AISubs v3.6
Who was the first one to talk to me?
It's not safe.
But...
She was perfectly beautiful.
And...
Without any hesitation...
She definitely aimed at me...
And executed it.
And...
I don't know why she did it.
You are...
No, you can't be...
What is your purpose? Why?
Are you interested in me?
I am passionate.
I can move people.
I can devour people's hearts.
My heart is completely frozen and solidified.
I am attracted to such passionate people.
Passion...
Yes, you did give me your second copy of "Utsubora".
I'll send you an email.
Thank you very much.
I'm really sorry about this time.
Well, I'm glad you made it in time.
Thank you.
Um...this is boring, but...
Oh, come on.
No, please accept it.
It's really a terrible mistake to forget to tell you about your predecessor.
Everyone makes mistakes.
Don't worry about it.
(The next day)
Well, we'll proceed as usual.
I'd appreciate it if you could call or email us about the progress.
I will.
Uncle, I'm going shopping by car to the station.
Is there anything I can do for you?
Well, I'd like you to take me to Tsuyu-kun's station.
Oh, no, no, no.
And, Koyomi, please drop me off at Tsuyu-kun's station.
Yes.
Excuse me.
[soft music]
- You don't look well. - Do I?
- Are you from Kitaguchi? - Yes.
- You drive, don't you? - Is it surprising?
- I guess you could say that. - I don't have a driver's license.
He grew up in Tokyo.
You know, cars in Tokyo are troublesome to drive home.
The streets are narrow and it's hard to park.
And if you have to, there's a taxi.
You know...
- Argh! - Huh?
I think I'm done.
- Argh! - Huh? What's wrong?
My uncle came home late the other day.
Welcome back, sir.
You came home pretty late, didn't you? Where did you go?
I told you. I met Yatabe at the boat race track.
Mr. Yatabe gave me a call.
He said he'd meet you later, but he hasn't come back yet.
Where did you go so late?
Who cares? You're my wife.
I think I said something stupid.
When did you say that?
"When" means "a little while ago".
The day after your uncle came home.
Did you have any documents with you when you came back?
I don't remember.
What about it?
Nothing.
Are you talking about...
Huh?
Nothing.
It's nothing.
Hello.
Excuse me for calling you so often.
I'm Okaiba of the Kohaku office.
Hello.
I'm sorry for asking you so many times, but could you make some time for me?
What?
I'm talking about Fujino Aki and Miki Sakura.
Understood.
I'll see you later.
Thank you for coming.
Okay.
Are you going out?
No, I have something on my mind.
I see.
Let me know if you have something on your mind.
Yes, sir.
"Sleeping Murderer".
It's Christie, Christie.
Don't you read books?
It's about waking up a sleeping murderer.
Excuse me, I'm late.
Did you need something?
No, coffee.
I see.
One cocoa, please.
Yes, sir.
I don't like coffee, so it's hard for me.
Thank you for your time.
You're welcome.
Let me get down to business.
Look at this.
What is it?
It's a copy of a phone contract.
A phone contract?
Yes.
It's a phone number that was left as the only clue when Fujino Aki jumped in.
I looked it up on the internet, but it was actually a contract.
Fujiko Akiyama.
Aki of Fuji.
Don't you think it's a similar name?
Fujiko Akiyama.
Aki of Fuji.
Could it be that her real name is Fujiko Akiyama and her pen name is Fuji of Akiya?
No, but her face is different. Completely different! She's a different person!
That's right. When I looked up this student, it was a student who went to a girls college in the city.
But recently she hasn't participated in any lectures.
Until last year, she was a student of the accounting class.
Did Aki Fujii really die?
What?
All we saw was a dead body without a face.
Can you say for sure that the dead body was Aki Fujii?
That's...
You might laugh at me for thinking like that,
but I can imagine it.
Aki Fujii and Miki Sakura might be the same person.
You're making me crazy!
Then who died?
A missing female student.
Or...
A woman named Miki Sakura who was killed.
That's ridiculous.
I don't think you're saying the right thing, so I'll excuse myself.
Professor.
How similar are Aki Fujii and Miki Sakura?
Don't make such a frightened rabbit-like face.
Is there a moment when you've confirmed that you've seen the remains of the past?
The only thing she can prove to you is that she's a teacher.
The only thing that connects Aki Fujii and Miki Sakura is that they're teachers.
Interesting.
Thank you.
Aren't you going to announce it?
It's the first time you've shown it to anyone.
That's right.
But I like this story.
I like it very much.
This is...
The Story of a Woman Who Changes Her Appearance
Sensei!
Sensei! If you're with someone, say something!
I'm sorry, Tsuji-kun.
No problem.
You're going to drink, right?
I'm still working.
If you say that, you won't be popular.
What do you say?
Then I'll drink it.
That's how you do it.
Tsuji-kun, what about your girlfriend?
No.
Then are you going clubbing again?
No, I don't go to places like that.
You're straightforward, Tsuji-kun.
That kind of interaction is also part of editing.
You look like Mizorogi.
A little.
The atmosphere.
Especially when you were young.
She was like you.
Is that so?
Stoic and literary.
That said, she wasn't a philosopher of speech.
She was just silent.
Anyway, she was popular.
But...
There wasn't a girl who had a deep relationship with her.
I see.
Oh, mackerel.
Yes.
Do you want miso soup?
Or do you like it raw?
No, I want to eat it as it is.
Then can you simply grill it and grill it?
I don't have kabosu.
Then I'll go buy it.
No, it's okay.
No, I want to walk for a while.
Hey, uncle.
Yes?
Are you still mad at me about the other day?
Huh? About the other day?
You know...
You came home late and I got caught up in it.
(PAPER RUSTLING)
Can I have it?
It's the manuscript for "Utsubora" volume two.
Oh, right.
I forgot about it.
You forgot about it?
Yes.
Koimi...
Do you want to walk with me for a bit?
It's "Takumoku", isn't it?
"Komurasaki", "sazanka", and "robai".
You know a lot about flowers, sir.
I like flowers that bloom in trees.
Hmm...
I'm sorry about that.
I couldn't calm down and hit you.
- I'm sorry. - No, not at all.
I'm sorry for calling you by that name.
- Hey, uncle. - Yes?
- I'm talking about you. - Yes.
I'm sorry.
Hello?
I defeated Utsubora for the second time.
I see.
You added more and more to my sister's text.
It was very interesting.
Professor...
Would you like to meet me tonight?
No, tonight...
You'll meet me, won't you?
Please meet me.
Professor...
Are you crying?
Don't be afraid of me.
I...
I just want to see you.
I...
I'm always with you.
I...
I belong to you.
Oh, sorry I'm late.
Here you go.
The saezuri is selling well.
It's all thanks to you, Mr. Mizorogi.
Don't bother me with your work anymore.
Yes, I'll be careful.
I'll go first. You should go home too.
See you later.
I wanted to see you.
I read "Utsubora's Second Time".
Thank you.
That's pretty interesting.
Have you finished the rest of it?
No, but I'm almost done.
I see.
That's a Mizorogi-like sentence, isn't it?
It's the sentence everyone was looking for in Mizorogi.
By the way, were you originally a Mizorogi fan?
What?
I mean...
I thought you were someone who wrote sentences.
No, I...
Why are you crying?
I don't know.
Maybe...
I'm scared.
But...
As long as I'm with you, I'll be fine.
When I'm with you...
I feel like this is enough for me.
Miki Sakura's body is warm...
Fuji's autumn body is cold...
I don't know...
No...
No, no!
No!
You...
What do you want?!
What do you want from me?!
Let's publish a book, Sensei.
Just the two of us.
Just the two of us...
Yes...
Just the two of us...
Let us make...
Utsubora... our book of death.
(phone ringing)
(dramatic music)
(tires screeching)