AISubs
Halloween Tempular, 2004!
We've come back with a new segment, powering up the fun of playing with music!
Last time, we sang songs with designated keywords,
and played songs with bicycle bells and frying pans.
Do you remember?
Yes!
Seriously?
I think I used it that night.
Yeah.
Shakashi Shakashi Shakashi Shakashi Shakashi Shakashi.
It's hard.
So, we'd like to challenge you with various questions.
Let's start with the team introduction.
First, Team Iida, led by leader Kaorin.
Yes!
They look strong.
Next, Team Yaguchi, led by sub-leader Yaguchi.
And lastly,
where did that cram school go?
Team Nigaki, led by headmaster Gakusan.
Yes!
It's nostalgic.
Yeah, it's nostalgic.
In the first round, they sang songs with designated keywords.
Team representatives will sing songs with designated keywords.
Here are the representatives of each team.
Will they be able to sing well with designated keywords?
Let's think about it together.
Kon-chan's theme is
all-you-can-eat grilled meat.
It's hard.
It's difficult and funny, but I'll do my best.
Do your best.
Remember the rhythm.
Konkon, are you ready?
Yes, I'm ready.
Let's do our best.
Please sing.
Here we go.
All-you-can-eat grilled meat.
Oh, you did your best.
Everyone, please answer.
Close your eyes.
That's right.
You got 10 points.
All-you-can-eat grilled meat.
I'm a little nervous.
Really?
Yes.
Makoto's theme is
Gatsu-ishimatsu.
But you can't say Gatsu-ishimatsu-gatsu-gatsu.
You have to say Gatsu-ishimatsu-gatsu-ishimatsu.
Repeat it and sing.
I'm sorry, Gatsu-san. I made a mistake.
Makoto, please.
Gatsu-ishimatsu-gatsu-ishimatsu.
Gatsu-ishimatsu.
You did good!
I got it.
You did?
Yes.
Okay, please show us the answer.
One, two, three.
It's cat poop!
Correct!
I got it!
You got 10 points for the answer.
How did you know the end of the song?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
The part where you turn the ceiling.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
This is really hard.
Gaki, you got 9 points.
If you get the answer wrong like 2, 3, 8,
you'll be disqualified even if you sing well.
That's not fair!
I don't make mistakes like 8.
Gaki, you don't say 2, 3, 8, do you?
I don't!
Because you're an expert.
I'm not an expert.
I don't make mistakes like that.
Let's start.
2, 2, 4, 2, 3, 6, 2, 4, 8, 2, 9, 18, 3, 2, 6, 3, 4, 12, 3, 5, 15, 7, 6, 18.
3, 7, 21, 3, 5, 15.
I got it!
3, 5, 15.
I got it!
3, 5, 15, right?
I got it!
You sure?
I'm fine.
It's a toy.
You got it right.
You got 10 points.
What's the score?
This week's studio has 2,004 hours of music.
It's full of happenings.
Don't miss this week's high-quality video.
Next Week
The second round is singing gestures.
What is this song?
Express the theme song with gestures.
This game is to test their ability.
Here are the representatives of each team.
The top batter is Ishikawa from Team Iida.
Let's start with Ishikawa from Team Iida.
Let's start.
What are you doing?
Ishikawa, are you okay?
The music is playing only in the headphones.
There's a strange person.
What are you doing?
You're a little stupid.
You're good.
It's funny to see you move.
I didn't do anything.
If you connect it, it becomes a lyric?
Of course.
It's a song.
The first answer.
I don't know.
Did you get it?
I got it.
One more time.
I don't know at all.
Please stand by.
Let's start.
It's delicious.
But it's sour.
Let's get along with everyone.
Let's do our best.
What's that?
Me and me.
Sing.
Walk.
I don't understand at all.
Pika-chan is perfect.
I know what I'm doing.
But I can't sing by connecting it.
But it's a song.
It's difficult.
I was confident.
Walk.
I don't understand at all.
Pika-chan, what was the theme?
What if I become a first-year student?
No.
Doremi's song.
I hope I get it right.
Don't be happy if you get it wrong.
You won't get anything.
Let's watch it again with music.
Do is a donut.
Do is a lemon.
Mi is everyone's.
Pa is a fight.
So is a blue sky.
La is a rap.
Si is happiness.
So is a team fight.
I'm scared.
I'm nervous.
Standby is OK.
Start.
What are you doing?
I understand.
What are you doing?
Wow!
Amazing!
Huh?
Amazing!
How was it?
It was funny.
In the middle,
Yaguchi-san's face was cute and funny.
I saw it!
It was so cute!
Yaguchi team, how was it?
In the middle,
Yaguchi-san's face was cute and funny.
I saw it!
Amazing!
How was it?
It was funny.
Yaguchi team, how was it?
Amazing!
Yaguchi team, how was it?
Amazing!
Yaguchi team, how was it?
Amazing!
Yaguchi team, how was it?
Amazing!
I got it!
Please give us the answer.
Sorenai-san's song!
Correct!
I got it!
So,
You succeeded for the second time.
You got 10 points!
Amazing!
Good luck!
Shige-san from Nigaki team,
Are you okay?
Yes!
Then, start the gesture.
Not yet.
Are you okay?
The movement is intense.
I got it.
I got the last one.
It's nostalgic, isn't it?
That's probably it.
Please give us the answer.
1, 2, 3.
Where did you get the answer?
This one.
Konnichiwa.
Let's play together.
Let's play.
There's something going on between them.
Let's go on a patrol.
Yes, let's go to Genki.
You're energetic.
Why is it so dark?
I didn't see it at all.
You didn't see it today, did you?
No, I didn't.
You were looking for it, weren't you?
I thought it would come to my mind.
I thought you would tell me.
What is it?
It's not here.
Who is it?
Again?
It's the second time.
It's the third time.
Let's look for it.
It's important.
I found it.
Ouch.
What's going on, boss?
It's time.
I made a mistake.
Are you okay, boss?
I'm fine.
Look for it.
I found it.
Did you find it?
I found it.
Did you find it?
Do you need to shout?
Look.
Watch the next one!
This is embarrassing.
It's not embarrassing.
You made it short when you said it was impossible.
No, it was long.
It's my hair.
My precious hair.
I found it.
You found it?
Isn't it this?
This, this, this.
I was looking for this.
I found it.
Thank you.
I'll look for it tomorrow.
Thank you.
I'm glad.
You said you didn't know how to do it.
But you did it well.
That's right.
It's perfect.
Shall we continue patrolling?
Yes, let's do that.
It's impossible to take it off.
What?
Miki, what is it?
Rika, Miki.
Rika.
Rika-chan, we are best friends, aren't we?
We are best friends.
Best friends are those who listen to their best friends' worries.
That's right.
You know, I'm thinking of moving out.
But I'm kind of worried.
So, Rika-chan, what do you think?
Rika-chan?
Rika-chan, we are best friends, aren't we?
We are best friends.
Best friends are those who listen to their best friends' worries.
That's right.
You know, I'm kind of worried.
So, Rika-chan, what do you think?
Rika-chan, we are best friends.
Hey, what are you doing?
Listen to people's stories.
Sorry.
I'm listening.
Hey, if you're so worried, I think you should get a fortune-teller.
I think I should.
Then, let's go look for Dr. Hozuki.
No, I don't want to.
That doctor said,
I'm going to fall into hell.
I'm scared, so I don't want to.
I don't think there's any other fortune-tellers.
That's right.
I don't think there's anyone.
Do you know anyone?
Thank you for the meal.
Huh?
That person is a fortune-teller at the station.
It's perfect.
Isn't it perfect?
Excuse me.
What is it?
I want you to tell me a story.
What do you want me to tell you?
I want you to tell me if this is going to work or not.
I got it.
Please.
All right!
Are you all right?
I got it.
What? Did you figure it out?
You shouldn't do it at home.
Is that so?
I looked it up.
Hey.
What are you going to do?
Should I quit?
Huh?
I'm the one who believes in fortune-telling.
Oh, yeah.
You should quit at home.
Thank you for everything.
Then I'll go home.
I'll go home.
No more patrols.
All right.
Mr. Hosoki was there.
Really?
Where was he?
Over there.
I knew it.
It's true.
He was there today, too.
That's good.
Hey, everyone.
Mr. Hosoki is in there.
What?
No way.
Mr. Hosoki is in there.
Yes, he is.
But there's another one in there.
What?
I think he'll come out now.
Who?
I'll tell you the truth.
It's Mr. Hosoki.
There are two Mr. Hosoki.
That's strange.
You're a fake, aren't you?
What are you talking about?
I'm the real one.
I'll tell you the truth.
I'll tell you the truth, too.
What's going to happen from now on?
It's fine to be alone, isn't it?
What should I do?
Aren't you embarrassed?
What are you talking about?
You're a fake.
Aren't we the same?
I'll tell you the truth.
What?
You're a fake, aren't you?
I'm the real one.
Is he the real one?
I'm the fake one.
I'm the fake one, too.
Aren't you embarrassed?
That dark makeup.
Makeup.
You're a fake, aren't you?
It's fine.
Double Katsuko.
Are you going right?
I'm going left.
It's fine.
Are you going right?
I'm going right.
What are you doing?
I'm going right.
Don't follow me.
What are you two doing?
I don't understand.
After this, 13-year-old Maki Goto.
Don't miss it.
The final battle is a new performance.
What is this song?
The representative of each team will guess what song the members of the same team are playing.
Here are the answers of each team.
The theme of the final battle is quite difficult.
The team will be asked about their musical sense.
Everyone in front of the TV, please think about what song you are playing.
Let's start the performance.
Let's get started.
What kind of song is this?
Is it always like that?
That's the only part we don't know.
It's the part that becomes the point.
Kaori, you can do it.
I don't know. Sorry, sorry.
Rock, paper, scissors?
Sorry, I don't know.
Are you going to get 30 points without a hint?
Or are you going to get 10 points with a hint?
I'll get a hint.
A hint?
A hint.
It's Enka.
Enka?
I'm glad I heard that.
It's Enka.
I think this is a penalty.
The second time.
One, two.
The third time.
Is it fast?
What is it?
It's like a new game
Enka!
What was the hint?
I don't know but it's not Enka
It's Enka, right?
Jinsei Iroiro?
I'm sorry
Team Iida is disqualified
Sorry
Team Iida
Please sing the song
Ready
What is that song?
Miracle
Zundoko Bushi by Kiyoshi
She knew the rhythm but didn't know the song
What is that song?
I'm sorry
Next is Team Yaguchi
Did you hear something?
What?
It's okay
Ai-chan, listen carefully
Please guess
Start
The sound of the sea.
What kind of song is this?
I can only hear the sound of the sea.
Because it's music.
For Elise.
What did you say earlier?
I said it because you said it earlier.
That's what I've been saying.
Do you want a hint?
Can I get a hint?
I have a hint.
It's a song by Hello! Project.
It may be a girl.
Do you understand?
But the hint is that it's a song by Hello! Project.
Let's play the second song. Go!
What?
I can't do it.
What?
Wait a minute.
I know this song.
Go-Girl.
You failed.
Go-Girl.
What song did you play?
Please sing.
Go-Girl.
What?
You should sing the last part.
I'm sorry.
Before you started, Makoto said,
Hyokkori, Hyotan, Jyotan.
I was surprised.
Abe didn't notice at all.
But he listened carefully.
Hyokkori, Hyotan, Hyokkori, Hyotan, Hyokkori, Hyotan.
Mom, it's really troublesome.
Wait a minute.
What does the audition mean to them?
I thought that Morning Musume wouldn't grow at this rate.
I thought that if 7th generation members could sing and dance well,
the children around them would grow more and more.
At that time, she was a 15-year-old high school 8th grader.
I was so nervous.
I kept shaking my legs.
I didn't know if I finished singing or not.
My mind was blank.
It might be like pulling everyone's legs.
I'm getting used to it.
Please be patient.
I'll do my best.
I was really scared.
What should I say?
It was like an aura.
It was like a comfort.
I was like,
what should I do?
Is it okay for me to be here?
That's what I thought on the first day.
Every time a new member joins, she is stimulated.
Yaguchi connected her stimulation to her growth.
What kind of stimulation will the 7th generation members give her?
When I think about it now,
I can't do that anymore.
No. 627, Kaori Iida.
Iida, the first generation member, made her debut with 50,000 entries.
I was pretty young.
I was really scared of Yuu-chan.
I always said,
Osaka girls are scary.
It was the first time I had to fight.
It was a very tough world.
I was more scared than I wanted to win.
I'm worried that the audience won't come.
If she had given up on her dream on the way,
she wouldn't have existed.
Thank you to everyone who came to the baseball stadium.
I've always wanted to quit,
but I'm happy that my dream came true.
It's not natural for the fans to be there.
I think that's what keeps me going.
Thanks to the fans, she is where she is now.
Leader Iida's feelings are inherited as Morning Musume.'s spirit.
It will continue forever.
I'm sure everyone has something they don't have.
Goto has been shining brightly since then.
It's very nostalgic,
but I feel like I was desperate.
When you make a mistake,
you don't have to show your face.
I was nervous and wanted to use honorifics.
When you enter junior high school at the age of 13, you learn the honorifics little by little.
So I thought I'd use the honorifics I remember.
Thank you to everyone who came to the baseball stadium.
I hope you all can accept that easily
I think I was able to let go of my nervousness.
I was nervous in many ways.
I was very relieved.
It's probably tears of relief.
As a 3rd generation member, Goto made the Morning Musume.
I think my hard work will change.
I can't be sweet.
Fukuoka audition held in Osaka.
Is Morning Musume's new ace in this venue?
And...
Producer, Tsunku, has finally made a move.
Tsunku, who checks the girls who passed the Osaka audition,
made a shocking statement.
This time, I have a high chance of winning.
I think Matsuda was like this at first.
Why is Morning Musume so serious?
The results of the Osaka audition will be announced next week.
Morning Musume's Lucky 7 audition has finally started.
The application qualification is for girls under the age of 20.
There is no need to apply in advance.
Please come to the venue directly.
As you can see, the venue is full.
Which venue will the future Morning Musume be in?
And it may be you in front of the TV.
Details of the audition can be found on this homepage or
24-hour tape guide.
Finally, the 7th Morning Musume member audition
will be held at Okayama Budokan in Okayama City, Okayama Prefecture on November 3rd.
There is no need to apply in advance.
For more information, please refer to this number.
Then, Tanaka, please listen carefully and guess.
Let's start the performance of the secondary school team.
One, two, three.
I don't know.
What is it?
I really don't know.
What is it?
I don't know.
Wait.
Please tell us.
I got it.
It's a song of a person everyone knows well.
What is it?
A person everyone knows well?
A person.
It's the last performance.
Start.
She's good at it.
An excuse?
You're disqualified.
So close.
That's not fair.
That's an excuse.
That's not fair.
Bye-bye. Thank you.
Wait.
No way.
That's a mistake.
She might be affected by her actions.
She can't be right.
The game is over.
Team Iida got 10 points.
Team Yaguchi got 20 points.
Team Niigaki got 20 points.
Team Yaguchi and Team Niigaki won.
That's it.
Team Yaguchi and Team Niigaki
will get a special prize
and a special guest.
We have a special guest.
Thank you very much.
Do you have any last words for yourself?
and you should be graduated.
When,
when,
when?
In the end.
But most of the time,
even a little bit can help you out.
Well,
but
you encouraging yourself
is typical present of the taiko players.
Just what do you think about it?
It's a way for young people now.
I think that's a really important part.
The ones who performed with the instrument are the members of BANBAN team!
Nice to meet you!
What are you playing with?
It's like a trumpet.
This is a drum.
And this is a water pipe.
Wow!
I see.
So you're playing with something close to you.
That's right.
This is interesting.
It makes a good sound.
You made it yourself?
Yes, I used a bucket and a washing machine to make it.
That's amazing.
You had an accident on the way, didn't you?
That was a paper cup.
A paper cup?
I see.
So, the winner team and the runner-up team will get to perform a song using the instrument that BANBAN members use.
And we'll play the song at the end of the show.
I see.
What kind of performance are they going to show us?
Hello, everyone.
It's so big.
I feel good.
This is a corner that can be said to be an oasis of the heart for those who are tired.
It's so big.
I've been waiting for this time.
There's a lot of desks for one person.
It's noisy.
It's your...
It's a vitamin for the heart.
I'm BANBAN.
Nice to meet you.
For some reason, Konno-san is not here today.
That's why it's so big.
I wonder why.
I don't know why I can't hear about food.
If you don't mind, I'll...
Shut up!
This person is here.
It's been a year since I put on my glasses.
Next year, I'm going to aim for that show with glasses.
I'm a commentator, Miyata.
Kamei-san is also on vacation this time.
It's a refreshing vacation.
That's right.
What did you say?
I'm sure you're stressed out.
If Nakada-san is stressed out, too...
I think I'm the most stressed out.
There are only two of us, so let's be loud.
Let's make the most of this black space.
Let's do it with the momentum of the two of us.
Studio-san, Studio-san.
I can't hear the voice of the person who doesn't come to the studio.
I'm waiting for you.
Reporter's tea.
Marseille.
It's different from usual, isn't it?
Today, I'm going to interview the person who released the new single.
It's a very pretty person.
I'm going to interview that person.
I really want to go to the studio.
Let's move on to the first news.
The new single of NERA is released on Wednesday, October 27th.
Congratulations.
That's great.
What?
It's not over yet.
This news is coming soon.
It's the next news.
It's too early.
I'd like to explain this time.
It's a little bit.
It's like a champagne voice.
I'm going to sing an adult's love.
What kind of voice is a champagne voice?
It's a happy love, but it's a little sad.
I think Mr. Nakazawa likes it.
I think there are a lot of things you like.
When I hear champagne, I think of Yasuda.
The dance this time is an artistic erotic dance.
What?
Please make it a theme.
It's like a cat.
Please do it.
Can I do it here?
Like this.
I haven't done half of it yet.
Please extend it a little more.
Who told you to come here?
It's like holding champagne.
Let's do it together.
It's not like holding champagne.
I'm holding champagne like this.
Mr. Nakazawa, please don't spill it.
Let's move on to the next news.
Mr. Natsumi Abe's first concert tour 2004 Your color DVD will be released this Wednesday, October 27th.
It's the first tour as a solo artist.
Among them, I decorated the last of the tour.
The live pattern of Pacifico Yokohama will be recorded on August 30th.
Do you want to see this?
Mr. Nakazawa and Mr. Yasuda are doing a trio manzai.
It's autumn night.
Mr. Natsumi Abe's first concert tour 2004 Your color DVD will be released this Wednesday, October 27th.
It's a Taiko version.
Mr. Nakazawa, please do my best.
I don't think it's related.
It's not related.
It's on the DVD.
It doesn't matter if you say it's not on the DVD.
I'm so excited.
It's a good feeling.
It's been a while since I've been on the scene.
Let's call Ms. Kondo.
Ms. Kondo.
Yes.
I'm a reporter.
I'm Kondo.
Today is October 20th.
A new single, Watarasebashi, will be released.
It's Aya Matsuura.
As expected.
It's amazing.
Hello, I'm Aya Matsuura.
It's been a while.
Since when did you become like that?
Are you being played?
If you don't like it, you should say no.
No, no, no.
Please say, I'm Aya Matsuura.
I'm Aya Matsuura.
That's right.
I want you to do it cutely.
So?
Yes, that's...
This time, it's a cover song by Ms. Matsuura.
How did you feel when you first heard it?
I'm very happy because it's the main song.
But this is the first time I've heard this song.
As for the cover.
I was in the first grade of elementary school.
I didn't know it because it was too sad.
But it seems that Mr. Moritaka was looking forward to it.
I was happy.
Then I would like to call for a confrontation with such Aya-ya.
Aya-ya vs. Onamaru-se.
Transferring player.
It's not enough sleep.
I'm not in a good mood.
Are you in a bad mood?
Are you sleepy?
I'm sorry, Ms. Matsuura.
I'm a guest, but I'm sorry that my opponent is not in a good mood.
I'm sorry.
That's not the case.
Here are the transfer goods.
Today, it will be transformed uniquely.
To the point where there is no tension.
Yes, yes, yes, I understand.
I'll transfer it.
What is this?
I wanted to do something like this.
Ms. Matsuura, you don't have to change your image.
I understand.
I'll do it.
I'm looking forward to it.
One, two.
Ms. Matsuura, it may not be found out because it is transformed.
No one will notice if it is Aya-ya.
What criteria do you use to judge?
To the point where there is no tension.
No tension.
Of course, the guest, Ms. Aya-ya, will win.
I lost because I'm not good at Aya-ya.
I feel like I won because I'm cute.
Are you serious?
What did you do it for?
We also want to transform, don't we?
Not at all.
Is that so?
After all, I want to win the game.
Please look forward to what will happen next week.
That's all for this week.
Watarasemashita miru yuuhi wo
I saw the setting sun across the bridge
Anata wa totemo suki datta wa
I loved you so much
Kirei na toko de sou datta ne
You grew up in a beautiful place
Koko ni sumitai to ita
You said you wanted to live here
Densha ni yurarenu kono machi made
Up to this town swayed by the train
Anata wa ai ni kite kureta wa
You came to see me
Watashi wa ima mo ano koro wo
I still can't forget
Wasurerarezu ikitemasu
Those days
Ima demo yakumo jinja e
I still pray for you
Omai ni suru to anata no koto inoru wa
When I go to the shrine to pray for you
Negai koto hitotsu kanaru nara
If my wish comes true
Ano koro ni modoritai
I want to go back to those days
Koko e no kado ni utsuto aru
Do you remember the old train
Koushuuden wa oboetemasu ka
That was reflected in the corner of the school?
Kinou omowazu kaketakute
I wanted to run without thinking about yesterday
Nando mo juwaki totta no
I took the train many times
Konaida watarasagawa no kawara ni orite
The other day, I got off at Kawara in Watarasagawa
Zutto makare miteta wa
And I watched it go by
Kitakaze ga totemo tsumetakute
The north wind was very cold
Kaze wo hiichai mashita
And I caught a cold
Dare no sei demo nai anata ga kono machi de
It's not anyone's fault that you can't live in this town
Kurasenai koto wakatteta no
I knew that
Nando mo nayanda wa
I thought about it many times
Dakedo watashi koko wo hanarete kurasu koto dekinai
This town where you told me you loved me
It's getting dark again today
The wide sky and the mountains in the distance
The two of us, we'll meet again
The town where we walked together
The town where the sunset is beautiful
After this, the program's new ending song will be born!
Well then, I would like to say goodbye with this song at the end.
It's a big full clock. Please.
A kei record, Sakazaka Road
Everything has been redeveloped
The music has been refined
Lady andhone
At this point, we have gifts are programs
5MHz video quality
2.8 times zoom
Kodak EasyShare LS75
From the Nikon Records Association
Music and video card that can be replaced with multiple different viewfinder
Announcement of gratitude for each office