AISubs v3.6
[door opening]
[footsteps]
[door opening]
[footsteps]
Hello. I'm Miki Sakura.
[door opening]
[door closing]
You don't seem to be in a bad condition.
Have you calmed down a little?
Yes, thank you.
Are you sleeping at night as well?
Yes.
That's good.
You are right.
Human cognition is ambiguous.
I don't even know the human face I saw yesterday.
But of course.
Because it's actually a different face.
Every day, every hour, every minute, every second...
Everything changes forever.
At the same time, everything doesn't change forever.
That moment is everything.
She used to say that a lot.
I'll give you some medicine. If you need anything, please contact me.
Thank you very much.
Thank you for watching and have a nice day!
When did I give up being a novelist?
When did I deny the work I wrote from others?
Was it when I felt my talents had reached their limits?
Was it when I put my overwhelming talents forward?
Or was it when I found my place?
I don't remember anymore.
Admiration.
Illusion.
Naive expectations.
Maybe that was it in the first place.
Because I didn't understand what it meant to live as a writer.
Here you go.
Thank you, Dr. Tomiya. You're right.
I'm sorry for making you come all the way here.
My computer isn't in a good condition right now.
No, not at all.
Could you let me check the contents of the salad?
You can do that later.
Who is Tsuji in charge of right now?
If you're a veteran...
Dr. Yatabe and Dr. Mizorogi...
Oh, you're quite busy.
I'm not the only one with a few people in charge.
Did you grow your hair?
Huh?
I don't have time to go cut it.
It's okay.
No, it's not.
I like it better with a few people in charge.
Dr. Mizorogi, it's been a while, hasn't it?
How are you?
Fine.
You're charming, aren't you?
A little old-fashioned, though.
You've got a mustache or something.
I heard you've never broken a deadline
because you're so focused on your work.
Yes, that's right.
I can't believe it.
Are you getting better at it?
Yes.
I'm getting better at it every time.
I see.
I thought you wouldn't quit anymore.
I'm looking forward to it.
You're early.
How much will you eat for dinner?
Oh, no, I just came to see how you were doing today.
Oh, it's okay. I can see you, too.
What?
Oh.
Yatabe-sensei, why are you here?
Hahaha.
Well, I'm sure you came here thinking you could eat with this young lady.
Please stop it.
Oh, I'm sorry.
Why?
I can't believe Yatabe-sensei is here.
Oh, it's okay.
Yatabe-sensei just gave me a call and went blind.
That's right.
I'll prepare dinner for you.
Oh, I watched the show you were on the other day.
Oh, that one in the afternoon?
That's in Osaka, in the studio.
Oh, is that so? It's far and tough, isn't it?
Well, if it's on TV, the book will sell, right?
Yeah.
Isn't Misorogi on offer, too?
Misorogi-sensei is a face-up NG.
What? Is that so?
It didn't seem like that before, though.
That's right.
Did something bad happen?
In any case, I wonder what Misorogi-san is up to.
Is it now?
It's not like it's now or anything like that.
It's everything!
He called me on the phone.
Huh?
It happens sometimes recently.
When I get a call, I go out.
He called me the other day, too.
He said something like, "Is she crying?" or something like that.
She's a woman, isn't she?
Also, Dr. Yatabe always says that.
It's not strange at all, is it?
Most of the time, it's just a phone call and you're gone.
It's too much of a joke.
It's not a joke.
Hey, Tsuji.
Why don't we split up and talk about it?
What?
It might be my own little trick or it might just be a joke.
If you're happy with it, you might not mind.
But I'm worried.
About what?
Who could be writing "utsubora"?
What do you mean?
It doesn't mean anything.
Who's writing "utsubora"?
Shun Mizorogi?
Or...
Is it you?
No, it's not me.
What are you talking about?
There's no one but Mizorogi-sensei who's writing it.
Based on what?
I...
Tsuji...
I don't think it's strange no matter what you do.
Writers are crazy.
Isn't that right?
You fantasize in your head, you write, you sell it and you eat it.
Whether it's a giant's nonsense or a genius's trick,
the third party is the judge.
We just translate our fantasies into sentences as a first-time industry.
Even though it's just that, sometimes it just doesn't work out.
And then...
Writers go crazy.
Their heads go blank.
When I realize it, I feel like I'm going to be swallowed up by the darkness that doesn't exist there.
Anxiety, fear, an earthquake.
I'm blown away by a gust of wind.
A crisis of existence consciousness.
Last night's masterpiece is this morning's double.
Stop it!
You know, I thought you might have written it.
But I'm starting to feel it's not like you.
You're doubting me.
No, you're scared.
You're scared of the fact that I'm a masterpiece by the writer Mizorogi Shun.
Am I wrong?
Psst!
Oh, I'm sorry. I fell asleep.
Oh, it's fine.
I'm going to go now.
Oh, no...
Um...
Um... I'm sorry.
I made you look weird.
You're so cool.
Um... No...
Um... Please don't think of me in a weird way.
Um... I was tired.
I've been busy at school lately.
You have long hair.
What?
Excuse me.
You know what I mean, don't you?
What is it?
A man like me...
It's impolite of me to call you "man", but...
That's not true.
You were wonderful.
When I was in elementary school...
I've been hit by a bicycle or a car before.
My whole body was blown away.
At that time ... No, I do not know.
Is that the cause?
There may be no cause in the first place.
Whether you and Aki are similar or not, I'm starting to lose track of it.
I'm starting to lose track of it.
(rustling)
(typing)
(kiss)
- Yes. - Mr. Kaiba, there's been some movement right now.
It's about the miscellaneous buildings you were chasing, Mikisakura,
and it seems like a secret investigation is being carried out by a low-ranking official who has been stripped of his license.
- I knew it. - Yeah, but it seems like there's more to it than just no license.
- The headquarters are going to step in. - What are you talking about?
We've got a part of the list of patients.
Hand it over to the headquarters.
- It's no longer in our hands. - But...
Just pull over for now!
- Don't move without my permission. - Understood.
- Don't move without my permission! - Understood.
- Thank you very much. - You're welcome.
- Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you for watching.
If you like this video, don't forget to like it and subscribe to my channel.
Hey, Tsuji, you're still here?
Yes, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Are you waiting for something?
They come up about five lines every ten minutes or so.
The door illustrator was also waiting for us.
That's Dr. Nomiya, isn't it?
Is he your superior?
No, well, I guess he locked me up.
Locked you up?
That means you're being targeted.
No, no way.
Well, if you have anything, please contact me.
For example, "the meeting place has become a hotel."
Yes.
Why did you do it on your own?
Good grief, you managed to deceive me this time, but from now on you'll be in charge of the headquarters.
Don't go there.
I'm sorry.
Don't get too worked up.
I know.
But I didn't know you even had plastic surgery.
It seems that all of the computer data was initialized and unknown.
The cyber team is analyzing it now.
But there's no doubt that Sakura Miki was communicating.
There's a possibility that she had plastic surgery and became who she is now.
Even though they're not twins, does it mean that there are two people with the same face?
That may be the case.
The faceless corpse could be Fujiko Akiyama, or a woman with the same face as Sakura Miki.