AISubs
Asagaya Sisters' Room
Here we are in Asagaya's room.
I'm Eriko, the host of Asagaya Sisters.
I'm Miho, the younger sister.
Yes, fall in love!
We're in the middle of a conversation.
Today, we have a wonderful guest.
Please look forward to it.
We have guests Ogiehagi, Okuma, and Matsukaze.
Nice to meet you.
You all look nervous because you want to listen to the guest's talk.
Well, well, well...
It depends on the guest.
Are we in a TV show?
Yes.
That's why we're here.
I hope you enjoy it.
It's a simple job.
I hope you enjoy it.
Today, we have a wonderful guest.
Here she is.
Who is she?
She is Yumekana, the guest.
Nice to meet you.
She is a reliable partner of Yumekana, Mizu Labiko.
Please have a seat.
Thank you.
It's a strange combination.
It's interesting.
What's her hair style?
She looks like Yoshida Esaku.
Today's guest is Yumekana Mizu Labiko.
Let's listen to her talk.
What do you think of Yumekana?
I haven't seen her face at all.
She is Yumekana.
What does she wear?
She looks like a punk rock singer.
She looks like a cool summer girl.
What do you think of her?
She looks like Yumekana and Labiko.
I don't have any impression.
She looks like Yumekana and Labiko.
Who is she?
She looks like a person from Pony Canyon.
Let's listen to her talk.
What do you do on your day off?
I go shopping.
Where do you go shopping?
I go to Shinjuku and Shibuya.
What do you buy?
I buy some small items.
Do you wear this style?
Yes.
You look like a person from Shibuya.
What do you think of her?
I think she's trapped in her own room.
I can't hear it.
You sound similar.
She tends to live alone.
I think she's trapped in her room.
What do you watch?
I watch a movie.
What kind of movies do you watch?
I watch Hong Kong movies.
I also watch Jackie Chan.
Do you watch Jackie Chan?
No, no, no.
You don't like that kind of movies, do you?
No, I just want to be cheerful.
Just a little.
He just got a divorce.
Yes, he just got a divorce.
He just got a divorce.
I see.
What kind of musician are you?
I'm a Queen.
Queen?
That's great.
You are very popular all over the world.
What kind of music do you like?
I watch a lot of music.
Can you sing a little bit?
That's great.
What about you, Ajinomiko?
Takada Wataru-san.
Who is that?
That's me.
Do you know Takada Wataru?
No, I don't.
Can you sing a little bit?
What are you singing?
I don't know.
Did you do anything special this summer?
I have something I want to do.
I want to go to the beach.
Which beach do you want to go to?
I want to go to Shonan.
It suits you.
Thank you.
It doesn't suit me.
I want to eat something summery.
I want to eat shaved ice.
What flavor do you like?
I like Ujimatcha.
Ujimatcha?
It's delicious.
What about you, Nobiko?
I want to eat Hiyamugi.
I'm talking about shaved ice.
What flavor do you like?
I like condensed milk, milk, and strawberry.
I like condensed milk and strawberry.
I don't like it.
I don't like condensed milk.
I don't like it.
Is that so?
Do you have a nickname?
I'm Keizokuwa Chikaranari.
Keizokuwa Chikaranari.
That's a good word.
Is that so?
I'm faithful.
I want to be faithful to myself.
I want to be faithful.
Did you get a divorce because you were faithful to yourself?
You shouldn't say that.
How is it?
Did the apartment sell well?
It didn't sell well.
That's not true.
I heard that it was about to sell.
I heard that it was about to sell for about 56 million yen.
Why are you making it real?
56 million yen.
Can you sell it?
The loan of the other party hasn't been reviewed yet.
If it's there, it'll sell.
Is it going to sell?
That's good.
The apartment of Musashi Kosugi.
It's good.
If the loan review comes down, it'll sell.
It's been a tough loan review lately.
I wonder what it will be like.
Today, you sing a song.
You sing a song.
Is a song sung?
Are you ready?
Yes, please.
Please get ready.
It's a dream-like tune.
I don't think it has a name.
It's a dream-like tune.
It seems that you are ready.
Let's sing.
Today's guest is Yume Kana-chan.
X JAPAN Last Day Nail
What?
We observe and listen.
No matter what it takes!
No matter how far we walk
I want to see tomorrow with my own eyes
Thank you very much. Today's guest was Yumekana- chan!
What a band!
Oogata Tap.
Oogata Tap is a new band.
It's a good arrangement.
It's certainly interesting.
Mr. Okubo, you were crying a little, weren't you?
Now?
I didn't cry a little,
but I thought it was amazing.
Mr. Ogi, you were dancing with your feet in the rhythm.
I'm sorry.
I didn't mean to take it unconsciously.
I'm sorry.
I'm glad that my body moved.
I think so, too.
Now, let's call the next guest.
The next guest is
Ms. Yumekana.
Once again, the guest is Ms. Yumekana.
Nice to meet you.
What's going on?
Is it the same restaurant?
Please have a seat.
She's here again.
This is the second time she's here.
Nice to meet you.
How do you feel?
Did you expect Ms. Yumekana to come?
No, I didn't.
Now, let's hear her story again.
I'd like to hear her hobby.
I like to draw.
I see.
Do you have a specific hobby?
I draw with my imagination.
I see.
That's great.
It's just a hobby.
How many points did you get?
It's just a hobby.
I got about 24 points.
This year?
Yes, this year.
She drew herself.
How about you, Dabikko?
I like to drive a car.
According to the information,
I heard that she drives a big British car.
Is there a way to cool this car?
I heard it lost cooler heat.
How much did you pay for it?
I got it for 1,700,000 yen.
How much the car worth 1,700,000 yen?
I got it for 1,700,000 yen.
Why are you whispering?
No, it's nothing.
Please tell us the truth.
It takes a lot of work.
Did you say that in a whisper?
I don't believe it.
How have you been getting along with your friends?
Well, I'd like to expand the circle.
My friends are mainly from my hometown.
Are you getting along with them?
Yes, we are.
I see.
What kind of friends do you have?
At work, I get along with Ayai Wakiya.
Do you get along with your colleagues?
Yes.
Did you know that girls hate you because you eat a lot of crackers at work at night?
What kind of crackers do you like?
Crackers with a lot of things in it.
Do you buy crackers?
Yes, I do.
Do you eat crackers at night?
Sometimes.
Sometimes?
I see.
I'd like to ask you how to get rid of summer fatigue.
I sing a song to get rid of summer fatigue.
I see.
What about you, Rabiko?
I eat spicy food to get rid of summer fatigue.
That's not true, is it?
No, it's not.
How do you get rid of summer fatigue?
I don't know.
You don't know, do you?
No, I don't.
I heard that you were touched by Okamama yesterday.
Were you excited?
I was surprised to find out that Okamama likes men.
I see.
I don't like women.
You don't like women?
No, I don't.
I've heard that.
That's strange.
All right.
Let's ask Okamama to sing a song again.
Please get ready.
He doesn't talk at all.
Okubo, do you have any memories of being hugged recently?
Memories?
It's summer, isn't it?
About 2 years ago
Let's sing a song that is ready
Today's guest is Uekana-chan
Uekana-chan and Shoya's Genkai Lovers
Genki's Genkai Lovers
Thank you very much.
I believe in you
I want to see you in my arms
I want to have a dream
Give me a funny way
I want you
You look at me
I can't go back anymore
More than an angel, more than a devil
I want love that is stimulating
More than yesterday, more than tomorrow
I want the present that sparks
Back to the past
Thank you very much. Today's guest was Yumekawa- chan!
How was it, Kawaii-san?
I thought it was a fun unit.
Ogi-san was kind of smirking.
I wonder if that's the case.
He was smiling.
I wonder if he was doing it unconsciously.
It's a good song. It brings back memories.
Okubo-san was head-banging.
Was he?
I felt like his hair was playing around.
I thought the tap dance was amazing.
I thought he was improving.
Now, let's call the next guest!
Saturday Night Fever is brought to you by BMM.com
Now, let's call the next guest!
Yumekawa-chan!
Nice to meet you! Please have a seat!
Don't we have to re-do it?
You didn't think it was the third time, did you?
No, I didn't.
I'd like to hear it.
Mr. Okubo, did you read the script?
No, I can't read it, so I'm thinking about how many more times I have to do it.
You should have said it earlier.
I should have said it earlier.
If you do that, it's not easy.
That's right.
The more exciting it is, the more exciting it is.
I see.
I'd like to hear your story.
Yumekawa-chan, I heard that you get along well with your local friends.
Yes, we do.
Do you have any good friends among the mascots?
I don't have a specific member, but everyone gets along well with me.
They get along well with you?
They're all very kind.
Kind?
Yes.
Is there anyone who's been especially kind to you recently?
Everyone is very kind.
When we go to concerts together, they follow us a lot.
I see.
I love them.
You love them.
That's good.
Who are you aiming for among the mascots?
I'm not aiming for anyone.
I don't have any feelings for the members.
Are you being honest?
No, I really don't.
I'm saying yes.
I won't ask.
Well...
I've been asked to do fortune-telling recently.
Like Tatsumi-san.
It's a place where you can really go.
I don't want to.
It's a place where you can really go.
I don't want to. It's realistic.
Did you invite her?
No, no.
I used to go home with a taxi on my way home from work.
That's new.
You're aiming for it.
That's new.
No, no.
We happened to be in the same direction.
You're in the same direction.
Who paid for it?
I got off on the way.
I gave her the money.
You gave her the money?
What?
You gave her the money?
On your own?
Yes.
How much did you pay for the doctor's fee?
You can't say that on TV.
There are a lot of detailed conditions.
There are things you can't say.
Then please leave immediately.
What?
It's not exciting.
It's not exciting at all.
Then please get ready.
Today's guest is Kana Yume.
And with armjo.
You're pretty, aren't you? You're a good girl, aren't you?
Look at me, I'm not always like this
You're kind, you make me laugh, men are not like that
Look at me, I'm not always like this
Tears are too salty
No, my feelings are dirty
I don't like it
Take off your sunglasses
I'm so weak that I'm out of breath
I'm so weak that I can't move
Even if I try to act cool
I get stabbed by a bullet in the back of my head
Today's guest was Kana Yume
Let's bring in our guest for the week!
Today's guest is Kana Yume!
Stop it!
It's going to continue forever!
Stop it!
It's going to continue forever!
It's the same!
It's the same forever!
I have to stop it here.
Yeah.
Let's stop it.
Stop it!
It's just right.
Yeah.
It's just right.
Let's stop it.
I'm tired of it.
It's not funny at all.
The talk part is not funny at all.
You're answering something normal.
Yeah.
I'm not saying anything weird.
I don't know why I'm being watched all the time.
Maybe I'm surprised to be stopped.
No way.
I don't know why I'm being watched all the time.
I think you've done enough.
No way.
Mucat Night Fever was brought to you by VMM.com.
Hey!
You guys did something ridiculous last time.
It's a battle of masked people.
You guys did a salty game.
Don't be embarrassed.
Yeah.
Don't be embarrassed.
Yeah.
We'll finish soon.
Hey!
Thank you!
You're in the way!
Who is it?
Today is going to be amazing!
What is it?
Today, we're going to be doing the Platinum!
What?
The Platinum?
That famous Gravure office?
What should we do if we win?
Think of a five minute project for us.
In this show.
In this show?
If we win, can you get us two or three Platinum sales?
Platinum sales?
Next week!
The Rinpon sisters are aiming to be the best table tennis players in the idol world.
They're going head-to-head with the Platinum division at the Gravure office.
This is going to be a good match.
Stop with the erotic mic!
Don't take my mic!
What's going to happen?
Be a little happier!