AISubs v3.7
Oh, Tsutsumi!
It looks like you're opening a young lady's shop!
No, Tsutsumi. You're not in charge of it anymore.
Huh?!
As young people grow up, they tend to be impatient.
Thank you for coming.
This is for you, young lady's six-year-old son.
Tsutsumi-san.
Kurumi-chan.
You came.
Yes.
Are you alone?
Yes.
I see.
It's been a while.
Kurumi-chan, young Tamako-sensei liked you, didn't he?
Yes.
I really wanted to see your work.
I'm exhibiting my new work.
Is this title handwritten?
It's Tamako Aka's "Children's Characters."
The color scheme is cute, too.
I know, right?
But I didn't do this.
Huh?
It's a young creator named Madoka-kun's work.
This flexibility of thought!
I thought I was done for!
But it's strange and refreshing.
Having a rival at work is nice, isn't it?
Yeah.
I don't think I can lose.
I have to work hard, too.
I also...
decided to challenge myself.
I see!
I'll support you!
Thank you!
See you later.
Thank you for your hard work.
Oh, Tsutsumi, you're not going home?
No.
Well, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Oh, it's been a while since I've seen that kind of wrapping.
Yeah, it used to be crowded in the past.
It looks like an old wrapping.
Is it weak?
What is this?
Thank you for watching my full performance !
I'm going to Sam's supermarket today, aren't you, Takuro?
Takuro, you're going to Sam's supermarket today, aren't you?
Yes, for a meeting.
Can you take Ota with you?
Sure, but...
Take a good look at Takuro's way of doing things,
and remember his way of doing things.
Understood, sir.
- But, boss... - Yeah?
Walter's got a lot of rights now, and winning is what's important.
You know, the industry is all about winning.
I want to give Sam-san and his bike a chance like this.
That's right. I'm counting on you.
Understood, sir.
- Understood, sir. - Understood, sir.
I think we can do that, too.
I see.
But...
I want to cherish the image of the magazine we've had so far.
That's right.
Well, we can't change the taste, but we can adjust the color to make it look like a renewal.
Well, I'm counting on you for that.
Understood, sir.
- Thank you for today. - Thank you.
- Excuse me. - Excuse me.
Tsutsumi...
Can we talk for a second?
Sure.
- Go back first. - Understood, sir.
What's up?
- I'll ask you directly, but... - Yes?
Are you going to let him take over the company you brought in?
I mean, as a company.
It's like a young man's education.
I guess you're right.
Oh, but it's a big help.
Recently, I won the design award at Mitsuba Library.
But you know...
When you switch jobs...
The sense of unity in a magazine changes slightly.
That's what I hate the most.
I guess you're right.
I'm sorry.
You know...
I want to make something good.
Yes.
That's why I asked you, Tsutsumi-san.
What?
I asked you because I wanted your sense of humor.
Matsuyama-san...
Sumi-san, do something about it.
I understand. I'll do something about it.
[horse whinnying]
I'm back.
Good work.
Takuro, can I say something?
Yes.
What do you mean?
Explain it to me!
Natsuyama-san said it clearly!
He said he wanted me to do it!
Takuro, you know...
We've been able to get our jobs done thanks to you.
Of course! Of course we're grateful!
That's why we wanted to do this!
But regarding this job...
Then this is the last one.
What?
Takuro is one of our employees.
When this is over, I want you to hire more young people.
Isaki, I...
Can you help with the management?
Right, Takuro?
Can you think about it?
I can't, Jiro-san.
I can't talk about it right now.
Tsutsumi-san.
I... used to work harder back in the day.
I know.
I still want to do it, but...
...for a young man like you...
...what do you think you're saying at your age?
I don't think so.
Tsutsumi, don't think about independence or anything like that.
I'm back.
Welcome back!
Thanks for watching!
Oh, no!
Is anybody there?
[suspenseful music]
[screaming]
Take it away!
I'm sorry!
Take it away!
I'm sorry!
Huh?
Takura?
What are you doing?
Yanagi?
That's it! That's it!
You saved me!
I'm in an important place.
Watch out! Watch out!
You made me impatient!
I'm driving while thinking there's no one here anyway!
That's right!
It's a miracle!
Yeah!
I didn't know this would happen!
If it wasn't for me, you'd be in jail!
I'm really sorry!
Thank you!
This used to happen in the past, too.
In school or whatever, we'd all go out with Anna's forgotten things.
By bicycle!
We'd run around the school grounds.
Anna was angry.
What if she found out?
That's right!
Usaki broke his arm back then!
Oh, that's right!
You were young!
Huh?
You haven't changed much.
No, you were young!
Really?
Yeah.
When did you start working here?
The end of last month.
I'm a dispatcher, so I work part-time.
I rest when there's a gig.
Isn't working part-time tough?
I'm doing what I love, so of course it's tough!
I've always been like this.
I envy you for saying that.
I'm too old for that.
Hey!
Don't live for your age.
You're so young!
Oh.
That's a good one!
Huh?
Hey!
That's enough!
I said stop it!
That's enough!
Stop it!
Go back!
That's dangerous!
Go back!
That's dangerous!
It's going to hit you!
No!
Change!
Guys!
You haven't started anything yet!
It's dangerous!
Come back!
It's dangerous!
Hello?
Yabu, I'm sorry.
Can we meet now?
Me, Inaba, and Takuro.
There weren't many of us, but we were having fun.
You've seen too much, Jiro-san.
Let me have a drink, at least for today.
But it's different now.
I have to maintain my company as president.
I have to protect my employees' lives.
I have to fight with the numbers every day.
I like you!
If I had to leave my company to you, I'd say you're the only one for me.
I want to work with you forever.
But you know...
I'm sorry, Mr. Jiro.
I know how you feel.
Jiro Design is...
a very important company for me.
But...
Who is it now?
Wow...
You still have it?
Of course!
It's my treasure!
I'm going to drink it first, even though I had a hard time getting out of it.
It's kind of normal.
It's like an antique.
When Jiro gave me this, I was so happy.
I went to celebrate my first award.
I swore at the time...
I'd live my life doing this job.
Even when I'm old...
Even when I'm an old man...
I swear I'll do a good job!
I love being self-sufficient, too.
But I don't want to regret my life.
I'm not telling you to do your best.
We're going to be strong rivals from now on.
Gino...
Thank you for everything you've done for me.
It's hot.
Here you go.
How's it going?
Takuro, are you okay?
I'm fine.
You don't answer your phone at all.
I'm sorry. I was drinking with Mr. Jimyo.
I see.
You drank a lot.
I have medicine for two days.
I'm fine.
What?
What about work today?
I had a little trouble and suddenly called you out.
Heat up the rice and eat it.
It's hot.
Huh?
Phew...
There we go.
Ow, that hurts.
The weather is so nice.
What should I draw?
Trees are nice, too.
Oh, it's an ostrich! It's so cute!
Mr. Ostrich!
What should I draw?
No! Don't wake up yet!
What is it?
Don't wake up yet! Please go to sleep!
What?
What is it?
Are you drawing me?
Yes.
The picture turned out just right.
If you could stay like this for a little longer...
Yes.
Is it okay?
Yes.
Thank you!
I'm glad you understand art.
Turn your head a little more this way.
Like this.
Excellent! Thank you!
Um...
Are you a painter?
Yes.
But I usually teach art at Shiganai High School.
But for now...
I plan to move to the city of art, Paris.
Paris?
Oui!
One of them will be the movie I wrote, "Ruble"!
"Ruble"?
Ah!
What are you thinking about now?
Oh, no...
My age doesn't matter when I dream!
It's my life!
Yes.
I'm sorry for shouting all of a sudden.
No...
It's okay.
Très bien!
Life is once in a lifetime!
Life is...
Passion!
Passion?
Oui!
In French, it's "le passion"!
Ah! The angle of your neck!
Yes!
Passion...
Passion... Passion...
What?
Why?
When I woke up, I was suddenly told "don't wake up" and sang "kobori uta".
If you were a teacher, you would do something like that.
You're such an interesting person.
Yes, I take special lessons every day.
Here you go.
You're amazing.
You're getting better than before.
- Really? - Yeah.
And you have a good eye for things.
Is it because of Mr. Funamura's hot guidance?
It's so intense it takes me three hours.
That's nice.
You and Kurumi, too.
Me, too?
I'm not a pervert.
I like the feeling of going straight for what I love.
I have to work hard, too.
Work hard?
Actually...
I've decided to quit my job.
What?
I'm going to be independent.
Independent?
That's amazing!
Congratulations!
I'm still trying to work hard on my own.
I see.
I'm rooting for you.
Thank you.
- But I'm glad. - About what?
I haven't seen you lately.
I'm relieved.
It seems you've reached your goal and you look well.
Yes.
- Here you go. - Thank you.
You promised me you'd help out at the store this Saturday.
I used up my 20th call this time.
I'm sorry. You said you were an examinee.
No, but I'm a good judge of balance.
I'm proud of you.
Macanai Napolitan. You can eat as much as you like.
Can I put a lot of cheese on it?
Five servings will do.
- Five servings? - It's special.
Three servings at most.
- Let's eat. - I'm home.
Walnuts.
You finally made up your mind?
Yeah.
My grandma and Tsutsumi-san cheered me up.
Wait a minute...
Tsutsumi-san?
Yeah.
There was a coincidence at Wakata Mako store the other day.
Coincidence?
Yeah.
And you know what's hilarious?
After that, Tsutsumi-san and Funamura-sensei got to know each other.
I have a picture of you two, you wanna see it?
Coincidence, and you two are still in touch?
Not really in touch...
I mean, I do get advice, but...
And you know what?
Tsutsumi-san left that company and came here by herself!
Isn't that amazing?!
Picture...
Y-you?!
What's wrong, Miyu?
Are you okay?
Yuu-kun?
What's wrong? Are you okay?
Yuu-kun?
What's wrong, Yuu-kun?
Hey, hey, hey!
That special screening is always the best!
Yeah, I thought Yuu-kun would be there, too.
I was surprised that such a shrewd and cute movie existed!
It's a masterpiece, isn't it?
But you know, it made me want to cry.
It makes you want to cry.
In that slow tempo, it has such a strong message.
If only humans could understand each other just by making a sound like "koo" or "kyu"!
I'm happy that I can say what I think as soon as I watch it,
but classmates don't talk to each other, do they?
I watch movies alone.
I see.
Oh, by the way, is Kurumi-chan doing well?
Well...
By the way, Tsutsumi-san, are you going to be independent?
Huh?
No, it's just...
Kurumi said something like that yesterday.
Yeah, well... something like that.
That's nice.
I want to grow up soon, too.
Cue!
[dog barking in distance]
[snoring]
I'm back!
Huh?
You're back, too, Ellie?
You said you were going to watch a movie today.
I was wondering if you were late.
Ellie?
Where have you been?
Oh...
I went to work for a bit.
Are you sure you want to be independent?
Why do you ask?
So you do.
Ellie...
You told me to say what's important to me.
Who told you that?
Who else?
Why do you have to hear what's important from someone else?
I'm sorry.
I was going to say it, but...
I don't want to hear excuses!
That's dangerous!
Why are you dodging me?
I'm dodging you!
Don't dodge me!
Don't be ridiculous!
Forget it.
Let's have some wine.
You don't have to do that.
Ellie...
I'm hungry.
Oh, it's so good!
Oh, right.
I bought some cheese, too.
I don't have it.
Huh?
I don't have my cheese.
Oh, sorry!
Yesterday afternoon...
Did you eat it?
I'll go buy it.
Do you have it at the convenience store?
Of course not!
I bought it in the second Hokkaido room.
I don't have it anymore!
I might have it in Hokkaido.
There are still planes there, right?
That's impossible!
Why is it impossible?!
If you go to Haneda now and get on a plane, you can buy it and come back tomorrow evening, right?!
Don't say impossible!
Where in Hokkaido do you have it?!
I don't know!
Don't look for it yourself!
I don't know what it is, but I can't buy it!
You ate it even though you didn't know what it was?!
I'm sorry about that!
You're the worst!
Eri, don't overdo it!
Eri!
Ah, it's so good!
Eri!
Ah, it's so good!
Eri?
Hey, are you okay?
Eri!
Do you want water? Water!
Thank you.
She's calmed down a little.
The other day...
there was a young Tamako-sensei's exhibition.
Her 20th anniversary.
I was in charge of it for a long time.
And then, by chance...
Kurumi-chan came by chance.
You know...
She's a big fan of young Tamako-sensei.
And it seems like she's going to receive her master's degree.
So... about the industry...
I gave her a little advice.
That's enough.
Huh?
Let's talk about something more important.
Independence — when did you start thinking about it?
Mr. Jiro called me the other day and I couldn't let him design anymore.
I know I was raised by the company and I'm grateful for it, but...
You're naive. You just rush at it with your feelings.
How much do you think you'll make once you're independent?
Think?
How much savings do you have?
How much money will you be able to use when you're independent?
What will you do at work?
Well...
I'm worried about how reckless you'll be once you're independent after you're over 40.
I know what you're trying to say.
But you know...
I've been working for the company for a long time and I've had a lot of responsibilities, but...
I still...
I still want to do more of what I like.
In the end...
What was I to you, Takuro?
What do you mean?
That's...
Just a noisy classmate.
What are you saying?
That's not true!
Takuro...
You didn't realize it yourself, did you?
I'm sorry.
I can't.
Eri, wait!
Leave me alone.
I'm sorry.
I'm tired.
I'm sorry.
If it's a mistake, the story's gone
I was wondering if you were married or not.
I won't contact Tsutsumi-san anymore.
Be happy with Eri-san.
I feel like I'm in the air with Eri-san.
It's comfortable being with Eri-san.
Did you like me?
If you want to watch this drama again, go to TVER.