted to red.
Ruby.
Then, Mr. Makoto.
Yes.
You don't have to choose anything.
That's right.
How much is it?
Wow.
12 million yen.
Who chose the cheapest jewelry?
I'm excited.
Then, let's start from the other side.
The price is 2.5 million yen.
Is that so?
Yes.
Why?
It's more than 20 million yen.
I didn't know how much it was.
I imagined it.
I see.
This is 2.2 million yen for Ruby.
When I look at it from above, I think it's cheap.
That's right.
That's a delusion.
That's dangerous.
It's dangerous for men.
This is an imitation.
What?
It's 4,800 yen.
What?
I didn't know that.
But it's special.
You can put this on top of that.
That's good.
It's a double win.
It's gorgeous.
That's right.
That smile.
Shika, please shine.
Yes.
That's right.
Ai, please shine.
Is that so?
Makoto, I'm sorry.
I'm sorry.
It's okay.
I want you to be happy.
Yes.
Like this.
Like a Hawaiian.
That's good.
That's cute.
It's gorgeous.
I was very nervous.
I couldn't talk to her normally.
I want something like that.
I wanted to fly.
If you come, please.
I'm sorry.
I prepared jewelry for celebrities.
Can you see it?
I've been looking at it.
I'm looking forward to it.
It's from that person.
I've been looking at it while watching the VTR.
What is it?
If you guess the price of this jewelry,
you can get a present from the program.
This?
I'll show you.
It's here.
It's sparkling.
Just look at it.
It's beautiful.
I don't know.
Refer to the VTR.
Write the price on the flip and answer.
I'll give it to you.
What's the hint?
It's not a hint.
Guess the price of the VTR.
Did you write it down?
Let's show it together.
How much is it?
It's pink.
Is this the lowest?
It's low.
I think this is amazing.
It's 15 million yen.
I thought it was fake, but it's real.
I think it's really expensive.
Write down the 15 million yen again.
It's 13 million yen.
It's 7 million yen.
The price is lower than expected.
It's 1980 yen.
It's the cheapest price.
The adults are writing down the price.
Please.
I'll write it down.
It's 11 million yen.
11 million yen?
Is it 11 million yen?
Is it true?
What is it?
The one with the lowest price is...
Yaguchi.
It's Yaguchi.
Did you say something?
It's 13 million yen.
Please write it down.
Yaguchi, be happy.
Smile.
Jewelry was amazing.
This is not the only celebrity date.
We can date celebrities anytime.
What?
Let's continue.
I'm...
On a date...
Please watch again.
Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman, I don't believe you
You're not the truth
No one could look as good as you
Her legs are so awkward.
Mercy
Let's do it normally.
It's nice, isn't it?
But you're too conspicuous without this.
It's true, isn't it?
Can I take it?
I did it, I did it.
Thank you very much.
Please sit down.
Yes
Great
Next, we will have a meal at a French restaurant.
What kind of food will come out?
It's very hard to walk.
It's hard to walk, isn't it?
It's because you don't make a sound.
Really?
Yes
It's like a pharmacy.
Is it here?
Yes, please.
Great
It's like a scene from a movie.
What is this?
It's like a dinner in a castle.
It's like a princess to be able to eat French food in a place like this.
There are a lot of things I don't know.
I'm nervous.
Let's get it right away.
Yes
The order is Escargot.
Yes, Katatsumuri.
I've never eaten with the three of them, and it's hard to eat.
What does it taste like?
Can I use my left hand?
Ask the teacher.
Can I use my left hand?
Please use it.
This kind-looking woman is Yuki, a table manner teacher.
She wants to learn a lot to become a celebrity.
Wait a minute.
Hold it like this.
I'm scared.
I'll try it.
Wait a minute.
I feel sorry for her.
It tastes good.
It looks delicious.
It's more delicious than I imagined.
I thought I couldn't eat it, but it's delicious when I eat it.
It's going to get stuck.
It's delicious.
Do you want to cut it?
It's a violation of manners.
Is it okay?
Is it confiscated?
Yes.
It's taken away.
Why?
It wasn't sweet in the world.
This teacher is a strict teacher who takes away food when he has a bad manner.
That's terrible.
What does this mean?
It's a violation of manners.
Let's be careful.
It's hard to be a celebrity.
It's hard.
It's a mess.
I think I don't have to get used to this kind of thing.
Next is a rare soup with high-quality ingredients.
It's easy to eat.
It's here.
What is it?
Is this soup?
Why do you only put a small amount of this?
I only put a little.
Is this okay?
Let's eat.
I know how to eat this.
Do you eat this?
I ate it.
It's delicious.
Takahashi-san.
Yes.
You picked it up.
You can pick it up with a spoon.
Or you can pick it up with your hands.
But you can't do both at the same time.
You have to put the spoon down.
That's right.
Put the spoon down and pick up the cup with your hands.
Next is the main dish.
I'm in the picture.
Something is coming out.
It's true.
You can open it like this.
It's big.
Sasumi-san and Ai-chan eat this.
Makoto and I eat this.
I was able to eat this.
It's amazing.
I have to eat this so that I won't be picked up again.
That's right.
I will be picked up.
That's right.
It's delicious.
Is it delicious?
It's delicious.
Is it delicious?
The meat is very soft and delicious.
If you are happy, you will be happy.
It's a violation of the rules.
You should never do this at a formal restaurant.
What did you do?
I gave it to her.
It's not a school.
Because the type is different.
Do you want to eat this?
I want to eat this.
What should I do if I want to eat this?
It's normal for you to eat your own plate first.
If you want to eat this, please consult with the waiter.
I will consult with the waiter.
Excuse me.
Can I eat this?
Thank you very much.
Excuse me.
There was an answer.
You said you would hold the plate.
The dessert I'm looking forward to is a milkshake with a lot of strawberries.
The crispy dough looks very delicious.
It seems difficult to eat.
Is it okay?
It's hot.
It's delicious.
It looks very delicious.
I don't want to eat it.
Let's eat it together.
Wait a minute.
It's delicious.
Is it different?
Is it like this?
I can't see it.
I'm going to do the same thing as my mom.
I took it from above.
I took it from below.
I understand.
I want to eat it.
How do you eat it?
Can you eat it cleanly?
Do you want to eat it cleanly?
That's not good.
Can't you eat it cleanly like this?
That's great.
Is that true?
That's great.
Is that not good?
You are correct.
I did it.
You can eat it cleanly like this.
That's right.
You don't have to eat it cleanly.
If you eat it cleanly, you can cut it easily.
It's delicious.
I love sweets.
I'm sorry.
You don't have to speak English.
I'm sorry.
Let's eat it together.
You have to remember it.
Don't you remember it?
I remember it.
MAKO is only focused on eating.
I'm surprised.
AISHI is surprised.
Can't I ask you to split it?
You can't split it.
That's not good.
You can't join us.
Do you want to eat dessert?
We want to eat it.
We have prepared a dessert for you.
Let's eat it.
I don't want to eat it.
Please wait.
It's Harumony.
You can't eat Harumony normally.
The three of them will challenge the table manners.
Who can eat melon with a knife and fork?
The other members will guess the correct answer.
If you guess the correct answer, you can eat a delicious dessert.
Please look forward to it.
Shige's team is Iida, Nakagawa, and Kago's team.
Erichi, Konkon, Misty, and Keme's team.
And Lena's team.
Why are there so many Lena's team members?
I think this is enough.
Are you ready?
Step 1.
Hold a melon and put a knife in it.
Please do as you think.
Hold a melon and put a knife in it.
I can't stab it.
It's hard.
If you don't cut it, you can't eat it.
Kabe, it's dangerous to stab it with your hand.
It's hard to stab it with a knife.
It's not a knife.
Everything that can be cut is a knife.
I can't cut it.
That's all.
Let's step back one by one.
Kanae and Tanaka didn't use a fork.
They held a melon with their hands and put a knife in it.
On the other hand, Michie held a melon with a fork and put a knife in it.
She got it right.
Did you get it?
So, Sayu got it right.
Congratulations.
Next step.
Change the knife to the right one to cut it.
You can cut it horizontally.
How about Reina?
I don't want to change the knife.
I'll change it.
Michie and Kamei tried to change the direction of the knife with their hands, but they got it wrong.
Tanaka held a melon with a fork and put a knife in it.
They all got it wrong, but the answer is easy.
You can change the direction of the knife with a fork.
It's difficult.
The last step.
Cut it and eat it.
You can eat it.
Michie and Kamei cut the melon and ate it.
Tanaka cut it in half, so it's not correct.
Cutting it one by one is the basic manner.
So, among these three, the one with the best manner is...
Sayo, I think.
To everyone who guessed Sayo, congratulations on your birthday!
It's so cute!
It looks so good!
Put it on the plate.
Let's eat!
It looks so good!
It's so good!
I'm so happy!
I can understand what Nako-chan is feeling.
She can't say anything but she can't say anything.
I know.
Next, we will give a big gift to Natsumi-san.
What is it?
In the first week of WU,
a production presentation of the mystery girl detective Caran d'Omele was held.
I will do my best, so please look forward to it.
I hope there will be a lot of fun events in the next hour.
Please look forward to it.
The mystery girl detective Caran d'Omelele!
Sing, dance, and guess!
Full of tools!
Hyper musical stage!
Spring vacation!
Everyone!
Come and play!
Something will happen.
The mystery girl detective Caran d'Omelele!
Sing, dance, and guess!
Oh!
Are you here today?
It's been a long time.
Chami-san.
No, I'm not.
What?
I'm Rika Ishikawa.
You're doing it on purpose.
Oh, I'm sorry.
Oh, that's you.
Hello.
Excuse me.
I'm a stranger.
Are you a stranger?
Three beauties.
What?
What a joke.
February is over.
It's almost spring, everyone.
It's spring.
It's still pink.
Hello.
I'm a stranger.
Excuse me.
Wait a minute.
Why are you in the house?
I'm Eric Kameza.
Wait a minute.
Why are you trespassing?
I'm not.
Who called you?
Who?
The three beauties.
As expected of a stranger.
Excuse me.
Isn't this nice?
You're sitting on your own.
Today.
In such a cold season.
I brought a product that will make your heart warm.
By all means.
Look.
Listen.
Please buy it.
Is it amazing today?
It's amazing.
Why are you taking off your glasses?
I thought I couldn't see my face properly.
You don't need this at first, do you?
I don't need it.
Ta-da.
It's just been released.
Morning Musume.
FUJIMOTO MIKI photo book.
Real 226.
On February 26th.
It was released on my birthday.
This is the third photo book.
I see.
This time.
Especially.
MIKIKI's favorite.
Meat.
I thought I'd give it to you.
I'll buy it.
It's early this time, isn't it?
This is a good meat.
I'll buy it.
Let's buy it.
This plus.
Now.
Meat.
I like it.
I'll buy it.
One, two, three.
I'm hustling now.
I'll take this.
I got it.
As usual.
There's a lot more today.
It will be released on Wednesday, March 2nd.
W's second album.
Second W.
Yes.
It's a hit single.
Including three singles.
It's a total of 13 songs.
Yes.
There's a lot around it.
That's right.
There's a lot.
Show me.
Here you go.
Great.
There's a lot around it.
There's a lot.
Next.
It was re-released on Wednesday, March 2nd.
It's a hit single of Morning Musume.
From morning coffee to love dance site.
If you missed it, please buy it on this opportunity.
How is it?
I have it, so I don't need it.
It's nostalgic.
It's not nostalgic.
Don't talk about the old days.
Nakazawa-san.
There's a lot of Nakazawa-san.
There's a service.
Really?
You don't have to put it out.
I don't need that picture.
I brought the picture I hate the most.
You don't have to put it out.
By the way,
I'm Yoko Nakazawa when I debuted.
By the way,
I'm 24 years old.
I want this.
Please buy it.
Nakazawa-san.
You can't see my back.
Nakazawa-san, can you look forward?
Yes, yes, yes.
This is before and after use.
Who used me?
It means you've grown up.
The words are different.
I'm sorry.
I'm embarrassed to be 24 years old.
I don't want anyone to be over 24.
I'm sorry.
I'm still 16 years old.
I win.
It will be released on Wednesday, March 2nd.
It's a new single from Ryuden.
It's a hit song.
It's a second single from Ryuden.
It was Gag Concert's second successful single.
Right now, I can sign it on the soccer fan captain's signature.
All you need is your signature.
What should I do?
Show me then.
All you need is your signature?
I'm sure Kei Yasuda got herself cried with this.
At Yokohama Arena.
I'll buy one for you.
Thank you!
I'm happy!
I'm gonna sing with this.
D lookin D
I'm looking good, right?
It's a pseudonym, right?
This isn't a pseudonym, right?
It's not a fake.
It's Rui Hiragana.
No, no, no.
It's Ramos.
It was really hard to get this.
Who is that?
This is Ramos.
I want to wear it twice.
It's Kei-chan's signature.
No, no, no.
What about that?
This is a rare item.
I'll take this, too.
Together with Sukiyaki.
So,
Midori
Music
Start
Ah!
It's cool.
Kei-chan.
It was hard to do.
It was hard to see.
Let's see it again.
I want to see it again.
I'll buy this.
So, Midori
Music Start
That's the last one.
Mr. Nakazawa.
A man comes to a woman.
So,
Excuse me.
What kind of information is this?
Next,
Ae's scene.
If you want me to do this or that,
please tell me directly.
If you want me to do this or that, please tell me directly.
Since last year, Ayaya and Retsuko have been shooting for a commercial.
The day before yesterday, they finally did it under the guidance of a professional.
Scooters may be difficult.
The legs are basically attached.
I can't let go of my hands.
But if I move my body too much, I may fall.
Then, where do you think it is? Only the expression and the neck?
It's difficult.
Ayaya is also enthusiastic about the meeting with the director.
She continues to shoot with a smile, which is also a requirement of the adopter.
I was looking at it.
I didn't feel like I was acting at all.
He usually watches me on TV, so I don't want to make a mistake.
I was nervous that I should finish it in a beautiful shape.
After that, Ayaya changed into a different costume and shot.
And...
OK. Thank you for your hard work.
The day-long shooting is over.
I think it was over in a flash.
It was the same thing over and over again.
But...
I think I was the most troubled.
Ayaya is the most troubled work in the CM so far.
It will be released for the first time sooner than anywhere else.
I don't know if you're awake or sleeping
But I keep dreaming about you
It's like I'm untying a thread that's been twisted
So that the days with you won't be interrupted
From the window of the classroom,
Friends are looking at the last scene
In the end, I love you
Like an eternal unrequited love
This love is so strong
I'll be waiting for a new spring
Even if I grow up and fall in love with someone else
And have a wonderful marriage, I will always love you
I love you, my eternal one-sided love
This love is a graduation ceremony
I will wait for a new spring
My eternal one-sided love
Thank you very much.
It's fashionable to drink coffee, isn't it?
Yes, it is.
You are a celebrity.
Yes.
You learned a lot.
Yes, I did.
I learned a lot of things I didn't know.
When I was eating, I was about to cry.
Mr. Okada told us that we are just getting started.
That's right.
It's good to know it now.
That's right.
Because other people...
Hi.
Here you are.
Thank you.
But this is not enough.
What is it?
Takahashi-san.
What is it?
Masumi-san gave me a wine glass.
It's the only one in the world.
It has our names on it.
I want to be a woman who looks good with wine.
As the first step to becoming a celebrity, I toast with my heart.
Let's toast together.
Cheers.
To happiness.
See you.
Thank you.
Thank you very much.
It's cool.
I want to be a celebrity.
We have to do our best.
We have taken a step forward.
We have taken about two steps forward.
About two steps?
Have we taken a step forward?
Let's do our best to take the third step.
Let's do our best.
To Masumi-san, who is lovely.
Today's date was really fun.
And I learned a lot.
When we become celebrities,
let's have a wonderful date again.
Thank you very much.
Rika Ishikawa
Ai Takahashi
Rika Ishikawa
To be continued.
I'm glad to feel the breath of a young man.
Like this rose, they are still buds.
They will bloom beautifully from now on.
When do you think the most beautiful time of the flower?
That's what you decide.
I dedicate this to you.
That's it! Take me on a date!