AISubs v3.7
(Kurumi, Kurumi, let's go out for a drink next time.)
(Oh, I have a part-time job.)
(I see. What about next month?)
(I'll probably have a part-time job next month, too.)
(What day of the week do you have a part-time job? Oh, if you can't work on weekdays, what about Sundays?)
(I have to help out at home on Saturdays and Sundays, so I'm always busy.)
(Do you work 7 days a week?)
(Yes.)
(Oh!)
(I'm running late.)
(I'm sorry.)
Why don't you work with me for a little while?
Because it's really a part-time job.
Well, see you.
Bye-bye.
Hello?
Tsutsumi-san, are you okay?
Yes, I'm fine at all.
I can still do it.
I'm really okay.
Well, you're not sleeping, are you?
I'm asking you for other work, too.
No, I'm fine at all.
I can still do it.
I'm fine at all.
No, no, I'm worried about you.
As for me, I'm fine with what you sent me yesterday.
Personally, I want to stick to the layout a little more.
It's already good enough.
The client also said it was okay.
I'm really fine with this.
See you next week.
Well, excuse me.
Excuse me.
You're a salesman, aren't you?
Don't you even have time to sleep?
No.
How about you?
I'm busy.
I only have boring jobs.
No, I want to work freely like you, too.
No, it's not like that.
No, no.
I really admire being able to do the job you love in such a wide world.
No, no.
Master, another one!
Are you okay?
You've been drinking more than before, haven't you?
I don't think so.
It's okay.
Are you okay?
Mr. Tsumi!
Well, young people who are busy, go home.
Thank you for your time.
See you!
Go home straight!
Ah! Ah! Ah!
(music)
Minami-san, I copied it.
Thank you! Leave it there.
Yes, is it really okay?
It's okay.
In terms of work, there is no problem if the hand moves from the wrist.
I was surprised because I was injured for the first time in a long time.
I'm really sorry.
Come to think of it, young Tamako-sensei, your serialization is about to start, isn't it?
Tanimura-san, you know it very well!
I'm a big fan of you since "Triangle Table".
That's a great masterpiece, isn't it?
Ah, but recently you've been trying to change your route and put in BL or "Tensei" or something like that, haven't you?
Yes...
I don't like the previous work very much...
Ah, that's right! This!
The one that the salesman gave Otokui-san was given to me by our Miyura-kun, but...
I'm giving this to you, Tsutsumi-san!
Thank you very much!
But I'd like to meet you someday!
If you come again, I'll introduce you!
Really?! Thank you very much!
[gunshot]
[glass shattering]
I'll go help with the text composition.
Was it the third floor?
Yes, yes.
Tell Minami I told you about it.
Understood!
Kitsumi-san...
Kurumi-chan?!
It's been a while.
Yeah.
What's wrong?
Oh, this?
I heard you got it from someone.
No, it's just...
Oh, yeah.
I fell down while I was drinking.
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
But... why?
I've been working here since last month.
I see...
So you're a college student now?
Yes, I'm in my second year.
In the end, I couldn't go to art school.
I see...
You know...
I've been looking down on you.
Oh, this!
Can you give it to me?
Oh, bye!
(dog barking)
- Are you okay? - I'm fine, I'm fine.
- Um... - No, I'm fine.
- Don't hit me in the head, I'm fine. - No...
- You're injured. - I'm fine.
Kurumi...
Come in!
Come in, come in.
Oh, sorry for messing up.
I'll clean up for now.
Oh, no, it's okay.
What's with all the garbage bags piled up like this?
The stairs are a little tight.
I know, right?
Are you okay?
My legs are swollen from sleepwalking.
Well, this side is cracked too, but it'll heal eventually.
Can you do any work?
I don't design things that difficult.
Um...
Where's Eri?
She broke up with me.
Ouch, ouch, ouch!
I see.
Then I'll clean up a little.
Kurumi, what are you doing?
I'm making dinner. Help me out.
Kurumi!
I'm making dinner. Help me out.
Thank you for watching!
Shit!
Ouch, ouch, ouch!
I'm not a kid anymore.
Hey, that's her! See, Ogura!
Huh? Yuu is just a friend of mine.
My body is harder than it used to be.
Should I do yoga?
Does yoga work?
Of course it does.
When it comes to beauty, it's yoga.
Napolitano.
Yes.
What?
What's up?
Um... Napoleon...
Napoleon?
Oh, no. Napoleon...
Napoleon?
I was wondering if you went shopping or something.
Yeah.
Excuse me!
Huh? Wait, wait, wait!
Yum!
It's a luxury. A business trip service.
Hey, is this walnut...
...this walnut?
It's this walnut.
How did you crack it?
Huh?
With my hands.
Really?
I'm kidding.
I brought it from home.
I thought you'd definitely be there.
You scared me!
I'll leave this here for you.
It's for rehabilitation.
Thank you.
Yes, hello.
I'm sorry for bothering you.
Yes.
Huh?
Wait a minute.
It's okay.
I mean, Minami...
Is that so?
I'm sorry for bothering you.
Excuse me.
Was that Minami-san who called you just now?
Yeah.
She quit her job.
What?
It's not like that.
She can't do it anyway.
What?
Well...
There are many better designers than me now.
Why don't you do it?
Because...
I'll get hurt.
Chutsumi-san, could it be...
that you're running away because you're hurt?
It's not like that.
I like your design, though.
(clicking)
(clattering)
Hello? Miyami-san?
About what happened earlier...
Are you sure you're okay?
I'm fine.
I want to do this job.
Well, of course you do.
Yes.
Hello! It's been a while!
Tsumi-chan, what? You got drunk and had a fight and broke up?
How did that happen?
This is an independent celebration.
Thank you.
It's been three years, though.
Oh! Tanimura-san!
Yes?
Tanimura-san, you were a fan of Tamako-sensei, weren't you?!
Yes!
Huh?! Huh?!
Is Tamako-sensei coming?!
Huh?! What do I do?! My heart isn't ready...
Huh?! You know about Tamako-sensei?!
Of course I do!
My life's bible is on the triangle table!
I see! That's rare!
How about a spyboys sharehouse?
Wouldn't you like it if you were young?
Ah... that's a little...
A little... awkward?
I guess you could say that.
It's too trendy.
There's nothing good about young Tamako-sensei.
I see.
Young people might like it, but I didn't like it at all.
Nice to meet you. I'm young Tamako-sensei.
Huh?
I'm sorry! Um... that's not it! I'm sorry!
I see! I guess I'm no good after all!
What are you saying?!
That's right! Your work is unique!
Minami-kun, thank you for everything!
My life as a manga artist ends today.
It was fun!
Thank you!
- No, no, wait! - I said it's fine, professor!
Well, it's what I always do.
How should I say it... you're a delicate person.
You didn't think I was that old?
- No, not at all. - Of course you didn't!
I was surprised at first too.
But Tsutsumi-san, you can be in charge of the young Tamako-sensei again, right?
- Yes. - That's great.
Oh!
The swing!
There was a swing scene in "Triangle Table" too, right?
Yes, there was!
- It was a good scene, wasn't it? - Yes.
Takeshi's butt was ripped off.
His pants were curled up.
- And that's when Yumi laughed for the first time, right? - Yes, yes.
That scene made me cry!
It makes you cry, doesn't it?
You know, "Triangle Table"...
- There's a place where it became a stage. - Oh, really?
- Yes! - I want to go!
Let's go together next time!
Let's go!
Yes!
It feels good!
This relaxed feeling is what young Tamako World means to me.
It makes me feel at ease.
Tsutsumi-san's design doesn't interfere with the charm of my favorite work, so it makes me feel at ease.
I think you wanted to feel at ease too, didn't you?
Yes!
I'm looking forward to seeing what kind of review it will get!
I'll show you again, so let me know what you think.
Yes!
Are you okay?
I'm fine, I'm fine!
Are you okay?!
Okay...
Okay, okay, okay...
It's hot! It's hot!
Where's the second store?
Let's go to the second store!
Yeah!
No, I'm fine around here.
I'm going home. Invite me again.
Boring!
Yuu, aren't you going?
Walnut...
Yuu...
You have a part-time job at a publisher, right?
Yeah. I can study a lot of things and it's fun.
I can't go to art school, though.
But if it's fun, it's fine.
Yeah.
By the way, I met young Tamako-sensei, too.
She's amazing!
Isn't she?
Tsutsumi-san is going to do a cover again, right?
Tsutsumi-san?
You're meeting her again?
Yeah.
She's a little injured right now.
I'm worried about her.
Like I said...
Where's Eri-san?
Eri-san...
She's not here anymore.
They broke up.
Wait a minute.
What?
Kurumi...
I'll say this as a friend, but...
Be in a proper relationship.
A normal relationship.
I know.
Thank you so much for everything!
No problem. Good luck!
Yes! I'll become bigger and come back!
I'll go now!
Thank you!
Thank you for the best farewell.
I'm glad. I'm glad.
But you're pretty drunk. Are you okay?
I'm fine.
Over here.
Um, Morita-san.
Hm?
Do you remember what happened that day?
When I confessed my love.
See? I knew you were drunk.
I've been watching you closely.
I'll say it again.
I like you, Morita-san.
We work for the same company.
I'm leaving for North America tomorrow.
But I won't let you worry about me even for a second!
I go to see you every weekend.
Two hours if it's Shinkansen.
If there's no last train, I get out of the car in the middle of the night and arrive in the morning.
So...
Please!
Hey!
Okay, okay.
Really?
Does that mean okay?
Yes.
Yes!
I did it! I did it! I did it!
I'm a little embarrassed.
Really?
I'm so excited!
I did it!
I didn't say that.
I did it!
I'm home!
It's been a while. Are you cleaning up?
Yeah.
I found someone...
...to help me out.
What?
And...
I've decided...
...to close this shop too.
What?
Wait a minute.
Why all of a sudden?
It's not all of a sudden.
I've been thinking about it.
I just wanted to make up for it.
For you...
Me too.
I knew you could do it.
You did it with those hands.
It's still rough, so I'll brush up from here.
Tsutsumi-san, isn't it better to get hurt?
No, no, no. Please forgive me.
How is it?
It's really good.
Yeah?
Yes, it's a sunset orange.
It's gentle and I feel like it suits your world.
You're right.
Yes.
By the way, Anna liked watching the sunset, too.
Almando...
is going to close down.
I see.
I'll let go of the piano, too.
What?
Because I can't play the piano.
That's right.
This is it.
When I'm doing this job, I think about it.
I wonder if I'm being left behind by the times.
I wonder if I'm stuck.
I was the same.
It's nice to be independent all of a sudden,
but I've become half-man.
I've got a lot of work.
I wonder if I'm really doing what I want to do.
I'm sweating.
But...
There was someone who pushed me back.
I see.
I'm glad you haven't changed, Tsutsumi.
Let's keep up the good work.
Ah...
(phone ringing)
Wow! It really existed!
Wow! It's huge!
This is the stage of the triangle table.
I came to see it alone when I was making the cover.
Wow... I'm moved...
Takeshi died here, didn't he?
What the hell is this?
That's right.
There is also a drama in which Takeshi became a model.
Is that so?
Yes.
That drama is also interesting.
Wow...
Look at the shape of this bridge.
It's just like that.
Isn't it?
He came here many times and drew it.
Wow...
Wow! There are fish! Fish!
Oh, you're right!
Wow!
Fish!
Isn't this where the bow falls?
That's right!
That's the teacher's actual experience of falling.
Is that so?
Watch out!
The teacher used to be cuter in the past.
Is that so?
Yes.
But it's fashionable, isn't it?
Has that hat been around for a long time?
Yes!
Hats have been a family business for a long time.
Then...
You'll let me do the next work, won't you?
Yes!
I thought I couldn't do it once at that time...
But I'm glad I didn't give up!
That's right!
It's all thanks to you, Kurumi-chan.
What?
You pushed...
...my back, and I was able to do it.
Thank you so much!
Tsutsumi...
Huh?
Um...
I have something I want to ask you.
Tsutsumi-san, what do you think of me?
I like you, Tsutsumi-san.
I like you.
Tsutsumi-san...
What do you think of me?
I'm sorry. I didn't mean to bother you.
I'm sorry.
Kurumi-chan!
I met Anna in my first year of college, and she was good at playing the piano, so I invited her to join the band.
What?
It can't be!
We broke up later than planned.
I was really in love with you at first sight.
Back then,
every day was so much fun for me.
I can never forget that time.
Ever since I met you for the first time,
I've been looking at Anna
through you.
What if...
I wasn't your daughter?
What if I was just your doll?
Doll...
Understood.
Thank you...
for always remembering me as your mother.
[breathing heavily]
[upbeat music]
- Shohan, you made it! - Thank you.
[breathing heavily]
[upbeat music]
- Oh, you two quit already.
You got more work all of a sudden.
- It's because you kept me busy all the time.
- Yeah, it's like you're seriously thinking about your future.
- Is that so?
[upbeat music]
- Hey, can I sit with you for a second?
[upbeat music]
[speaking Japanese]
[upbeat music]
- He left.
- Yeah.
- Okay, I should get ready too.
- Are you going somewhere?
- No.
[upbeat music]
- Tennis!
- Tennis?
- Yeah.
- Coach is really good-looking.
- Can you walk?
- Of course I can!
I've been running this place all by myself.
- I see.
- Do you have Coach's picture?
- Here you go. - Thank you.
- Are you okay now? - Yeah, I'm fine now.
- Be careful not to do the same thing again. - I know.
- By the way, why didn't you come earlier? - I was busy with my new part-time job.
- I see. - Yeah.
- The other day, I happened to be in Erie. - Oh, you were fine.
- What are you grinning for? - You scared me!
- Did you do well at work? - What?
- I can tell by your face. Well, it'd be a problem if you didn't do well.
- Well, yeah... - I'm just kidding.
- You haven't changed at all.
- I'm just kidding.
Well, see you later.
- Ellie. - Yeah?
Are you happy now?
Yeah.
You've become beautiful.
I see.
It's been a while since then.
It won't be long until you're about my age.
But when Kurumi made friends with you, you were still a high school student.
That's right.
What would have happened if I hadn't allowed it at that time?
Is there a Tanimura?
What?
My name is Kurumi Tanimura.
I'm Anna Tanimura's daughter.
Here you are.
I wanted to see you.
The one my mother loved.
I still regret not being there for you.
You don't have to feel sorry for me.
Thank you for remembering my mother.
I'm waiting for you at the usual bridge.
Can you come?
How long do you think about the past?
Memories are useless.
Maybe only men have them.
That's right.
Change.
Yes.
In my heart, useless things have increased again.
In the end, I feel like I will continue to live with such useless things of the past.
Our useless love theory
If you want to watch this drama one more time, go to tver