AISubs
Sing, dance, and challenge! Your fate will be decided!
Haramoni Music Festival 2014!
This time, you will be challenged to sing, dance, dance, quiz, writing, and karaoke!
Are you confident?
Yes!
What do you think?
When you were in elementary school, you had music, right?
How did you do?
I was bad.
I was bad, too.
Don't say that!
I was better!
How did you do?
I was good.
You were good?
Really? How good were you?
I was A, B, C.
Oh, really?
I was probably A.
Why?
Which one were you good at?
I tried to sing with a loud voice.
That's a good thing.
Yes!
Haramoni Music Festival!
We will sing a lot today!
We will also sing the new song, Roman My Dear Boy!
New characters will appear in Haramoni Music Festival!
Kamini Takahashi will make mango pudding!
After this, we will reveal the secret of the school!
The first round is...
Go to the World! Quiz My Music!
We made a quiz about Morning Musume.'s songs.
You can do it, right?
Yes!
Let's start the quiz!
I translated Morning Musume.'s song into a foreign language.
Let's see how it is translated.
I will open the panel.
This is...
What is this?
It's Chinese.
It's written in Chinese characters.
I know!
Really?
I know!
Let's see how it is translated.
The teacher will come today.
Let's call the teacher!
Hello, teacher.
Hello.
How are you?
I'm fine.
How are you?
I'm fine, too.
The teacher will read it.
Please.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
I hope to see you again.
I hope you come here right now.
But I know...
As long as I'm with you, I'm happy.
Goodbye.
That's it!
Thank you!
Amazing!
The teacher read it passionately.
Really? Thank you.
Let's start the quiz!
What is it?
I know!
Please tell us the answer!
There are many answers.
Let's start with Team Iida.
There are many answers.
Happy Summer and Shabondama.
Why As For One Day?
There are many letters.
I see.
There aren't many.
There is one.
There aren't many.
That's it.
The way the teacher spoke was different.
But it was like As For One.
Why did you choose Happy Summer Wedding?
I tried my best.
What?
I tried my best.
It's not a letter.
There are many letters.
There are many?
There are only one.
What about Team Yaguchi?
There are many words.
I see.
You learned it.
You said it.
Yaguchi is watching.
Please tell us the answer.
Sanjin.
As For One Day is correct.
The winner is Team Yaguchi.
Let's move on to the second round.
Let's arrange the same lyrics.
Morning Musume.
Song-Writing Battle.
The winner is Team Yaguchi.
Let's arrange the same lyrics.
Let's announce the same lyrics.
Team Iida.
Medaka no Gakkou.
Do you know this?
Yes.
The winner is Team Yaguchi.
Do you like it?
Yes.
Please arrange the same lyrics.
Time's up.
I will introduce a teacher who will judge your singing.
Kanon Sensei.
Hello.
Nice to meet you.
I'm sorry for coming so early in the morning.
First, the Iida team will perform.
There are actual members in the dressing room.
Now, the Iida team will perform the Morning Musume.
Medaka no Gakkou.
Here we go.
Morning Musume.
The dressing room of the girls is full of people.
Take a good look.
There are a lot of bento boxes and sweets.
The end.
Well done.
It's good.
There are a lot of bento boxes and sweets.
Isn't it too much?
Isn't it amazing?
I think everyone will be surprised.
Is there such a title?
It was supposed to be the dressing room of the girls, but it was the dressing room of the school.
I see.
That's good.
Next, the Yaguchi team.
Here are the actual members.
Now, the Yaguchi team will perform the Morning Musume.
Koi Nobori.
Oni, o-oi, oni musume
Ookii kaori wa dajarezuki
Ookii taito wa Fujimoto Miki
Kodomo mo furueru suno sora wo
That's it!
Everyone is stopping
This is Fujimoto-san's face
That was a good choreography
It was quite difficult
It was good
Miki, I'm sorry
I thought you were coming
Kaori, how was it? You were absorbed in the song
I'm happy
What's with the emotion?
Are you happy?
Yes, I'm happy
Let's have the teacher decide which team was better
Teacher, have you decided?
Yes, I've decided
Really?
I was listening
Yes, it's okay
Really? Somehow
Please raise your cards
Go ahead
Which is it?
Team Iida
Team Iida wins
Teacher, is there a reason why you chose Team Iida?
I thought the lyrics fit the school
It was pink
I see
I'm sorry
Where does it start?
Ride on Ride on Ride on
Don't cry
Even if you're weak
I'll protect you
Don't cry
It's okay It's okay
Ride on Ride on
The earth is unbearable
We have to raise the flag
My dear boy
Everything is real
Let's draw a romance
Hey my boy
There's an infinite campus called the sky
Let's go Let's have a dance now
Let's go Let's have a dance
Party Party
Don't cry
Don't cry girl
Live strong
Don't cry
Love never loses
Ride on Ride on Ride on
Go! Cry! Even if time passes, I'll be waiting
Go! Cry! It's the basics, the basics
Ride on! Ride on!
I'll just push through to the future
There's no hesitation in justice
My dear boy! You're the one who'll unleash it all
It's all up to your imagination
Hey, my boy! Hey, what are you?
There's an infinite passion
Come on, let's go! Let's have a dance now
Come on, let's go! Let's have a dance party
Go! Cry!
Harumani-san is making a fuss again today.
Come on, come on, come on, come on.
What is it?
You are the owner of this apartment.
You go to get the rent yourself.
That's your job.
That's right.
I don't want to get in trouble later.
Let's just stand together.
I don't care.
Let's just stand together.
Which room is it?
Room 1035.
It's the room for the woman who can't clean up the room.
That's right.
I told you to clean it up.
It's hard.
Iida-san.
I'm the owner, but I'll open it.
Wow.
Iida-san, you're here, aren't you?
Please pay the rent.
I know you're here.
The garbage has moved.
No matter how you look at it, there are people in it.
The money is falling.
Where is it?
Iida-san, please pay the rent.
My hair is falling.
Where is it?
Where is my hair?
Hey, wait.
Please pay the rent.
Both the people who live and the people who live are the same.
It's a strange apartment.
There's no garbage here.
Thank you.
I'm in trouble.
You're small, so your voice is loud.
I'm in trouble.
What is it?
Do you want to say that your height has shrunk again?
I'm 5mm taller every year.
Why?
I told you before.
I'm nervous.
I'm afraid I'll die soon.
What's the big deal?
A twin boy came to the workshop.
I can't get it.
It's the same time.
Hey, you.
I'm in trouble.
My name is Nichimo.
My name is Sachimo.
Nichimo Sachio when we are together.
If I don't get it as I thought,
I won't go.
What about when you can't fall in love?
I can't fall in love with anyone.
What about when you can't fall in love or get married?
I can't fall in love with anyone.
My name is Nichi.
My name is Sachi.
Nichi and Sachi?
Nichi and Sachi, yeah!
It's Sachi.
They're weird, but great.
Right?
They're looking for a friend.
I don't know about that.
Hey, Nichi and Sachi!
Hey, Nichi!
Friends!
Friends, friends!
When you're with friends,
you suddenly have a trip!
A trip, a trip!
When you're on vacation,
you have a trip!
A trip, a trip!
What's that?
Lucy!
What's wrong?
Are you angry?
Angry, angry!
Lucy!
Lucy, you made a mistake!
Lucy!
Lucy, you were worried, weren't you?
There are too many foreigners in this town.
That's right.
What are you doing here?
I don't know.
I'm not going to imitate you.
I'm going on a trip!
Do it!
Don't be shy!
I'm scared!
Don't be shy!
My back hurts.
That's right.
Don't be shy!
By the way, did you get the rent?
I ran away.
I can't do it!
Who did it?
It's me.
Um...
Are you okay?
You came to pick up the tarako.
What are you doing?
You're the president of Hokkaido, aren't you?
Yes, yes!
Who did it?
It's me.
The other day, the tarako ran away.
Today, I'm going to bring them back to Hokkaido.
Really?
Girls!
Those three have already moved.
Where did they go?
I don't know.
Sujiko!
Tarako!
Kazunoko!
Where are you?
Who lives in that room?
We have the right to know.
It's a dark room.
Usuko and Usue live there.
Hello.
I'm Usuko.
I'm Sachi and Usue.
Sachi is too thin.
We're going on a pilgrimage.
Usue, let's go.
Usue, hang in there.
I can't walk anymore.
It's not impossible.
You've walked a lot.
I think it's only five steps.
Hang in there.
Yes, Usue.
Where are you?
I'm Usuko.
I'm Usue.
Where is Sachi?
Where?
They're a good couple.
Hello Project Audition 2004
Aya Matsuura as a solo artist, a new unit like Berry's high school, a member who is good at sports, and a member of the girl group.
Let's participate in the audition for Hello! Project.
The applicants are girls from the first year of elementary school to the age of 18.
There are two types of applications, A course for a temporary examination and B course for a temporary examination.
Please check the details of each course.
The address is here.
Please write the name of the course on the name tag.
The application date will not be changed at all.
The deadline is May 28, 2004.
For more information, please refer to the program homepage or this phone number.
The third round is a karaoke medley battle.
The last battle is a karaoke battle after a long time.
However, unlike before, I'd like you to sing in a medley of 9 members.
First of all, Team Iida chose this combination as a result of the lottery.
Now, how far can you do it?
If you're late, you'll be the target, so be careful.
Then aim for high scores and do your best.
Okay.
I think you all have a name tag.
The Morning Musume. is ready for you.
It's funny.
Really? Are you okay?
I'm okay.
Wait a minute, Kaori?
I'm okay.
Matsuura, are you confident in karaoke battles?
I'm okay.
You don't look like it.
I don't look like it at all.
Is it your first time?
Let's get started.
Team Iida will go first.
Let's start the karaoke medley battle.
I want to sing.
It's a live song.
Hey! Everytime I'm so proud of you
Touch my heart and touch me please
I want you to come closer to me
I want you to tell me everything
Touch my heart and touch me please
I want you to do things that I can't even imagine
I want you to tell me everything
Everytime I'm so proud of you
C-a-r-r-t-i-c-y
everybody
What was that hint?
All together
Yi.i.y-y
And with full of volume
The lullaby of love
Go to the end of the moonlit night
Ready or not, here I come
Go to the end of the moonlit night
I'm going to the end of the world
Go to the end of the dark
I'm going to the end of the moonlit night
Tears are dyed blue
I don't know what to do when tears come
I kissed you on the count of three
This is the most trembling moment of my life
I'm going to the end of the moonlit night
Ready or not, here I come
Go to the end of the moonlit night
Ready or not, here I come
Rock, paper, scissors
I can't stop now
If I don't have a chance
My love will float away
I can't stop
I'm not going anywhere
Oh yeah, very pretty dance
What kind of dance is this?
Oh yeah, very pretty dance
I don't know the dance, but it's like this
2nd round
It's over!
I'm full.
How was it, everyone?
Makoto, you were a dancer?
I was a dancer.
I wasn't singing.
I was dancing here.
You were jumping around.
Iida was the one who was the best dancer.
Aoi was the best.
She's doing her best.
What's the score of the test machine?
This one.
This is the test machine.
It's difficult.
What's the score?
86 points.
It's pretty good, isn't it?
Next is the high school Yaguchi team.
Will they be able to pass 86 points with this combination?
Matsuura, how do you feel now?
Mom, are you watching this?
She's cute.
Fujimoto, how do you feel now?
How do I feel?
You don't look like her.
But I think I know who you are.
No, I don't.
You look like her.
Abe, are you going to do karaoke now?
Mom.
I shouldn't have asked.
Let's get started.
High school Yaguchi team.
It's a karaoke medley battle.
Let's get started.
Everybody get up!
Let's make the future we live in
Get up! Get up!
I don't want freedom, but I'll do whatever I want
Ha! Ha! Ha! Ha!
I want to run and play
Boogie boogie choo choo
I want to be
What was it?
Boogie queen
I want to run and play
I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy
I'm always happy when I'm with you
Don't make me cry
I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy
Tsu-tsu-tsu, a-rin-rin-rin, pu-ru-pu-ru-ru
This is the Mini-Mini Loose Mantei Food Center!
Stand up! Loose Stand up!
Hey, Sakura Mantei
In my heart, I can't put it into words
The flowers of love are in full bloom
Tsu-tsu-tsu, a-rin-rin-rin, pu-ru-pu-ru-ru
I loved you with all my heart
I want to see you one last time
The ideal adult I used to dream of
Is different from now
I'm more confident than I was then
In my 22-year-old dream
This summer, I need you
I'm not lonely, Etore, Etoresawa
Ah, I love you
I want to scream, I'll open the window
ENDLESS ENDLESS SUMMER
I have a small and cute dream
If I can make it come true
Everyone has a small dream
No matter how bad the scenery is, love is a pleasure
I've been treated so kindly
I hope I can get a job in the bright future
The bright future is
Wow wow wow wow
The world is a pleasure
Yeah yeah yeah yeah
Let's have a good time
Wow wow wow wow
Dance
Dancing all the night
End
How was it, everyone?
Kame-san, can I say something?
Kame-san, you didn't sing Sakuragumi no Sakuramankai, did you?
So?
Sakuramankai
I'm just imitating
You thought it was Sakuragumi no Nacchi, right?
No
It's Sakuragumi
Oh, really?
I thought it was
Really?
I've been doing this
I've been imitating Nacchi the whole time
I sang Sakuragumi no Sakuramankai
Now, let's see the score of the medley
What is the result of the scoring machine?
What will it be?
Oh, it's 78 points
So, the third round is the victory of Team Iida
Yes
First, Kamei Takahashi challenges Asian Sweets
On Mother's Day, give a special present to your mother
Besides, this kind of sweet is good
Asian Sweets, made by ourselves
Of course, I want to express my gratitude to my mother
Of course
This time, I would like you to challenge making Asian Sweets
I'm a little worried if it's just the two of us
I asked the master of Asian Sweets to come
This is Kinugawa, the manager of Baba Ryuryu
Hello
The concept is to start with beautiful
The Asian Sweets shop, Baba Ryuryu, opened in Omotesando
This time, as a challenge, I would like you to taste the second menu, Mango Pudding
The two of you will make the same thing
I'll tell you once, but there is no recipe
What?
There is no recipe
You can make it with only the taste you remember
Really?
Wait a minute
This time, I would like to give you a hint to make Mango Pudding
Are you ready?
Yes
Here is the first hint
Ta-da
Prepare the mango
The first step of making Mango Pudding
First, peel the mango
It's a simple task of cutting it into small pieces
A problem occurs here
Which one is the mango?
This one or this one?
Which one is the mango?
This one?
Oh, it's mango
How about this one?
Mango
Let's cut anything
The same color
What should I do?
Takahashi, who bought mangoes at the park, started to prepare
I'm scared. Are you okay?
Mango
What are you doing?
Kamei is still fighting with the papaya
What are you doing?
There are only seeds
How about cutting it in half?
I see
It's easy
Look
Why are you cutting it so well?
It's over there
Don't worry. Be confident
Yes
Sensei cleared the first step with a nice flow
Sensei is good
I'll give you the next hint
Listen carefully
Yes
Ta-da
Make mango puree
Puree?
What is puree?
Puree is the process of crushing vegetables and fruits
The point is to use a food processor rather than a mixer
Are you okay?
I'm okay
Takahashi is making mango puree
Kamei is making papaya puree
I think this is enough
Ta-da
Make gelatin
To be honest, I'm most worried about this
It's stuck
Wait, is it gelatin?
I'm really worried
Mango
I'm not scared anymore
Mango puree is done
How does it taste?
Wait, I'm really scared
Go on
Next is the multi-video presentation
Are you enjoying your holiday?
That's good
I hope you are enjoying your holiday
Did you know that Golden Week was started by a film company?
What?
What do you mean?
Golden Week was named as the golden week for a film company
I see
Did you win against Umeda?
I'm sorry
I'm Yuko Nakazawa, a host of Hello! Project
It's time for the pick-up quiz
Today's quiz is
What do I admire recently?
1. Hitomi Yoshizawa's heart
2. Kansai dialect
3. Yuko Nakazawa's bitter smile
Yuko Nakazawa's bitter smile?
Is that okay?
What do you mean?
I don't think you admire me
Why? I admire you
How about you?
2
Kansai dialect
The answer is
2
The correct answer is
Pimokogawa
Yuda and Abe were born in the same hospital
Hitomi Yoshizawa is a distant relative of Naoko Takahashi
Konno Ojamaru and Pimako are
in the same TV station
The correct answer is Marushi Konno
I don't know. I just randomly hit it.
I mean, I know that kind of topic.
But you didn't know three of them, right?
You don't have to know that.
Let's go!
This week's topic is...
Okay, let's start with this one.
Recently, there was an announcement in the newspaper.
Hello Pro X Audition 2004
I want to be a member of Morning Musume.
I want to debut as a solo artist.
I want to be a member of Hello Pro's futsal team.
I want to be a sports player.
And so on.
I'm going to discover a wide range of talents.
This Hello Pro X Audition 2004
The first screening will be held in June.
All right.
I said it.
I'm 18 years old since the first grade of elementary school.
I'm the only one in this.
Well, I'm not in it.
Even if you look at old people's magazines,
I'm at a bad age.
Who is it?
Me.
I'm looking for a job.
Of course, I have auditions.
I have a lot of things.
Most of my age.
Why are you looking at such magazines?
No, no.
Now...
No.
I'm not looking at it now.
It's a long time ago.
When I was looking for a job,
I don't know if I was looking for an audition.
Isn't there an application age?
Yes.
30 years old.
But people in the world are wrong.
Even if you are 30 years old, you can work hard.
What are you talking about?
No.
For women and men in their 30s in the world,
What is the age limit?
I want to say it in a loud voice.
Yes.
This time, it's an egg audition.
In the old days, eggs were hatched.
It's an old age.
But it doesn't matter.
Next is the news about Morning Musume.
This is Mr. Ochimaru.
Morning Musume will hold a festival for the first time.
The location is Makuhari Messe in Chiba.
What kind of festival will it be?
Watagashi, Takoyaki, Okonomiyaki, Imomuchi.
The members have come to greet amazing people.
VTR Ojama.
Hello.
I'm Ochimaru.
What should I eat?
Takoyaki or crepe?
Omurice is good for Ochimaru.
What's going on?
I came to a great person.
Who is a great person?
A great person.
A great person is a pitcher who came back from the Major League.
That's a great person.
Is that a person who is 20 years old?
That's a grown-up.
It doesn't matter.
Please watch the VTR.
Let's go.
VTR Ojama.
April 21, Kankyo show.
Okada is in front of the members.
Koike Yuriko, Minister of Environment.
She is a Morning Musume.
She came to the minister for her study.
You are a kind woman to the earth.
Thank you.
I'm glad to know that you are participating in the global warming.
She is a Morning Musume.
You will react like that.
I came to a great person.
I'm not a fool today.
Good bye.
We are going to do a cultural festival.
I'm looking forward to it.
There are many corners.
There is a restaurant.
There are many corners where you can learn about the environment.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
I aim to be a politician in the future.
Please leave the minister's post.
Ouch.
Let's play.
I'm working.
I was scolded by Hong Kong.
There are many fun corners.
There is an exhibition corner, an experience corner, a food corner, and a goods corner.
Please come to play.
I'm here.
I'm watching you.
I'm looking forward to it.
The winner of the music festival is Team Iida.
There is a reward for the winner.
Please look forward to it.
It's a special day.
This is a cashew mochi.
This is a sakura mochi.
Please eat this.
It's delicious.
Yaguchi team, you can't eat this.
How was it today?
Kaho won.
What is this?
It's a copy of Go-chan.
It was the best imitation of Go-chan.
It's been a long time since I laughed like this.
Yaguchi team, how was it?
It was fun.
We played this kind of game before.
I wanted to play this game for a long time.
I was very happy today.
Let's play this game again.
Please.
That's all for Hello! Music Festival 2004.