AISubs v3.7
Good morning!
What are we going to do today?
We don't know!
By the way, what do you think it is?
Ohanami!
Ohanami cycling!
Can you ride a bicycle?
I can't ride a bicycle!
Ohanami tricycle!
The weather is nice in Japan.
It's spring, so it's Ohanami.
Mai-chan, you haven't grown up.
It's spring, but it will be released in May, June and July, right?
Last time and the day before last time, we didn't know anything about it.
This time, we don't know anything about it.
But you are excited, aren't you?
Because it was fun!
You too!
The last time we went to an amusement park.
The next time we went skiing.
If you say you like amusement parks...
What is it?
It's obvious!
I don't know!
It's an amusement park!
We have an idea.
Today, we will do something here!
Isn't it too much?
Let's do it!
Isn't it too much?
Do we go like this?
Isn't it too much?
Everyone, come here!
What is it?
What is it? What is it?
Did you get it?
Today we are going to cook together!
By the way, the menu we are going to cook is…
Curry, of course!
So now, seven of us are going to cook curry.
The tour is about to start, and we are going to be more united.
We are going to strengthen our bond through cooking.
Yay!
First of all, let's change into clothes suitable for cooking!
Ta-dah! I've changed my clothes!
Aren't I cute?
Now, I'd like to call in the members one by one!
Entry No. 1, Manaka Inaba!
Yes!
Oh, good, good!
Oops!
Wow!
It's rough! Mix it up!
Thank you very much!
I've changed my clothes!
Aren't I cute?
Now, I'd like to call in Entry No. 2, Funaki Mesubu!
Yes!
Who do you look like?
Thank you very much!
Come over here, Manaka!
Entry No. 3, Morito Chisaki!
Yes!
Sorry for making you worry!
Don't fall down!
Ouch!
Your face is red!
Now, Entry No. 4, Yamaki Risa!
Yes!
What?
You all went forward, didn't you?
What do you mean?
Good!
Thank you very much!
I'm looking forward to it!
Now, let's move on!
Entry No. 5...
May Ozeki!
Yes!
Come this way!
Are you going back?
I don't know!
Thank you!
Entry No. 6...
Yamagawa Nanami!
Yes!
I'm a mother.
Mother, come here!
She said "mother" three times!
Three times!
She said "mother" three times!
Really?
Isn't it?
It's a special specification.
Is there a mother?
Mother!
I'm a mother.
Mother!
I'm a mother.
You look like a mother.
You look like you're making food.
Isn't it meat?
So,
Nanami has changed into a cute outfit!
Is it cute?
Let's make curry right away!
Yeah!
So, we've safely finished changing,
but we haven't made anything yet.
We haven't.
So, we're going to go shopping now!
Funaki Ozeki-san, will you go with me?
What?
Let's go shopping!
Let's go!
It's better to do this when you're younger.
But I'm worried about you two.
Manaka-chan and Ozeki-san, please be responsible.
We'll use all of the ingredients you bought and cook it.
I see.
So we can put anything in the curry?
Yes.
I'll go get it.
I'm counting on you.
I'll go get it.
Go in 20 minutes.
Yes!
If you talk too much, you won't be able to buy anything.
Yes!
I'll go in 20 minutes.
I'm counting on you.
See you!
We'll go shopping!
See you!
They went shopping.
What will they buy?
I want them to buy cheese.
Cheese.
Mai-chan and Musubu will get something amazing.
I hope Manaka-chan will stop us from doing that.
Maybe we should get a guardian or something.
Or maybe she'll get us some food, but she won't get us any noodles.
I don't think that's a good idea.
What should we do? Maybe we should get some flour and start cooking from scratch.
Let's make some noodles.
I hope we'll be okay.
We're going to stay here for about 20 minutes.
Don't you think so?
I don't know what we're going to get.
We can't buy anything.
Let's get something that'll make the fans' hearts flutter.
Heart?
Huh?
Heart?
Huh? Mom?
Mom?
Heart?
Mom?
Something that'll make the fans' hearts flutter.
Yeah, something like that.
Let's come up with something like a movie.
A movie?
Yeah, something like that.
Let's go with "Shinkon-san" this time.
I'll do "Rei".
Okay.
Who ate Momochi's pudding?
It's you, isn't it?
I won't forgive you!
Something like that.
Okay?
Okay? Is that what you want?
Okay!
I baked some bread for breakfast.
What kind of jam do you like?
Is it honey, chocolate, or strawberry jam?
Choose whatever you like!
Okay!
Okay, okay.
It's hard to say.
Yeah.
It's hard to say.
You're embarrassed and red-faced.
Let's go with "Saki-chan".
Okay, it's done.
It's warm. Drink it.
Drink it.
It's still hot.
It's still hot, Chii-chan.
Drink it.
It's still hot, Chii-chan.
It's Ekojita.
Ekojita.
Ekojita?
Shall we put ice in it?
Chii-chan, water is getting cold.
I'll cool it for you.
Drink it.
I can't drink it.
It's OK.
Thank you very much.
It's your turn, mom.
It's almost time for miso soup.
I put a lot of love in it, so eat a lot.
I want to do it.
She used it.
It's fun.
Let's go shopping. Do you like curry?
We love it. It's delicious.
I like curry recently. I went to a curry shop yesterday and ate it.
I'm into it recently. Can you make it?
Can you make it? I used to make it when I was little.
We don't have much time, so we have to decide now.
What will you buy first? Potatoes, carrots, onions and meat.
What kind of meat will you use? What will you use? Curry powder?
I'll use curry powder. I think that's fine.
What else? Meat. What kind of meat will you use?
Beef? Pork?
I think it's beef.
Today's topic is...
Mom. Mom.
Dad. Dad.
Kids. Kids.
By the way, you're sisters, right? We're girls, too.
Sisters.
Big sister. Big sister.
Little sister. Big sister.
Big sister. Big sister.
How old are you?
Five years old. Five years old.
Fourteen years old. Fourteen-year-old brother.
Seven years apart. Seven years apart.
And five-year-old girl.
Ready!
Look! Everyone! The meal is ready!
It's not ready yet!
It's ready!
It's not ready!
It's ready!
Pichichi, over there!
I'm back!
Oh, hi!
Hi!
Mom, I'm back!
Welcome back!
Pichichi, over there!
I'm back!
Welcome back!
Welcome back, dad!
I ate a little.
You look like a pet!
I'm not a pet!
I'm a five-year-old girl!
Pichichi, over there!
Ready!
Everyone! Today's meal is curry rice!
Yes!
It's been three days.
I haven't been able to shoot well.
It's okay. I'll do it.
Mom!
Kindergarten is having curry today!
Oh, is that so?
You're wearing it!
Pichichi, over there!
No!
Why do you call me "Pichichi"?
Hey!
Why do you call me "Pichichi"?
Hey!
You should call me by my real name.
Momochi?
You're my senior!
You should call me "Momochi"!
No, you can call me "Momo-chan" now.
What are you talking about?
You're boring.
Ready!
Everyone! Today's meal is curry rice!
Who ate my pudding?
I'm sorry.
Momo-chan, you can't do that!
Say "I'm sorry".
I'm sorry.
Say "I'm sorry" properly in this pose.
I'm sorry.
I'm back!
Welcome back!
You bullied me!
Momo-chan ate my pudding.
Why are you fighting about it?
I'll buy you a pudding!
I'm back!
Momo-chan, have a seat.
Momo-chan, it's almost lunchtime.
What's for lunch today?
Today's lunch is curry rice!
It's your favorite!
Thank you!
Momo-chan, what did you eat for lunch?
Curry!
I made something special for you, Momo-chan.
That's not fair!
But you're only five years old!
You're a girl!
Momo-chan, come here!
You're already 12 years old!
Momo-chan!
You're a girl!
You should think about what you're doing!
I don't know what I'm doing anymore!
You're a girl!
Let me taste your salad!
I don't want your salad!
Let's go.
I did it! I studied!
You're lying!
I studied!
I'm a sophomore!
Misao! Momo-chan! Get along with her!
Momo-chan, you did it!
Momo-chan, you're five years old!
It's not my fault!
I didn't do well in soccer today and I'm tired!
You're already ten years old!
It really hurts!
It's not important! You're ten years old!
Wait, wait!
I can't concentrate with this!
I can't see the end!
Continue! Continue!
Continue?
Okay!
Momo-chan!
Make up your mind.
Did you learn how to do it when you were deciding?
Mom, hurry up and cook!
Yes!
I've always wanted to do this.
Excuse me.
Yes?
Can you get a call from over there?
Hi, Ning!
Hello?
We're choosing meat.
Chicken.
We're choosing meat.
Should we get pork or beef?
Pork or beef?
Let's get beef!
Let's get the most expensive one.
Black beef is fine. Let's get black beef.
That one!
Hurry up!
Over here!
We don't have five more minutes!
See you!
Okay! Bye-bye!
Ta-dah! We bought it!
I think it's okay now.
We're going back to everyone!
See you! Bye-bye!
Oh, no!
Is it okay?
Is it really okay?
I'm a little worried.
Thank you for waiting!
We bought it!
The ingredients look delicious.
We chose a lot of things.
We also bought a lot of hidden ingredients.
Chie-tan looks like she's going to laugh.
Mom, it's a little late.
No, it's the result of our best efforts.
We also bought expensive meat, Mom.
I told you it was cheap meat!
What are you talking about?
You said it was pork, didn't you?
I said it was pork, and I said it was rude of the staff to lower the price as much as possible.
What did you actually buy?
Black beef and Sendai beef.
No way!
Pay attention!
We bought it!
Show it to me! Thank you!
This is the meat you heard about.
There is meat.
Carrot and...
I really bought it.
Salad.
Oh, that's good!
And vegetables.
Secret seasoning.
Chocolate?
We put chocolate in it!
Thank you!
Wow!
Okay, let's make it now!
Yes!
I'll decide it properly!
Yes!
Risa, please melt the rice by yourself.
I'll melt the rice!
Yes!
You two make the salad.
Yes!
And I'll cut the vegetables.
Yes!
Okay, let's go!
Let's go!
Yes!
What about you?
What?
What about you?
Special dish...
Curry rice!
That's it!
We need a general director.
For every group.
The best!
Now that we've cleaned up, let's get to work!
Let's go!
Rice!
Number 10!
The director told me to get number 10.
Let's get to work!
I'm about to cry.
I forgot.
Show me your tears!
Not yet!
I'm about to cry!
Not yet?
I want a crying shot.
Director, can you get me number 10?
Wait a minute!
That's not it!
This is just water!
Wait a minute!
Wait!
Lisa-chan, please!
I forgot!
The water...
Is it separated from the meat?
There's one more.
I forgot about the salad.
There wasn't a white one.
If you don't do it quickly, you'll cry.
If you just do it at the tip, it'll be too hard.
I think it's important to hold it down and do it quickly.
Six, seven...
Eight...
Over there.
Can you cut onions?
Not yet.
Not yet?
You exaggerated.
Not yet.
Can you cut it?
I can't.
Can you cut it?
Please wait a little more.
I'm just next to you.
How is it going?
It's going well.
I'm cutting delicious lettuce.
It smells good.
I'm cutting it.
I'm turning it.
Please don't cut it.
I'm doing it with my cat's hand.
Can you use half of it?
Okay.
Can you peel it?
You can do it like this.
Why are you doing it like that?
I'll leave it for now.
It was delicious.
Please wait.
Grandma said that cooking is important.
Anything.
That's better.
I don't cook at all.
It's been about six years since I cooked rice.
I helped you in elementary school, but I haven't done it at all.
I only make sweets.
I'll cook rice.
I used to make curry with semi-dense water.
I hope it's delicious.
I'm safe with this much water.
I'm about to sweat.
I'll wash it quickly.
Everything is connected.
Everything is appealing.
I thought it was amazing.
I should have cut it.
It's artistic art.
It's cooked, so it's separated.
It's good that you haven't done it yet.
I'll cook rice now.
I'll push it.
I feel like I'm going to throw up a lot of good rice.
Momo's super salad is finished!
The salad is done!
It's almost time for you to put it in!
Go, go, go!
It's amazing!
Wow, it smells good!
It looks delicious!
I'm going to use it for a hidden taste.
It's a little mild, but it's sweet, so I don't think it needs to be that sweet.
It looks like a good roux.
I'm going to put a little bit of chocolate in there.
I said it myself earlier.
I wonder if anyone else said it.
It's not just one piece of chocolate, it's one piece of chocolate.
I want to eat it!
It's like Valentine's Day.
Okay, everyone, it's about time!
I'm going to cook it!
It looks delicious!
I'm looking forward to it!
I'm going to eat it!
Okay, from now on...
Here it is!
We're going to play a game with curry toppings!
I'm getting excited!
I can't lose!
As for what kind of game we're going to play, you all know this game, right?
Yes!
It's like "one, two, three!"
It's a game where you have to pull one out and win.
The picture is very plain, so we're going to play it alone!
Teacher!
Yes, Yamaki-san?
Earlier, there were only six toppings!
There are seven members!
You've noticed a good part of it.
We're going to play it without toppings!
Everyone, let's do our best!
I'm going to say it!
Okay!
One, two, three, four!
Wow!
One, two, three!
Wow!
You didn't write "nine" just now!
So, Ichisaki-chan, which one will you take out of these?
I love you!
Then, I'll take out the hamburger.
One, two, three!
Here I go!
One, two, three!
Wow!
I'll take out the cutlet you were aiming for!
One, two, three!
Wow!
Riina, here I go!
You can do it!
One, two, three!
Wow!
You did it!
I hope you like it!
Egg! Egg! Egg! Egg!
Here I go!
1, 2, 3, 4!
Congratulations!
1, 2, 3!
From now on, let's play a psychological game.
Either 1 or 0 or 1 or 2.
1, 2, 3!
Yay!
That was quick!
Here you go, natto.
I got called out!
That was quick!
So, we got 6 toppings!
Come over here!
Okay!
What is it?
Wow!
What is it?
Dessert!
We got dessert!
We're going to play a game now, but Momo-chan is the judge.
I see.
In other words...
One person?
No! No!
No!
This is a severe entertainment show.
I don't like it!
So, what will you do with this dessert?
Yes!
We're going to use kitchen supplies...
and play "the monoboke"!
No way!
Now...
This is how you do it.
From here...
you can use whatever kitchen supplies you like.
If you make me laugh, you lose.
So, you can try as many times as you like?
Yes, but you have to line up in a row.
I see.
You have to go in a circle.
Are you ready?
Yes!
In a row...
Ready...
Go!
What do we do?
Otomo, Otomo, Otomo, Otomo!
Otomo, Otomo, Otomo!
Otomo. Otomo. Otomo. Otomo!
OK, Morito! Face the camera!
OK, you may do it again!
Ready!
Shame!
You can't count all handsome dudes, can you?
A piece of cake.
You mean, right, eh, up!
You want your right hand out?!
Erm, OK, OK!
Alright, I'll record you!
I'm in trouble!
What should I do?
She's scooping up ice cream.
Wait, what should I do?
Be careful of fire.
I did it!
One for each person.
Doesn't it look like a hand?
I did it!
OK, one more time.
Sexy kappa!
Look at the camera!
Sexy kappa!
More!
Sexy kappa!
More!
Sexy kappa!
OK, next.
Love is noisy.
OK, everyone, come here.
Judges!
May Ozeki, please come up to the stage.
Is it OK if I use more ice cream?
Yes, it's OK.
10-second cooking by May Ozeki!
OK, it's done!
Delicious curry is done!
Thank you!
Interview No. 2. Ms. Morito Kusaki, please.
The person at the airport.
Attention, please!
I made a mistake.
I'm sorry.
Would you like some tea?
Thank you!
Judges, please close your eyes.
If you think Ms. Ozeki Mai was better, please raise your hand.
Please lower your hand.
If you think Ms. Morito Kusaki was better, please raise your hand.
Please lower your hand.
The winner is...
Thank you!
Four to one!
Ms. Ozeki Mai!
What did you get?
It's like a cheesecake.
It's good.
It's a barbeque.
It's a matcha cream waffle.
It's a bean jelly.
It's a karintou.
It's good.
It's nothing.
It's rice.
Can you cook it?
I'll open it.
Ms. Okomegakari!
Yes!
Can you cook it for me?
I'll open it!
It's great!
I also made curry.
Let's eat it!
Ta-da!
It looks good!
Let's eat it!
I'm hungry!
All right!
One, two, three!
Thank you for the food!
I'll start with the curry.
Thank you for the food!
It's good!
It's really good!
It's sweet and delicious!
It goes well with the egg!
It's good!
It's sweet!
I think it's because of the apple and chocolate.
The meat is really good!
It's good!
It's good meat!
It's a good result!
I told you not to do it!
Everyone!
Do you want some rice?
It's good!
It's really good!
It's a good result!
The salad is good, too!
It's good!
I cut it with love!
Everyone!
What are you eating?
It's good!
Don't you have a service spirit?
Service?
We do!
Be careful!
Do you want to eat it?
It's good!
Do you want to eat it?
It can't be helped!
I want to eat a hamburger, too!
Okay!
Come on!
Natto! Natto is missing!
Here you are!
What? Do you want to eat curry?
Ah~n!
It's colorful and delicious!
What? Do you want to eat curry?
Wait a minute!
OK!
OK! I'll give you!
Ah~n!
Hmm! Delicious!
What's up?
I was about to do it!
OK!
I'll give you!
What? Do you want to eat?
OK!
Ah~n!
It's my win!
I ate it!
What?
Do you want to eat?
I can't help it!
OK! I'll give you!
OK! Ah~n!
It's my win!
What? When did you get it?
I got it!
When did you get it?
I got it on the other side!
Did you get it?
I believe it! I got it!
Ah~n!
OK! Master!
Leave it to me!
It's my win!
Nice to meet you!
You don't have to spend twice as much time as me!
Ah! That's right!
It's my win!
OK! Master!
What? Do you want to eat?
OK!
Wait a minute!
I'll put it in now!
OK!
You have to eat carrots!
I'm glad!
OK!
Ah~n!
Is it delicious?
I'm glad!
1, 2, 3!
Let's eat!
I think I didn't see it before.
It's rich.
What?
It looks so delicious.
It's soft.
It's monoboke.
It's not monoboke, is it?
What?
It's not monoboke, is it?
What? Did you say something?
No, I didn't say anything.
Did you say something?
I have a question for you all of a sudden.
What is it?
Don't you know it?
It's a tart pudding.
It looks delicious.
After all, we are playing managers.
Everyone's monoboke was interesting, but it was boring, so we reacted properly.
We didn't react properly.
Let's eat together from now on.
It's delicious.
There's a lot of orange in it.
It's delicious.
I'm about to hit my cheek.
It's dangerous.
Don't drop it.
It's sweet.
You are terrible.
By making curry with these seven people, I think we were able to be more united.
Let's do our best on the tour with this momentum!
Please come and see it!
Thank you very much!
Hey, who's in charge of the rice?
I'm Yamaki Risa.
Did you wash the rice properly?
Oh, I did! I washed it properly!
How many times did you wash it?
Could it be...
Did you wash it properly?
Yes, well...
I washed it about ten times.
Wash, let go, eat!
Wow!
It's a lie!
It says "don't get angry, don't!"
It's a lie!
It's huge!
It's about as big as Akita Prefecture.
It's a rice cooker!
Ah...
But, that's right!
Even if it's a rice cooker,
you should wash it properly, right?
That's not true!
It's all about the result.
It's more beautiful, right?
That's right!
It looks like it's going to fall!
If you put it in, it's just going to fall, right?
That's right!
Everyone say it together!
One, two...
Musenmai!
Thank you for your hard work!
Hachisori
Let's go for it!
Go!
It's your first time, right?
Yes, it is.
It's amazing that you do it for the first time.
It's revolutionary!
It's amazing!
It's scary!
It's a little scary.
It's amazing.
OK, let's go, everyone!
Yes!
Close your legs properly!
Yes!
It's scary.
Are you good at it?
Yes!
The other side!
How is it?
Go forward!
It's scary!
OK, let's go!
Yes!
It's very convenient, isn't it?
It's amazing!
Are you ready?
Yes!
I'm scared!
This way!
I can't slide!
I'm scared!
What should I do?
I'll get stuck!
Wait a minute!
I'll get stuck!
Um...
I can't slide!
Are you okay?
I can't slide!
Okay, I'll push you.
Are you okay?
I'm scared!
It's coming!
I did it!
Why are you so slow?
Oh, it's because of the handle.
The handle was fun!
The handle was amazing!
Yes, um...
Did you pull the handle?
Yes, um...
Is this okay?
This kind of thing?
Really?
When you're about to hit something, if you pull the handle, you won't hit anything.
It's convenient!
Well, you can do it like this with the handle.
Push me! Push me!
Those two are different.
I think I'm too slow.
One, two...
Hey, everyone!
Yes!
An incident!
What's wrong?
An incident!
What's wrong?
I can't slide at all with this sleigh!
Can you do it?
I don't think I can use my legs.
Huh?
That's not a sleigh.
Isn't it fun?
It's fun!
Pekero! Pekero!
Go! Go! Go!
What is it?
Get out of my way!
What is it?
What should we do?
What is it?
I can't do it at all!
Wait! This is fun!
This is a lot of fun!
Hot drinks battle!
Scam battle!
Here we have seven of them.
They are exactly the same shape.
We bought them at the same place.
Yes! Standard!
Yes!
From the starting point to the finish line,
how fast can they slide?
Let's do a time attack.
The one who has the best time will get a hot drink.
Yay!
What should we do?
Wait!
You won't say yes, right?
Yes!
Let's have a serious battle!
Yes!
The first runner up, Inura Monaka!
Yes!
Stand up, please!
I will do my best!
That's right!
You will be the benchmark for jumping over obstacles.
I will do my best!
Get ready,
and...
Start!
Go!
Go faster!
Ah!
I'm stuck!
Ah!
I'm scared!
Ah!
I did it!
Wasn't it too fast?
It was so scary!
What should I do?
It was so scary!
Ah!
I did my best for the sake of the children!
Cheers!
Next, the second race!
Then, Morita, Kisaki, please start.
I won't lose!
Please put together 15.72 seconds!
Yes!
I'll do my best!
Then,
about your positions...
Fight!
Get ready!
Start!
I'm scared!
Ah!
I'm scared!
Wow!
I'm so nervous!
How many seconds?
Ah!
16.37 seconds!
Manaka-chan is fast!
Ah!
This person doesn't know!
No way! Really?
So, Manaka-chan's 15.72 seconds is the fastest so far.
The winner is...
Manaka-chan!
Yes!
Good luck!
Yes, I'll do my best. It's cold, so I'll do my best to drink a hot drink.
OK! Good luck!
Yes!
Get in position!
OK!
Start!
Wow!
It's slow.
Is it OK?
No, it's not.
It's slow.
It's interesting.
It's slow there, so people couldn't notice it.
It would be better if you sit front.
It would be better if you sit back a little bit.
It's better if you sit front.
Thank you, I'm glad!
Next, we have Api behind!
A little more behind...
You took your time!
You can't say that!
I can't slide without sitting behind you!
We're sorry.
Let's continue!
Get in position.
Ready...
Go!
She's not apologizing!
She's scary!
She's scary, isn't she?
14 seconds and 16 seconds.
She's scary!
1st place?
1st place is 16 seconds.
Why?
Yusa-chan is fast.
Give me a bite.
Why?
Maybe you were conscious of the camera.
I don't think it's good.
The camera is important, of course, but...
No, you took control of it.
Yusa-chan, why are you so fast?
Well, Yusa-chan!
Yes!
Let's go!
I'll do my best!
Let's go!
Get in position!
Ready!
Go!
You look good!
Wait! You look good!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
You look cute!
You look good!
You're fast!
Next is Mai-chan!
Get in position!
Ready!
Go!
You can do it!
You look like a cat.
You're fast!
Wait! Mai-chan is fast!
You didn't control it!
You didn't control it, Mai-chan!
Mai-chan, you didn't control it!
No!
No time record!
Why did you go there?
- Is the camera OK? - It's no joke now!
It's time for me to show my seriousness.
I was thrown a snowball like that.
To be honest...
I think you don't respect me that much.
I think you're making fun of me.
That's what I thought.
But I'm different from you.
I'll show you my serious and mature side.
Are you ready?
- Yes! - Yes!
Ready...
Ready!
Start!
Go!
Why? Why?
It's coming!
You can do it!
No way!
- You can do it! - Really?
- We're all in the same boat. - I fell.
I fell.
You look cute when you fall.
You can do it!
- No! - Oh no!
You can do it!
We're all in the same boat.
It was wonderful and cute.
Mochi senpai, did you really do it?
Of course.
I want you to say "yes" or "no" but...
I did it and gave up in the middle and turned around to look at the camera.
No.
Or maybe you didn't want to do it because you didn't want it to be on the DVD for a long time.
No.
You didn't want the hot drink.
No!
That "no" is all a lie.
Yes.
That's terrible!
It's not like that!
You really wanted to do it!
But you didn't say a word at the beginning!
We're all the same.
No! First of all, you're wearing a different color.
It has nothing to do with that.
My legs are tied up!
Help me!
You're so cunning!
Cunning!
Here's the result!
Yay!
So we've been skating for a while now.
Yes!
The winner gets a hot drink!
Yes!
And!
I don't know who's in last place...
Me too!
But the person who's in last place needs to play a punishment game.
So...
We've thought of a punishment game.
We have.
The punishment game is...
You're going to be a snowman!
Yay!
What do you think?
I don't like it!
I'm going to be a snowman.
A snow...
A snowman...
But isn't it fine?
If you have a hot drink...
In terms of drawing...
No, you need a hot drink!
No, you need a snowman!
In terms of drawing, you need a snowman.
But we don't know who's in last place yet!
Yes!
We don't know who's in last place!
We don't know!
We don't know who's in last place!
We don't know!
Here's the result.
Yes!
I'm excited.
Second place!
Inuma Manaka!
Second place!
Jinno Ryo 7th place!
I'm crying...
Second place...
Well, I'm glad it wasn't me.
I might have made a mistake.
Did you say you were in fifth place?
Yes.
It's fine.
Third place!
Fujiwaki Musubi!
Jinno Ryo 8th place!
Congratulations!
It's not bad for your first time.
Fourth place!
Morisaki Saki!
16.37 seconds!
Fifth place!
Yonagawa Nanami!
39.81 seconds!
I couldn't move forward at all.
I was too late.
I'm frustrated.
I'll do my best next time.
Huh?
I haven't been called yet...
Huh?
I haven't been called yet...
Okay!
6th place!
1st place!
Yamaki Risa!
14.1 seconds!
Congratulations for your first attempt!
Thank you!
It's so warm!
It's so nice!
It's so warm!
Can I hold it?
Do you want it?
Can you hold it for me?
It's so warm!
It's so cold!
Can I hold it?
Can you hold it for me?
It's so cold!
It's so warm!
It warms me up!
Do you want some blood? I won't give you any!
You're so mean!
You don't have to drink it. I just want you to put it on my cheek.
Do you want some blood? I won't give you any!
You're so mean!
And...
6th place is me, Tsugunaga Omako!
1 minute 8 seconds 28 seconds!
And 5th place is...
Ozeki Mai!
No!
It's not!
It's definitely not!
Ozeki Mai!
Why?
No record!
Huh?
Is it because you didn't reach the goal?
Because of my blood.
But...
I was much faster than you.
In terms of time, you're probably 2nd fastest.
What?!
No way!
No, you're 1st!
No way!
You're so mean!
1st place!
It's a test.
How fast was I?
Well...
Risa was 14.71 seconds, right?
Mai was 14.68 seconds.
What?!
No way!
0.03 seconds difference.
But you didn't reach the goal, so you don't have a record.
No way!
You're so mean!
Huh?
What was the punishment for the last place?
Snow...
Snowman...
Snowman!
Go! Go! Go!
Well, let's go!
I'm scared!
Is it really snowing?
I'm jealous.
I know, right?
Can we run until it stops snowing?
I can't agree with you!
It was snowing!
It wasn't snowing...
Let's make a line here and...
Oh, you're right.
Let's make a line below.
Until it stops snowing.
Go! Go! Go!
No, it's not "yay"!
How about you, Otodaruma-san?
It's a little heavy.
It's heavy!
It's our love.
It's frustrating that you're all smiling.
It was fun.
What do you think?
I think I made the best friends with Yuki.
That's great!
Do your best not to make a mistake next time.
You were the fastest.
That's right!
Don't do anything wasteful.
Lastly, please say something to the camera, Otodaruma-san.
Everyone...
Can you hear me?
Yes!
Members...
Family...
And friends...
Can sometimes fall apart.
It's easy for everyone to fall apart like this.
You can't do anything on your own.
But you can fall apart like this and bully others.
It's not bullying!
It's love!
This weight is also love.
Everyone...
From now on...
Believe in yourself and live on.
If you believe in yourself, good things will happen.
That's all.
Thank you!
We played a lot.
Let's go eat ramen!
OK! Let's go!
Let's go!