AISubs
The Three Ping-Pong Sisters
They are called Ping-Pong Sisters because they are table tennis players.
However, they have to be good at table tennis in order to be called Ping-Pong Sisters.
They spend their days training day and night in order not to lose to their harsh fate.
The Three Ping-Pong Sisters
Hey, you! What's up with your name?
You're not even good enough to be an idol.
Can you beat AKB?
No, I can't.
No, you can't.
Can you beat Tomokuro?
No, I can't.
No, you can't.
Can you beat me?
No, I can't.
You can't beat me.
Okay, let's practice.
Okay, let's do it.
You need to be good at table tennis.
Okay, let's go.
You're good.
You're good, Pin-chan.
Hey! Give it back.
You're not good enough.
Next!
So close!
You're not good enough to be a table tennis player!
Hey!
You're in the way.
Who are you?
You're in the way.
Who are you?
I'm Okubo-san.
What do you want with Okubo-san?
You guys are playing ping-pong, but there is an idol who is better than you.
There is no way.
There is an idol who can beat you.
We are the best in ping-pong.
That's right.
We are Ping-pong sisters.
That's right.
I'm going to call you Ping-pong sisters.
Let's go!
Last year, a girl with a mask was born.
It was supposed to be decided at the Taiban Live,
but she couldn't play table tennis,
so she got angry at the three people who were doing their best,
and came back to beat her up.
Pinponshimoi?
Yes, Pinponshimoi.
Pin and Pon and Fujiwara.
There's Pinponshimoi.
What's wrong with that?
Some people say that, but is it really possible?
We came here today because we thought we could play table tennis.
We can't lose in table tennis.
We're losing money, so we can't lose in table tennis.
You're just saying that you're good at table tennis because of your characters.
I've been in the table tennis club for six years.
Who?
Me.
Six years?
I'm stronger than Pinponshimoi.
How long have you been in the club?
Half a year.
Half a year?
Are you okay with that?
You didn't bring a racket, did you?
That's right.
I'll lend you a racket.
Are you going to lend it to us?
She didn't bring a racket, but she's a masked woman who's determined not to lose in table tennis.
You're strong, right?
You're strong.
You can win.
You can't lose in table tennis.
That's right.
What are you going to do if we win?
What?
What are you going to do if we win?
I'm not going to do that.
It's a game.
Don't you have a reward?
I don't know.
If we win...
What do you want to do?
Let's have a concert here.
What?
It's our studio.
That's right.
Let's sing the ending theme here.
I see.
It's our studio.
This studio is the home of the Muscats.
There's no shame in being sung by a masked woman here.
Then, the leader, Asuka, who had been silent until now, said something like a leader for the first time.
If we win, you have a studio in Akiba, right?
It's a theater, not a studio.
Is it a theater?
Do you have it?
The Muscats will be on the theater for a month.
A month?
But...
It's a long-term plan to sing at the audition.
That's right.
At least for a day.
Are you going to do everything for us for a day?
Let's do it.
I'm looking forward to it.
We're not going to lose, are we?
No.
All right.
Muscats vs. Masked Women.
A serious table tennis match with pride.
First of all, Sakura vs. Kojima, who still has three months of table tennis history.
Show your enthusiasm.
Today's breakfast is ping-pong balls.
Wow.
What do you think?
Show your enthusiasm.
My dad used to eat table tennis.
Wow.
That's amazing.
Are you an idol?
Stop it.
What are you talking about?
Are you talking about your face?
I'm talking about my face.
I was told that you look like a table tennis idol.
Are you getting old?
Stop it.
How old are you?
I'm not getting old.
How old are you?
I'm not getting old.
I'm still 26 years old.
You're 45, aren't you?
I'm not 45.
You're not.
You're 45 years old, aren't you?
I'm 26.
Don't lose at your age.
I'm not going to lose.
What's wrong?
Mr. Okubo, why are you the coach of the Masked Girls?
I'm the coach of the Masked Girls.
I've been watching you guys.
Why?
We've been practicing a lot.
You look like an idol.
And your face...
You look like a mom.
You look like an idol.
That hurts me the most.
It's Kojima's serve.
All right.
Let's get started.
He's been playing table tennis for three months.
Will he be able to win?
It's okay.
Nice!
Isn't Sakura good at table tennis?
Be careful.
Don't smile.
It's okay.
Look at the ball.
Don't be confused.
Nice!
It's okay.
Be calm.
What is this game?
Let's continue.
What did you say?
It's okay.
Be quiet.
I'll be serious from now on.
His father is a table tennis master.
But he is not good at table tennis.
Kojima has been playing table tennis for only 3 months.
Will he be able to win?
However, Sakura is not good at table tennis.
They continue to play table tennis.
It's a close game, but it's hot.
This is the best point.
One more point.
This is the best point.
It's okay if you score 3 points.
Oh no, oh no!
You can do it, you can do it!
3 points left.
Let's make a big comeback.
Look at the ball.
What is that?
Put it in!
You did it!
Kojima is so excited when she wins.
But the Masked Girls won't let her win so easily.
Kojima has 1 point left.
You have 1 point left.
You have 2 points left.
You can do it, Kojima!
You can do it!
Kojima, who is a beginner in table tennis, won!
Masked Girls won!
Kojima sometimes does miracles like this.
The Masked Girls have 6 years of experience in table tennis.
But their ace is Momonogi.
You have to score here.
He has 6 years?
He has 6 years.
I'm an ace, too.
Let's start the second match!
Are you nervous?
Kaniya is nervous.
Unexpectedly, her heart is weak.
She is nervous.
You can do it.
The opponent is an amateur.
For 6 years.
The serve is not good.
Let's go.
She is nervous.
Unexpectedly, she made a mistake.
You can do it.
She is an amateur.
You can do it.
Kamiya's heart is weak.
On the other hand, Momonogi's heart is strong.
Momonogi's heart is strong.
Momonogi, a beginner in table tennis, has returned to table tennis.
Momonogi's ace is on the rise.
I remember that day.
Momonogi is not good at table tennis.
However, Momonogi is proud of himself and chases Kamiya, who has been playing table tennis for 6 years.
Momonogi's ace is strong enough to be cornered.
This may be a win.
But after this, Kamiya's fierce smash was decided and the set point was met.
Will Ace Momonake show his will?
Will she win?
Please give me a gentle ball.
There is still room.
It's a good ball.
In the second match, Kamiya won with a fierce serve.
However, Ace Momonake, who was defeated, also made a good point.
The third round where they can't lose each other.
Fujiwara holds the key to the game.
It's a three-on-three.
You can't do it.
Fujiwara can't do it.
You can't do it.
It's dangerous if you lose.
If you lose, you will graduate from high school.
What? Graduate from high school?
If you lose, you have to take responsibility.
Can you do it?
Do you have the will?
I'll do it.
All right!
Do it!
Cut Night Fever is brought to you by BMM.com.
Lastly, we have the Masked Girls, Mori vs Fujiwara.
If I lose...
I'll quit today.
Fujiwara vs Mori
Good!
This is a bit dangerous.
You're good at this.
Huh?
Time out! Time out!
She's really bad at this.
What's wrong with you?
I'm surprised you came out.
Fujiwara!
Why are you so bad at this?
It's just one set.
That's right.
If you lose, you're in trouble.
I'm in trouble too.
I don't mind if I graduate, but...
Stop it!
This game is...
That's right.
If you lose, you'll be sung in the studio.
That's your loss.
This set is for the main actresses.
What should we do?
What should we do if they're on TV?
What should we do?
We have to do it.
All right!
We'll do it.
Do it properly!
Do it.
You're kidding.
Are you kidding me?
It's all up to Fujiwara!
That was close!
It's all up to Fujiwara!
The serve is a bit weak
Oh no, oh no, oh no
The timing of the serve is too fast
Yes, the serve is too fast
No! No! No!
Stop it
What are you doing?
Isn't that too much?
What?
Isn't that too much?
It's Chibara's, right?
That's too much!
Chibara, do it properly!
Anyway, I don't want to lose!
It's because you did this, right?
Hurry up!
I'll do it!
Chibara-san!
Your body has become stiff!
I'll do it, Fujiwara-san!
I'll throw it!
It hurts!
She can't play table tennis.
No matter who looks at her, she can't play table tennis.
No, there's no way she can do it.
Therefore, there's no way she can win.
At this level,
I have no choice but to put Miyuki Nakajima's song on the digest.
Why are you so bad at this, Fujiwara?
That's right.
The culprit is you, Fujiwara.
In the end, the winner is Kamen Joshi.
I'll say it again and again.
The culprit is...
Fujiwara...
It's Obutsudangao's Fujiwara Mano.
And as promised...
In the studio, the Masked Girls sing a song.
Playing games is already aиш days
(* ̄▽ ̄*)
It's easy to get confused
You've finally woken up
In their own home, the enemy, the Masked Girls' song is heard by no one but humiliation.
And then...
I lost!
Your sweat and tears are firmly engraved in my heart!
Thank you so much for such a good fight!
Now, let's head to tomorrow!
Shut up, idiot!
What are you doing?
Shut up!
What are you doing?
Shut up!
What's wrong with you?
What's wrong?
Can you stop licking my clothes?
Well...
The song was playing, so...
I lost because of you!
The Masked Night Fever was brought to you by PMF.com
I knew I'd lose.
I'm weak.
Three table tennis players with that kind of character?
Three in a row?
I told you I'm weak, so you're going to lose.
Why don't you say, three, too?
Three.
It's kind of lame to be like this, so let's recruit someone, Mito.
That's right.
We'll recruit an idol who can play table tennis.
I'll do it.
I'll play against the person who came to recruit me until I win.
Three.
Do you understand?
Three.
And Fujiwara.
He was the one who pulled me the most this time.
That's it.
Shanghai.
Please go to Shanghai.
Are you studying abroad to play table tennis?
What about the money?
On your own.
You'll go on your own, right?
Yes.
You're like Fujiwara Akino.
Fujiwara.
You're saying something bad.
Right?
I'm happy.
Fujiwara and Fujiwara Akino.
You got it, right?
I got it.
I'm in good shape.
You're in good shape, so we'll recruit an idol to play table tennis.
What kind of idol do you want?
Say it.
Momokuro.
Are you stupid?
That's not how you say it.
Say it.
You're in Shanghai now.
You're in Shanghai on your own.
You're Fujiwara.
I told you, didn't I?
You don't seem to like it.
Let's do it again politely.
I'm going to study abroad in Shanghai.
What about the money?
It's your own money.
You're Fujiwara Akino.