AISubs
Thank you very much.
I'm Haru Urara, I'm always sluggish.
I'm Minato Riku. Nice to meet you.
You look like Haru.
Yes, I'm Haru Ohire.
You look like an old late-night show.
A cheerful late-night show.
Your face doesn't look so bent today.
I don't look so bent?
You've been bent, haven't you?
Since April.
Just a little.
Why?
Your hair...
It's weird, isn't it?
It's fine.
Your hair...
It's getting thinner.
What's wrong?
Your hair is a little bald.
It's not bald?
Yes, it's bald.
It's not bald?
No, it's not.
Stop it. I don't want to see you bald.
My hair is thin, so people think I'm bald.
Think about it.
I'm worried.
Shall we start?
Yes, let's start.
This week's new segment.
Asagaya Shimai, thank you.
Let's get started.
Asagaya Shimai's SNS public testimony.
Asagaya Shimai...
It's a little hard to see.
It's hard to see because it's the first time.
Asagaya Shimai has been following the mascot's Twitter and Instagram.
It's a corner where you hang up the members you think are dangerous and punish them publicly.
You guys...
Be prepared.
I can't say it.
That's what it is.
I'm sorry.
First of all, I'd like to go right away.
I found it.
There are people who don't know.
It's about the importance of talent image.
There are people who don't know.
Is there anyone who knows?
No one?
It's you, Momonogi-san.
It's Momonogi-san.
It's you.
What?
Speaking of Momonogi-chan.
She's a cute idol-like girl who's working hard as a mascot.
That's great.
I found something that's not good.
Please look at this.
Is it different from the character?
No.
What?
Zawa Zawa.
Zawa Zawa and this.
It's like a monster.
It's a monster.
Zawa Zawa.
Even though it's a cute mascot position,
Momonogi, who's been running for attention lately,
Should I execute her?
But I'm really angry.
Why?
Why are you angry?
Momonogi-chan is an idol-like mascot, right?
That's right.
When you posted this picture,
Did you say anything to me?
What did you say?
What did you say to the leader?
What's wrong?
Leader.
I'm the leader of the mascot.
When you post such a terrible picture,
Why didn't you consult me?
You suddenly became a leader.
You don't need this.
That's weird.
What's wrong with you?
It's not like that.
I'm doing it without permission.
Do you need this?
I need it.
I think it's okay to execute such a selfish act.
Execution?
Yagi-san, can you execute Asuka-san's weird leadership?
I can do it.
I'm sure you can do this, too.
Of course I can.
First, Momonogi.
First, Momonogi should be executed publicly.
I'd like the members to judge whether or not they should be executed publicly.
It's been a year.
If you think they should be executed publicly, please raise your hand.
There are so many people who think so.
But not half of them said it.
Not half of them said it?
If you think so, please raise your hand.
Then it's safe, right?
It's safe.
Next, Asuka-san.
I don't care about social media.
That's a weird leadership.
If you think Asuka-san should be executed publicly for her weird leadership, please raise your hand.
It's safe, right?
Not half of them said it.
Not half of them said it?
It's safe.
It's safe, right?
It's safe.
I understand.
Then, Asuka-san should be executed publicly for her weird leadership.
Isn't that weird?
What's that?
Execution?
Execution.
Momo-no-gi-san was executed publicly for her weird leadership.
Asuka-san should be executed publicly for her weird leadership.
Executed publicly for her weird leadership?
Yes.
Asuka-san should be executed publicly for her weird leadership.
It was half of them, but Momo-chan didn't do it, so I have to do it?
Yes.
Executed publicly for her weird leadership.
Good.
It was good, right?
Why did you execute her weird leadership?
I won't do it again.
Good, good.
She regretted it.
I'm sorry.
That was good.
I don't want to be a weird leader ever again.
That was good.
Thank you.
Also...
This costume...
It's meaningless.
I'm angry.
I want to be executed.
Do you mind?
Public execution.
If you think it should be executed, please raise your hand.
Why?
It's funny.
It's totally fine.
It's funny.
I'll show you the punishment.
Happy, Sad, Sad.
What?
Happy, Sad, Sad.
No.
Do you want to do it yourself?
Really!
Go ahead.
I'm happy! I'm happy! I'm so happy!
I'm sorry!
Oh no!
I'm sorry!
Be careful, everyone!
I'm sorry!
This is how you do it, right?
Yes, that's right.
Now, let's move on to...
This is the segment where Shiraishi-san, who loves sweets, will introduce you to Tottoki!
It's Shiraishi Azuki's Today's Buns!
Here you go!
What's with that segment?
I don't know.
Here we go! It's Shiraishi Azuki's Today's Buns!
Shiraishi?
Shiraishi Azuki's Today's Buns!
Hey, everyone, do you like buns?
How about buns?
I like them.
You like them?
You like buns?
Then, let's all say, Buns!
One, two...
Buns!
That was great!
That was wonderful!
Now, let's all say it together, without being shy.
One, two...
Buns!
Asuka-san, you try it too.
One, two...
Buns!
You're still a bit shy, aren't you?
You thought I wouldn't come, didn't you?
Let's do it together.
Let's go.
Since you're a newcomer...
Let's do it.
Here we go.
Welcome to the newlywed manju!
You're really used to it.
I'm getting used to it.
I've been doing this for 10 years.
30 years in a row.
I'm Azuki Shirai.
Nice to meet you.
Alright, let's introduce the manju.
I'm Azuki Shirai, and I'll be introducing the manju.
The first manju is...
This one!
Kessei Gannen Sougyo Meguro Sakaaki's
Kokutou Manju!
Kokutou...
Manju!
Alright, let's do it!
I'll do it!
Kokutou...
Alright, let's do it!
As the name suggests, it's a Kokutou manju.
Of course, it's made with red bean paste.
It's made from Hokkaido's azuki beans.
Home-made manju has a very simple taste.
It's always a bit too rich.
It's a bit too good.
The other day, I ate 53 of them.
The old lady told me,
you're going to become a hot spring manju.
I was like, what are you talking about?
What's going on?
Is that a bridge?
That's dangerous.
Wait a minute.
I'll eat it.
I'll eat the Kokutou manju.
I don't know.
Here you go.
The red bean paste...
It's so good!
Yami-san, do you want to eat it?
Do you want to eat the Kokutou manju?
Yes.
Yami-san.
Here you go.
Let's do it again.
Kokutou manju...
Welcome!
Let's do it again.
Here we go.
Kokutou manju...
Welcome!
It's big because you're happy.
Welcome!
Together!
Welcome!
Thank you!
Congratulations!
It's really good.
It's a good manju.
It looks like a real manju.
Thank you.
I've been doing this for 30 years.
My skin is shiny.
I'd like to introduce the next manju.
The next manju is...
Here it is!
Asakusa Kokonoe's deep-fried manju.
Deep-fried manju.
Let's do the deep-fried manju.
Let's do it.
It's deep-fried manju.
When you say 10, open your legs.
It's a skirt.
It's okay.
I can see the manju, but it's okay.
Be brave and open your legs.
I'll do it from below.
Akiyama manju is good.
I'll do it.
Akiyama manju, please.
Akiyama manju?
Akiyama manju, please.
Akiyama manju.
It's like a new cook.
It's like a professional cook.
Okay, okay.
Thank you very much.
I got a manju.
I want my manju back.
Thanks to you, we were able to introduce the fried manju.
Thank you very much.
This is the highest quality fried manju with sesame oil.
There are five kinds of fried manju, such as koshian, goma, matcha, imo, and kabocha.
Look at this small manju.
I ate 80 manjus the other day.
That's a lot.
I ate 80 manjus.
Can you eat it all by yourself?
No, I can't.
I'm the only one who can eat it.
Then I'll eat it.
Yay!
I ate 80 manjus.
What do you think the old woman said?
If you cut it with a knife, it's not blood, it's anko.
Don't be stupid.
There's no way anko will come out.
Yay!
Thank you for the fried manju.
It looks delicious.
It's delicious, isn't it?
Yes, it is.
The sweetness of the fried manju is...
This is...
Sweet manju.
I'm going to lose to the sweetness.
Yay!
It's delicious!
It was delicious!
It's a corner where they introduce Manju.
It's the first corner.
Cut Night Fever will be broadcast on BFM.com.
Let's go to the next corner.
It's a corner that has become a hot topic since it was broadcast last time.
It's a very cute corner.
Momo-chan, thank you.
Yes, let's go.
Here we go. Rinpon Momonogi's Garagara Onami Consultation Room.
This is a corner where Rinpon Momonogi-san will solve your concerns.
Yes, we can hear Pin-chan's garagara voice again.
That's right, we can hear it again, Ogi-san.
Ah, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
Well then, Ogi-san, can you introduce your first concern?
Yes, I understand.
It's from a fan named Nagachikubi Nobijiro-san.
Well, Pin-chan, Pon-chan, Hanakuso.
I'm a student who came to Tokyo University from Yamaguchi Prefecture this spring.
I've always lived in the countryside, so my first city was crowded with people.
Somehow, I was in a hurry and became homesick.
Will I be able to do this in Tokyo for the next four years?
If there's a way to overcome homesickness, please tell me.
Ah, homesickness.
Kojima-san, what do you think?
Well, when you're in Tokyo, you feel anxious, right?
That's right.
You feel like you want to rely on someone, right?
Yes, yes, I understand, I understand.
That's right, sometimes I get a little worried.
When that happens, I want to contact someone and create an environment where I can relax.
That's a good attitude.
What about Hanakuso?
Hanakuso?
What?
Eh?
I can't say it.
Hanakuso?
Let's leave Hanakuso aside.
Pin-chan, will you solve the concerns of a fan named Nagachikubi Nobijiro-san?
Yes.
It's hot, isn't it?
Yes.
I wonder what he'll ask.
I'm really looking forward to what he'll ask.
I'm looking forward to it.
Well then, please listen.
This is the garagara I dedicate to the fan named Nagachikubi Nobijiro-san.
Driver, I'm waiting for you
I'm waiting for the rain to stop
I'm waiting for the night to stop
I love you, I can't hear you
I'm waiting for the rain to stop
If I had a rainbow
I wouldn't have to feel sad
I just feel lonely
Let's go, Travel!
It didn't come out
It didn't come out at all
Not even one
It didn't come out at all
Everyone, don't fly
It didn't come out at all
The chorus didn't come out at all
It's nice
The chorus didn't come out
The high notes didn't come out
It was very garagara
It's cool that the voice didn't come out
That's the good thing, that's the message
That's right, I wanted to convey it in my own way
That's the good thing
I understand
That being said, today was also a wonderful garagara
What kind of garagara will we hear next time?
It's already the end, it's fast
Please look forward to it!
I wonder what it is, is it a Hush Voice song?
It suits the song
How was it, Minato-san?
It was a good gala gala
I was very moved
You were moved?
Yes
How was it?
It was very emotional
That's right
But it was good
Mascot Night Fever was brought to you by BMM.com
Thank you very much!
We have an announcement from Muscat!
From April 16th, at Hiroshima Club Kuwatoro Kawakiri,
Ootoro, Chuutoro, Kuwatoro Tour 2017 will be held!
Please come!
Also, our first album, Kido Airak, will be released on April 26th.
The new songs, Bakkyaro, Koi no Uta, and Ima Doki Chance will be available on iTunes.
For more information, please visit the official website.
I'm not good at saying things like this.
I'm really nervous.
Are you nervous when you're the MC?
I'm really nervous.
I can't stop my heart from beating when I sit next to Ogiyahagi-san and Okubo-san.
I get nervous when I have work I have to do.
I'm scared. I'm scared of the script.
I'm scared of the script.
So you're going to do it as a group?
Next week, we'll have another corner.
I see.
That's good.
It's good, right?
It'll be easier for us MCs.
Lastly, this is the end of Ebisu Mascot.
What kind of corner will we have next week?
I'm looking forward to it.
See you next week!
Starting today, it's a renewal!
Even if you're in a lot of trouble,
shout it out from the bottom of your heart!
Bakkaron!
This cowardly secret