AISubs v3.7
What is...this?
Engagement ring.
Huh?
I don't know what you mean.
We're not dating, right?
Kurumi...
Go out with me.
Huh?
Go out with me.
Marry me.
Why do you say it all at once?
I think it's better to say it all at once.
What do you mean "all at once"?
At first, I kept contacting Kurumi to ask her out.
But for the past three months, she's turned me down 11 times, including the first one.
That's because of work.
It's expected that it will take a lot of time for each of us to ask each other out.
If that's the case, I decided that it would be more efficient to tell her today.
What's with the way you say it all at once?
If you have something to say, say it.
I've been busy with all these new jobs.
The person in charge hasn't been okay with it.
Anyway...
What's with you all of a sudden?
It's not all of a sudden.
Kurumi...
Do you remember what happened ten years ago?
Ten years ago...
It's because I like you, Kurumi.
Youth is over!
It's not the time for you to talk about love.
But my feelings are true.
I've been waiting.
All this time.
Really? You were quite popular in college.
- What? - I have information.
From your mother to my grandmother.
You were popular, weren't you?
And two girls came to your house and started fighting?
There are many misunderstandings about that.
Oh, that short girl...
What's her name?
After ten years, you'll find something in common.
Ten years...
You're right.
Back then, we were still high school students.
We couldn't even drink.
But I can say this.
A lot of things happened, but I always thought only of walnuts.
The only thing I like is walnuts.
Walnut...
Take your time and think about me, will you?
A dig...
What is it all of a sudden?
I'm sorry for the delay.
Yes, it's done.
I can say it myself, but it's the best.
Yes, I'll deliver it right away.
I'll be there in five minutes.
Yes.
Yes, excuse me.
(Footsteps)
Eri!
Welcome back!
I'm back, Eri!
Hey, what's that?
Crab!
Jeez, how many souvenirs do you buy every time?
Well, if you eat something sweet, you want to eat something spicy, don't you?
That's true, but...
Besides, this is the last time I'm buying you a souvenir.
Yeah, you've been around for a long time, North American.
From now on, I'll always be with you, Eri!
Okay, then let's say "thank you" together.
Oh, let's go, Eri!
Jeez, what are you saying?
Ow, ow, ow!
What are you wearing?
I don't care.
Huh?
What?
It's hard for you to say you don't care.
How about yakiniku?
Oh, yakiniku, right?
Yeah, that's good.
Hello?
Are you sure you want me to meet you here?
This is where I feel most at ease.
Welcome back, Kodiyo-kun.
This is for you, Ore-kan.
Cheers!
This place really is the best.
It was tough when I first came here, though.
Are you okay?
You should value Morita-san more!
What are you doing?!
I was surprised back then.
I thought, "What's wrong with her? Is she stupid?"
My feelings haven't changed at all since then, though.
You're right.
You've always been so hot-headed.
That has nothing to do with you!
It does! It's a team effort!
And I love you, Morita-san!
Why do you say that?
Because I can't answer your feelings.
I won't let you worry about Morita-san even for a second!
I'll visit you every weekend!
Please!
Yes! I did it! I did it!
I never thought you'd visit me every week.
Of course!
And...
you never let me worry even for a second.
You're amazing.
Thank you, Horie-kun.
I love you 24/7.
Then...
When are you going to propose?
Huh?
Propose?
Huh?
Can I?
What do you mean you can?
Huh?
Then...
Then what?
No, it's not like that...
Master!
Huh?
Do you have that?
Look!
Champagne tower!
Champagne tower?
What are you talking about?
If it's Elie's propose, let's do something special!
No, it's a joke.
Master!
Then...
Let's drink the most expensive sake in this shop!
Huh?
Um...
I've been thinking about it.
About what you said.
Yeah?
My job is really interesting right now.
My illustrations are getting more and more acclaimed, and I feel like I should do it.
I see.
Um...
Is that okay with you?
Huh?
When you're drawing, you tend to focus on that.
And you end up going on dates with your clients.
You might even prioritize your job over drawing.
Is that... okay with you?
Yeah, that's fine with me.
Then...
Is it really okay with you?
Yeah.
Then... give me your hand.
Give me your hand.
Let's go.
Okay.
♪ Yeah, yeah, oh, oh, oh, yeah ♪
Thank you.
♪ Morning call ♪
♪ Repeating today as well ♪
♪ Like yesterday's clone ♪
♪ Look at me alone ♪
♪ This is the right answer ♪
Are you okay?
What's wrong?
♪ Can't escape ♪
It's like...
a scene from a movie.
♪ Look at her ♪
And like this, our story has finally begun.
♪ Ready, steady, steady ♪
To me as a high school student, I want to tell you this.
♪ A person passing by ♪
Your seriousness will reach me ten years from now.
♪ We were waiting for each other ♪
Our love theory is useless.
Our love ending is useless.
♪ We were waiting for each other ♪