AISubs v3.7
Don't you think we should live together?
What? Does that mean we're the same sex?
We could use Imazawa's house, and we could save money.
Don't you think it's a good idea?
Well, let me think about it.
I've decided. I'm going to live with Takuro.
Be careful.
I know.
Slowly.
Are you okay?
I'm fine.
Here you go.
Slowly.
Here you go.
Thank you.
Be careful. It's narrow.
Are you okay?
Can I put this here?
Yes, you can.
I think we're done with the heavy stuff.
We've cleaned up a lot of stuff, but there's more than we thought.
I gave you half of it. Use it as you like.
Thank you. It helps me.
It's a stylish vessel.
Maybe I brought it too much.
What's this?
Oh, this.
It's a souvenir.
It's about five times as much as usual wine.
Do you think of beer or highball?
Wine on Friday nights.
Do you like it?
Yes, I do.
Ta-da!
We got it in pairs.
It's like a painting.
It's cute, isn't it?
Yes.
Hey, look at this. Isn't it cute?
Yeah.
It's big.
It's cute.
How is it?
It's fresh.
It's good, isn't it? It's perfect.
Cheers!
Thank you for your hard work.
It's pretty good.
It's delicious.
Yeah.
Wow!
Good morning.
I didn't know if it was bread or rice, so was it always rice?
Don't you eat breakfast?
No way! Are you going to work without eating anything?
Like a nutritional drink?
Nutritional drink...
But it looks delicious!
I'll go wash my face.
It's good.
Breakfast is the best.
It's just a hassle after all.
Maybe you're right.
But you know, you don't have to work too hard.
You can make dinner when you're free.
Yeah.
I sometimes come home late.
Oh, and I'm good at making curry.
And the ingredients in the shop are cheap and delicious.
It's exciting to see a new city.
It's only a station away from here.
Because I don't have a shopping district or anything like that.
It's good for the common people around here.
There's also a battle.
Huh? Battle?
Yeah, I want to go.
You're going to a battle or something?
Yeah, I want to go.
Yeah, let's go.
Good morning.
I'm going out for a while.
What?
I'm sorry, I'm late.
No.
He was practicing a lot.
It was good, wasn't it?
It was.
Are you going out with Miss Eri?
Yeah, well...
That's right.
(slurping)
Oh!
Excuse me!
Soba soup, please!
Soba, right?
Hey, Kurumi.
I've been thinking about this for a long time.
Ever since Anna died.
Of course, I want to live with you.
But what's most important to me is your future.
You like drawing, don't you?
I like drawing.
But just because I like it doesn't mean...
Why don't you give it a try?
You only live once in your life.
Do whatever you want to do!
When you say it like that, I feel like I'm not doing anything right.
At this age, you only regret things.
Even you regret things.
I've never regretted things I've done.
But humans regret things they haven't done.
Hey, want to come to New York?
Let's go.
Shh, shh, shh...
Okay.
Yes.
Yes!
There are a lot of landmarks.
The city itself is a treasure trove of modern design.
It's going to be really exciting!
Look!
Were you serious?
Of course!
Huh?
Abroad, huh?
Doesn't it sound interesting?
You want to go, don't you?
That's not what I meant.
Hey, Kurumi.
You don't have to worry about expenses or anything like that.
You don't have to worry about anything.
Come to New York!
I'm home!
Oh, welcome home!
You're late.
Were you with Yu-kun?
Yeah.
Wow, what are you doing?
I pulled it out, but it wouldn't come off.
Oh! I remember this hat!
You wore it a lot, didn't you?
Are you going to wear it?
No, the design is too old.
It might come, retro boom.
I think we should clean up soon.
I don't know what's going to happen to the store.
Huh? Is it hard?
Of course it is.
Well, it's not like it'll be over soon.
Yeah.
Ah, that brings back memories.
We bought it together at the department store.
- Really? - Yeah.
She liked it and wore it a lot.
Ah, I can't throw it away like this in the end.
That's good. The retro boom might come.
That's right.
Turn off the lights in the store, okay?
- Okay. - Okay.
[soft music]
- Sorry for making you come all the way here.
- ♪ Smoking outside is so good ♪
What was that?
- I made you coffee. - Thank you.
(KAMEN RIDER Z)
They told me to do it all over again.
I'm not confident anymore.
You don't have to dye your client's hair too much.
What's important is...
your own sense of style, not your technique.
- I see. - Yes.
- You're right. - Yes.
- Thank you. - You're welcome.
(KAMEN RIDER Z)
Kurumi.
Oh, you.
It's because I love you, Kurumi.
I'm sorry about last time.
No...
I'm sorry...
for pushing you away, too.
What? You were studying?
Are you that surprised?
No, it's not like I'm about to take a test.
The other day, you met your dad again, didn't you?
He's still here?
Yeah.
Well, it's not like I don't care.
But I'm thinking about my future.
Your future?
Yeah.
That's right.
So your youth is over.
It's not the time to talk about love.
That's...
I'm sorry, Yu.
I know.
But my feelings are real.
Besides, I'm used to waiting.
It's no big deal now.
We both have our own cases now, so let's focus.
Thank you.
And...
I lost it.
Huh?
I mean...
Tsutsumi-san.
Idiot.
I should study at home.
See you at home.
Your clothes aren't cut at all.
Congratulations, Ota-kun!
Congratulations!
Well done!
Thank you very much!
Since Takuro won the design award 15 years ago,
our company has won it for the second time.
Wow! Our company won it for the second time, too!
Indeed, this design is novel.
You've been working hard.
Tsumi-san gave me a lot of advice, too.
No, it's Ota-kun's sense.
Congratulations!
Thank you very much!
Congratulations!
Well done!
Thank you very much.
OK, let's have a party tonight!
Yes!
Let's party!
I'm back!
Good morning!
Oh, Tsutsumi-san!
Yes?
I went to the study abroad department earlier.
Study abroad department?
Yes. Tamako-sensei is there.
He's going to open a Tamako-sensei shop!
Tamako-sensei shop?
Sugiuchi-san, wait.
Yes?
No, Tsutsumi-san is not in charge of it anymore.
What?!
It's Tamako-sensei's New Year's party.
What?
I'm sorry, but I want to feel young and free.
Is that so?
I don't know.
Push, push, push.
One more.
Huh?
That's the one Takuro took when he was young, right?
Yes.
It's like a young man's passage.
That's amazing!
What was it? The... Otaku?
To tell you the truth,
when young people grow up, they get impatient.
I know.
But don't you think it's about time for us to pass on what we learned from our predecessors to the next generation?
You're right.
Well, I hope Otakus do good work.
Takuro is hardworking and surprisingly talented at raising people.
You think so?
Yeah, I do.
Oh! Tomorrow's the second Wednesday.
Oh, you're packing up?
Yeah, there's a lot of stuff to move.
I'll do it later.
Thank you. I'll put it out in the hallway.
Got it.
Mmm, the meat is delicious.
Hey, are you eating shungiku? It lowers blood pressure, so eat it.
Okay.
Okay, bye.
Here we go.
Three, two, one...
A fine foam like mist will gently remove the dirt deep in your pores.
As a reward for your hard work today, make your bath an aesthetic time every day!
When was that show?
Hmm, when was it?
Oh, you said it was next week's morning information show.
I don't know.
I mean, even if I refuse to go abroad...
That story again?
That person...
Tsutsumi-san, where do you like him so much?
"Where" you say?
I don't know where, but...
For example?
Stepping in.
If you don't ask me that, I can't accept it.
When you're at home,
he's wearing a pair of gloves-like socks with five fingers on them.
I see.
And, when you're sleeping on the sofa,
his little finger is...
It didn't have anything in it.
You put your little finger in the medicine bottle.
What?
Well, that's it.
You really love it.
That means I have no chance of winning, right?
But it doesn't matter.
As long as you're happy.
I wonder what kind of handsome man will come.
Don't give me a hard time.
Come here.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Kaoru Kabashima, your colleague.
Nice to meet you. I'm Takuro Sumi.
I'm Takuro Sumi.
Are you the one I've been thinking about for 25 years?
Stop it. It's like wine.
Please come in.
Thank you for having me.
I've introduced you to many good men.
But you didn't care about me at all.
So, I asked you.
The reason is you!
Kaoru, you're drinking too much.
For 25 years...
Even the main characters of "Show! Japan" aren't like you now.
You know? I was worried about you,
because you've become like this.
You know?
Finally...
You know?
I'm glad.
What?
Are you crying because you don't like me?
No...
Let's stop it for today.
I'm sorry.
So?
What do you think?
No, I mean...
It's fun.
I don't know how you feel about it.
But I'm having fun.
He says he's having fun when he's with me.
He says he's happy.
He says he doesn't care if I die!
I didn't say it like that!
Eri...
I'm glad.
It's you, right?
It's been a while.
Thank you for the good food.
You're welcome.
Did you call a taxi?
I'm glad you did.
Was there a time when you refused to go abroad?
Abroad?
That's right.
Even though you were the ace of Malaysia, you chose Tsutsumi.
Kaoru, did you call a taxi?
Walk, walk.
Walk properly.
I'm walking.
Abroad refusal...
There's a story about Malaysia giving up.
I haven't heard of it.
But it's been decided by someone else.
I wanted you to consult with me.
But we've just started living together.
I'm fine.
It's a waste.
I was entrusted with a big job.
I'm not fine.
I wanted to be with you more than work.
That's why I refused.
Forget it.
I'm going back to my apartment.
Why don't you chase her?
Let's go home.
[birds chirping]
Good morning.
This...
I just bought it.
No way...
What time did you wake up?
Huh?
Yesterday...
Sorry.
I'm also happy that you're with me, Eri.
Takuro...
So, I want you to tell me what's important.
I'm sorry, too.
I'll make you some coffee.
All right, I sent it.
You somehow made it in time.
Thank you for your hard work.
Tsumi-san.
Huh?
Thank you for everything.
No, no, no.
What's wrong? What's wrong?
I think this award is also thanks to you.
I told you before.
It's your taste.
I...
At first, I wanted to quit this company.
What?
I was doing product design at college.
To be honest, I wasn't really interested in design for a godfather.
But...
While Tsumi-san taught me a lot of things...
I woke up to the fun of this job.
Recently...
Even when I go to the bookstore...
I only look at the cover of magazines.
You're like me in the past.
Huh?
In a world where you couldn't tell right from left...
But when you realized it, you fell in love with it.
Tsumi-san.
Yeah?
In the past, Jiro-san...
Yeah?
The president was pretty strict.
What? Really?
Yeah.
I see.
That's how I was raised.
Kurumi...
Do you want to take an exam?
Is it that bad?
Where are you trying to go anyway?
Why are you writing a book?
Why? Is it fun?
Are you serious about aiming for an art school?
If you're serious about aiming for an art school, that's fine,
but if you're not, this isn't the time for you to be drawing.
I know, but...
How did you decide, Shindo?
It's been my dream since I was in elementary school.
I wanted to be a lawyer.
I see.
That's amazing.
I can't decide at all.
I'll contact you again about the farm.
Thank you very much.
Thank you. Excuse me.
Huh? Minobu-senpai!
Oh, Takuro!
Huh? You work here too?
I do anything. I'm a freelancer, you know.
Oh, I see. You do sales yourself, too.
Yeah. I'm the type of guy who doesn't turn down a job.
I was once honest about wanting to become a punk after I became independent, but...
I'm jealous of you. You're doing a good job.
Oh! Takuro, you're amazing, too!
I saw young Tamako-san's new work at the museum the other day.
I'm glad you liked it.
Is it something new you've never done before?
I didn't think you'd like it.
You're wrong.
Huh?
That's not me.
Then...
It's Madoka-kun.
Madoka...
Oh, Madoka Yusuke-kun!
He does make interesting things, doesn't he?
Maybe...
Oh, thank you! I'll think about it!
Thank you! I'm sorry!
No problem!
Welcome!
Thank you for waiting.
I'm back.
Welcome back.
Kurumi, come here for a second.
Show me your sketchbook.
Hmm, you're good at it, aren't you?
If you can get so absorbed in it,
wouldn't it be okay for you to try it out?
Huh?
I heard it from that man.
You want to go to art school, don't you?
Did you come here, Dad?
It looks like you were thinking about it properly as a father.
But...
I'm going to work hard and aim for nationality.
If I can go home, I can help out at the store.
Did you think Anna wasn't thinking about it that much?
Have a seat.
Thank you.
I've been saving them up.
Since I was little.
Want to see what's inside?
It's not just that.
Education insurance and life insurance.
So that when I decide my career path in the future...
I won't give up on it for money.
It must have been frustrating to die in the middle of it,
but you managed to leave something behind.
It's not a big deal.
Mom...
So you don't have to worry about anything.
Just focus on your entrance exam.
Mom...
Thank you, Grandma.
Mom...
But I'll tell you this.
I won't let you go to jail.
Okay.
Mom...
Thank you for watching!
Bye bye~!
So that's how it is...
Nice, isn't it?
Oh, Miyami-san.
Thank you for coming.
Um...
This is...
Oh, this?
Young Tamako-san's six-year-old son's handwriting.
Madoka-kun's idea.
It's nice.
Very nice.
To be honest...
I was afraid of seeing Madoka-kun's design.
I was afraid of what kind of edgyness it would bring.
But I'm glad you came.
I didn't have this idea before, but...
Your design sense is great.
Am I not better than you?
Oh, no, not at all!
That's what I wanted to say!
Please continue to help me, Tsutsumi-san.
See you!
[music]
Anna...
Tsutsumi...
Furumi...
We met by chance and we've been in touch ever since.
Not really in touch, but we've been getting advice.
I don't think I can lose.
I have to do my best, too.
Won't you take care of the management?
From a young man's perspective,
what are you talking about at your age?
Hey, don't live for your age.
You're so passionate.
You told me to talk about what's important to me.
I was going to say it, but...
In the end, what was my purpose?
If you want to watch this drama again,
go to TVer.
Hulu original story distribution.
They say "hey" but they talk about the day love sprouted.
Hey!
No, don't bully me!
Kurumi...
I wonder what love is like.
I wonder what it is like.
Streaming starts with Hulu after this!