AISubs v3.6
I thought there were only two things in the world.
This one and that one.
That's what I thought.
And I always thought I was standing on this side.
Without this side, there's no other side.
Without that side, there's no other side.
When I realized that it was impossible for the two existences to disappear from each other,
I couldn't see the boundary of the world anymore.
A little more.
Yabun, I'm sorry.
Are you Mr. Mizorgi?
Yes, that's me.
This belongs to the police, but...
Police?
The owner of this phone has passed away.
The body is currently at Kohaku General Hospital.
It is difficult to confirm his identity.
Hello, I'm Mizorgi.
Hello, I am...
I am Oshizuki of the Kohaku Police Department Police Department.
I'm Kaiba.
Thank you for responding despite your sudden call.
Excuse me, but...
Are you a writer?
Oh, yes.
I've seen you on TV before.
You're Mr. Mizorgi, right?
I've been calling you since your debut film "The Daughter of Akane Tsubaki".
And you're Oshizuki of the new serial "Nosebleed".
Oh, yes.
Excuse me.
This way.
Thank you for watching.
What do you mean?
Around 5 p.m. today, a young woman jumped out of a building.
Jumped out of a building?
From a building in Kohaku City.
She fell from her head and her body is badly damaged.
On top of that, she doesn't have anything to show her whereabouts.
She doesn't have a wallet or a notebook.
Her cell phone was fine, but strangely enough, it wasn't locked.
And then she called me.
What kind of personal relationship do you have with her?
What?
I mean, you're far away from her.
How did you become friends with her?
I don't think of it as a relationship.
She's one of the readers I met at the publisher's party.
Really?
Does this happen often?
What do you mean?
It doesn't mean anything strange.
But in the novel, there's always a beautiful woman.
Women do come, don't they?
I met her only a few times.
When you get home, you'll know where she lives and what she does.
I'll follow you and tell you where she lives. Is that okay?
Thank you.
I'm looking forward to working with you.
Call my sister for me.
Yes, sir.
Please come in.
[music playing]
You...
Your name?
Aki...
Fuji's Aki.
Was it okay for you to return it?
Whether it was okay or not, I just asked you to confirm my identity.
But it's weird.
Only those two people are registered on their phones.
Don't rush it like that.
It could be an accident.
I'll wait for your call.
Um...
Were you keeping an eye on me?
Oh, excuse me.
Um...
Thank you for your concern.
Would you like to talk about your sister with me?
Coffee and...
Ah, cheesecake.
Can I eat cheesecake?
Yes, of course.
I'll have black tea, it's warm.
Yes, of course.
My name is Sakura, Miki Sakura.
I've always been alone with my sister.
When I was little, my parents divorced and were adopted by different parents.
But recently, by chance, we reunited at the library.
Library?
Thank you for waiting.
Here is your hot black tea.
Here is your blend coffee and cheesecake.
Enjoy.
It's really good.
Is it?
So, how are you related to your sister?
Even if you say we're related, like I said to the police earlier, she's just a writer and reader.
How many times have you met your sister?
Three or four times. I don't remember exactly.
Do you meet your reader in person? Even four times?
If I say I didn't feel happy, it would be a lie.
Of course, my sister is like you. She was very beautiful.
I want to know why my sister died.
Me too.
Did you leave anything like a will?
Like a notebook or a diary?
I'll leave it and call you.
Oh, you're late.
Tsuji-san, you have a visitor.
Oh, what's up?
Hello.
I came close and asked you to say hello.
I'm sorry, I ate too much.
Oh, I see.
Well, don't worry about it and take it easy.
Thank you very much.
Oh, the new series "Utsubora".
Dr. Yatabe praised it.
It's a new territory, isn't it?
It's something I don't have in my heart.
Would you like dinner?
Oh, I'll do it later.
Yes.
[Mizorogi-kun]
Oh, you're here.
You like it here, don't you?
It's this way.
Let's go, let's go, let's go.
Sensei, please introduce me.
This is Mizorogi-kun of the same profession.
Hello, Sensei Mizorogi.
Hello.
Why did you call me out of the blue?
What? I thought you'd be stuck in your job anyway.
Sometimes you have to breathe some fresh air like this.
Alright, alright, alright!
Go, go, go, go, go!
Go!
Hey, hey, what are you doing?
Well, it can't be helped.
Retired players.
I was an idiot for expecting this.
Hey, Akemochi-kun.
I don't want it.
Oh, you don't want it.
It's good!
Thank you.
So, what did you want?
Hmm?
I called you out of the blue.
Yeah, you were pretty good.
How about it?
I guess you could say you're back to square one.
You know, recently you've been doing a lot of things,
from light messages to tough social columns.
After your adventure, you're back to your original style, aren't you?
Didn't you have a new teacher?
That's what Tsuji-kun said.
Huh? Did I say that?
Well, whatever.
I'm looking forward to the sequel.
More importantly, I saw you at a party the other day.
You disappeared with a young woman, didn't you?
With your black and long hair, you disappeared with a young woman, didn't you?
You know me, don't you?
Don't make such a frightened rabbit-like face.
Hey, let's go somewhere where we can be alone.
I'm happy!
I'm happy to see you happy for no reason at all.
We should play more and more like that.
They're coming!
We have to cheer for them!
You can do it!
Mr. Tsuji?
Hello.
Are you at home?
Yes.
Are you shopping?
No, I'm on my way home from school.
Oh, I'm sorry.
I was shopping for dinner.
School?
It's a specialized school for nutritionists.
It's close and convenient to go there,
so I'm staying at my uncle's house.
I see.
Ms. Koyomi, you were still a student, weren't you?
Yes.
Do you need anything from me?
What's that? It must be a stalker.
What?
There are a lot of them.
Enthusiastic readers.
Wandering around the house.
Sending thick novels like "Dream Diary".
Do you read those kinds of things?
I don't know.
Oh, please come up.
You guys aren't coming, are you?
They'll definitely come.
I'll push you.
At this rate, I won't be able to eat any more.
Hello?
I'm Kaira, from the Confessions Department.
Oh, hello.
I'd like to ask you something.
Do you have the time now?
Oh, yes.
Do you know where Mikisakura is?
What?
The phone number and address she wrote me the other day.
None of it is true.
What do you mean?
In other words, since we can't prove Mikisakura's existence,
we can't be sure of Fuji's existence.
It's unnatural in the first place.
Not having anything to show us.
Did Fuji's Aki die?
In the first place, does Fuji's Aki really exist?
If that's the case, who is Mikisakura, who is said to be her twin sister?
In a chain of events, everything becomes uncertain and vague.
There are three facts that are certain in reality.
A corpse without a face, a girl who is said to be her twin sister,
and a teacher who came into contact with her before her death.
It's you.
Teacher?
Who is she?
Teacher?
Oh, I'm sorry. If anything happens, I'll call you right away.
Wait a minute.
Excuse me.
Teacher!
Hello?
Do you have time tonight?
Yes.
Oh, hello.
I'm sorry for calling you.
I thought you'd better come earlier.
No, no.
Thank you for contacting me, Miki-san.
If you don't mind,
I'd like you to call me by my first name.
Sakura.
San.
Well, I'll show you to my sister's room.
Yes.
Thank you.
Huh? Are you checking online reviews?
Yes.
Oh, that's good. It's well-received.
After all, it's like this in spring and summer.
That's right.
Oh, have you told the writer that you're moving a little early in your career?
Yes, it's been quite a while.
Oh, is it okay?
Well, you're only in charge of veterans, so I think you'll reverse it and bring it out in due course.
Oh, I see.
Did you and your sister come here often?
No, it's my first time going to my sister's room.
My sister always came to my room one-sidedly.
Oh, I see.
It's like here.
Yes.
Somehow, it's a pretty refreshing room.
Did you originally have a shadow of this room?
No, I was transferred to the post office the other day.
I guess I was transferred before I jumped off.
There is nothing in this room.
That's not all.
I don't feel anything.
Nothing comes up.
As if so.
The impression of autumn itself.
Autumn...
may not really exist.
What are you talking about?
Right?
That's impossible.
The fact that I'm here...
is proof of autumn's existence.
I am...
autumn.
Sakura-san.
I'm sorry.
I'll excuse myself.
Thank you for watching
Did you find what you were looking for?
[Desperate times call for desperate measures]
Can I pick it up?
It's the manuscript of "Desperate Times Call for Desperate Measures"
You were promoting my sister's work, weren't you?
Who the hell are you?!
I asked the police!
Your address and phone number are all nonsense!
It doesn't really matter, does it?
As long as I can keep my own manuscript of "Desperate Times Call for Desperate Measures",
and as long as I can protect myself as a writer,
Hello?
Good morning, Doctor.
Are you all right? Are you sick?
I'm fine. What is it?
It's about the second current progress of "Utsubora"…
It'll end at the end of the month, won't it?
You don't have to rush it so much.
No, I'm asking you to do it as soon as possible this month…
What?
I told you, didn't I?
If you can do it before or after the 20th…
I've never heard of it before!
I'm sorry. I just told you.
It's possible to extend it a little, but…
If you can do it on the 25th or 26th…
W-wait a minute!
I was tricked.
That's all I can say.
Excuse me for keeping you waiting.
I'm Suji, and I'm in charge of Yasaka.
Nice to meet you.
Likewise.
What's this?
Oh, this is...
an application for the New Person Award.
Oh, you have coffee.
Please wait a moment.
Please take a look.
All envelopes were unopened.
That was the beginning of it all.
At least...
for me.
New Person Award
In the first place...
is there really such a person as Fuji's Aki?
If there is...
then who is Miki Sakura, the twin sister of Fuji's Aki?
Everything is uncertain and vague.
Aki...
might not exist.