AISubs v3.7
I've always loved you.
What?
I've always loved you, Takuro.
Eri!
I'm sorry. I was surprised.
Why all of a sudden?
It's not all of a sudden.
You've been saying it for a long time, haven't you?
I wanted to tell you properly, but...
I chose to be friends with you.
If you're my friend, I can stay by your side forever.
But...
(Alarm ringing)
Good morning.
Coffee?
Sorry, I have to go home and change.
I'll call you later.
See you.
Are you serious?
Of course I'm serious.
Thank you for watching!
Okay!
Are you okay?
Yeah, it doesn't hurt anymore.
I sent it to you, so thank me properly.
She slipped and fell from the jungle gym.
Take good care of her.
Thank you.
See you.
Thank me?
I don't know how to draw walnuts, but I don't care.
Okay.
See you.
Aren't you going to eat?
My brush is on the table now.
What are you writing?
My thanks to Tsutsumi-san.
Tsutsumi-san...
When I think about it,
it was rude of me to ask you to come and pick me up at such a late hour.
I know.
At least I'm grateful for you.
What?
Ms. Funamura!
Ms. Tanimura, have you finally gotten rid of the slump?
Ms. Tanimura...
You've found love, haven't you?
Love...
Did something good happen?
Huh? Nothing.
It was your birthday yesterday, wasn't it?
Yeah, it was.
Something must have happened.
Ms. Morita!
Happy birthday!
Um... I really wanted to give you this yesterday...
Good luck.
Hey, Kaoru! Don't say unnecessary things!
Horie-kun, can I say something?
I'm happy about it, but I can't accept it.
Why not?
Because I can't answer your feelings.
Because you have someone you like.
Tsutsumi-san?
I'm sorry.
But I still like you, Morita-san!
This kombucha is pretty good.
Thank you.
Here you go.
Sorry about that.
Kombucha with croquettes...
I wish I had croquettes. I'm starving.
Kombucha with croquettes...
I wish I had croquettes. I'm starving.
Here you go.
Sorry about that.
Kombucha with croquettes...
Morita-san, are you going out only today?
Today...
Do you have something to do?
No.
Oh! A date!
What?
No, no.
A date.
With who?
No, no.
It just happened.
It's not like that.
No, no.
It's not like that.
What do you mean?
A house...
A house?
No, no.
It's not like that.
It's new.
Tsutsumi-san...
Hello?
Hey.
How was it after that?
Why did you suddenly disappear, Master?
But we were worried about you, so we went back right away.
Then you two weren't there either.
Oh, sorry. I left my jewelry and glasses at home.
It's okay. I'll ask you about it next time.
Let's meet up at Master's place this weekend.
Don't decide it yourself.
I made a new song.
It's a good song, but it's a bit mellow.
Master said he wanted to hear it. It's a play live.
I think there are only about Master's audience.
How about it, Takuro and Eri?
A special live for the three of you.
You have to accept the cancel.
Okay.
I don't need it.
Okay.
I don't need it.
Okay, okay, okay.
Welcome.
Thank you for having me.
OK.
Ginger in a pot?
Ginger goes well with anything.
It warms you up and lowers cholesterol levels.
And if you don't use it all up, you can soak it in water and keep it for a long time.
I learned this from a cooking class I went to only once.
There you go, Eri's hobby maniac.
It's surprisingly useful, isn't it?
I don't have a pot, but...
That's fine.
Maybe it doesn't look right.
Is that what you're worried about?
No, it's not like that.
It looks delicious!
Lastly, sesame oil for the richness.
Then, cheers!
Cheers!
Well, well...
Eat up.
What did you say you wanted?
Green onion.
Oh, green onion.
Thank you, thank you.
Let's eat!
It's delicious!
I'm glad.
It's a good idea to add shrimp.
Isn't it?
Yeah!
It's delicious.
It's been a while since I ate hot pot like this at home.
Don't you do it?
I can't do it by myself.
I can do it by myself.
It's easy and healthy.
I just did it last week.
What?
When I imagined you eating hot pot by yourself, I cried.
I'm not lonely.
You don't have to act tough.
Well, it's easy to eat alone.
It's easy to eat alone, but it's more delicious to eat with someone like this than to eat alone.
That's right.
Eat up.
We still have vegetables and meat.
Yeah.
If we have it, we can make it tomorrow.
Let's try something else.
Yeah.
Can we just say we're dating now?
Yeah.
Here you are.
Thank you.
Wonderful!
Really?
I have a passion that goes beyond Gohko...
No, I have a passion that goes beyond Gohko as well!
I'm so happy! Thank you!
No, thank you!
Thank you!
Wait, isn't this weird?
Why is Funamura here?
Funamura?
No, I'm Funamura-sensei.
Thank you.
Hello.
I have something for you.
Do you have time?
Okay.
I don't think you should take it.
Why not?
I don't know.
What is it?
Here you go!
On weekends, my bandmates in Charamporan will be playing.
Kurumi-chan, you should come too!
That's what she said.
You should have come.
[CUPID & MASTER ARE DATING!]
They're dating?!
Seriously?!
Huh?
Does that mean Master and I are Cupid?!
Well...
I guess you could say that.
Takuro's pretty good too.
It's pretty rare for a man and woman who are too old to date.
Hmm...
It's strange, but...
I feel like it now.
Hey!
Here you go.
Thanks.
Confessions...
Yeah?
They get harder and harder as you get older.
That's why I was waiting for you, Eri-chan.
I'm over 40, but I can't say I like you.
You're right.
It's fine.
Age doesn't matter.
I didn't realize it until now...
but the most important thing was closest to me.
Is it me who made it, or is it failure?
Is it a love song-like voice?
I guess it's easier because we've been sharing things for a long time.
Even if you're an easy opponent, you have to tell me more or I can't give up.
This is a piece of advice from God.
I'll leave it to you.
Good evening.
If you tell me a rumor...
What kind of rumor?
Good evening.
Shall we start the special live show?
Your grandmother's permission didn't end.
Thank you.
That's good.
Even if it's a live show, it's just singing at the bar I used to go to.
It's really not a big deal at all.
Why are you going to a place that's not a big deal?
That's because I want to hear the music of my mother's friends.
Still, it's too early for a live show at a bar.
When you're a college student.
Please! Please!
No.
Please!
Just a little!
Let's find a corner of the world.
I will love you forever.
I'll keep you warm.
Your right hand and your left hand.
Right hand, left hand, both hands.
You're moving out?
It's a little inconvenient for me to go to the company where I live now.
Why don't you live with me?
What? Does that mean same-sex?
Yes, same-sex.
It's nostalgic.
What? Have you ever had same-sex master?
It may look like it, but it does.
You don't have to spend money now, and you can save money later.
Isn't it good?
Well, let me think about it.
OK, I want to do it, too!
He was practicing backhand.
I'm glad.
Me, too.
Master was so happy about it.
He was, he was.
Are you sure you don't mind?
I'm sorry about what happened earlier.
Hey, Eri!
Yeah?
Is it true that you're going overseas?
That's fast.
Why? It's a waste of time.
I think it's the best choice for me right now.
What do you mean?
Let's go.
I've decided to go out with you.
With your classmate?
I see.
If you're happy...
I'm happy, too.
So you chose love at the cost of your life.
I guess you could say that.
Kuremi!
Where did you play when you were in prison?
Did something happen?
Did something happen between you and Tsutsumi?
I saw it.
They came out of the store with their arms crossed.
They came out of the store and held Tsutsumi's arm like this.
I don't think it makes a difference.
If Tsutsumi accepted it.
You two are dating, right?
You don't know that yet?
You know, sometimes there are people who take ski ships with anyone.
Maybe you're one of them, too.
Oh, right!
Maybe you almost tripped.
But you couldn't get anywhere, so you got caught in Tsutsumi's arms.
Yeah.
It looks like you were drinking.
You said it's dangerous, so you can get caught.
Tsutsumi is kind, so you had no choice but to walk.
Yeah.
That's what you think, right?
That's what I really think.
I've always been curious about you two.
I've always been curious about you two, but now that I've met you, I'm sure you'll like me.
Excuse me!
She dumped me before I confessed my love, huh?
How do you know all that?
Well...
We've been together for a long time.
Kurumi is easy to understand.
And...
It's because I love you, Kurumi.
Welcome back!
What's wrong?
Nothing.
Here you are.
Thank you.
Hey, this is great.
It's a mezzanine type with spiral stairs.
And it's an aral deco style of classical appearance.
Spiral stairs look like they're going to be eye-catching.
Well, how about this one?
It's a concrete floor in the morning at Yoyogi Park Soba.
Floor means it's easy to be affected by the outside world?
Well, that's it.
Well, I see.
How about this one?
Itoho 3 minutes from Kugayama Station.
It's a walk-in closet with a floor carpet.
If you come back drunk with a floor carpet, you'll fall asleep right away.
Well, for now, can you make a reservation for some interior items?
Yeah, I'll leave it to you.
Oh, it's a holiday today.
Let's go on a date once in a while.
Yeah.
Oh, it's such a nice day and it feels good.
Yeah, I feel sleepy.
Well, it's a good day for a walk at a time like this.
It's a good day for a nap.
It's not a nap.
Oh, let's take a look here.
Yeah.
Oh, it's cute.
Oh, it looks good.
Oh, how about this one?
This one.
Oh, I like this one.
It's deep and hard enough.
Hey, sit here.
Yeah.
Right?
Yeah.
I like the one before.
No, the one before is a little too fluffy, isn't it?
It's just right for a nap.
Look at the size.
Look, it fits perfectly.
Is that so? I like this one.
Oh, I like this table.
What do you think of this?
Circle?
Circle. Isn't it beautiful?
Well, I don't know about the circle.
It's really nice.
It's a little...
Is it too small?
Is it?
If it's going to be a late night snack, I think it's fine like this.
Yeah, I think it's fine like this.
I've made up my mind.
I'm going to live with a housekeeper.
I think that's the best.
Didn't you turn down the interior design reservation?
Why?
You had a property you were interested in, didn't you?
No, it's not a property.
I noticed it while looking at the furniture earlier.
Isn't it not something that fits each other's hobbies perfectly?
Well, I guess so.
I thought it would be difficult to build up from scratch, such as property or furniture selection.
If young people start living together, it's a little bit of compromise.
But we've already established our preferences, haven't we?
Maybe if you try to decide what to do with your life one by one, you'll notice it will collapse before you live together.
Is that so?
Yes.
We don't have time every weekend to decide on a sofa.
I don't want to avoid the end of the year when I notice it.
I feel like you're thinking too much about it.
I don't want to fight about it.
So I want you to let me live a housekeeper's life, okay?
Well, if you like me.
I like it.
Thank you for waiting.
Here you are.
Welcome.
Thank you for waiting.
I'll clean up here for a moment, so wait for me, okay?
Yes.
What is Kurumi doing?
Excuse me.
Yes.
I'd like to place an order.
Yes, please wait a moment.
Here you are.
Kurumi?
Can you help me?
Kurumi?
I called you so many times.
Can you help me with the store?
Kurumi!
Are you skipping class today?
I don't know what happened, but you promised me you'd help me with the store on Sunday, didn't you?
I'm busy.
Where are you busy?
Get up!
I'll be right back.
Kurumi!
It's fun to draw with everyone, isn't it?
I want to draw all the time.
It's nice, isn't it? Drawing freely.
Huh?
Nothing.
What should I do?
Here we go.
I feel like it's not going to end.
Takerou is so generous.
He throws me away right away.
If we don't open this space, we won't be able to put Eri's luggage in it.
Let's just get rid of it.
I used to do everything by hand in the past.
Why don't you make your photos data-driven?
I was thinking about which one to use.
Put the one you're going to dispose of in here.
I'll help you make it data-driven.
This chopper. It looks like it's still strong.
It's still unnecessary, isn't it?
Takuro is definitely getting older.
That's right. It's been more than 20 years.
Nostalgic.
Anna, you're beautiful.
Is it okay for me to fight like this?
It's okay, don't push yourself.
I'm not pushing myself.
And...
Wow, this is heavy.
Is it really okay to leave it like this?
Yeah, it's nice.
But I'd like to release something new.
Like something you hope for?
Hello? Kurumi?
Yes?
I'm cleaning up the house and there's something I'd like to give you.
This.
Why are you giving it to me?
Huh?
Because you don't need it anymore?
No, it's not like that.
I thought you'd better have it than me.
This.
There are some of them in the video.
If it's noticeable, you can cut it out.
Leave only Anna's part.
Um...
I have something I want to ask you.
The other day, I saw you.
You and Eri walking with your arms crossed.
Where was it?
You said you had a live show that day.
I didn't make it in time, though.
Oh, that day.
Are you dating Eri-san?
Well... yes.
We've known each other since high school, so it's kind of weird.
Is that so?
Maybe you have one of those.
This is...
The day before the first live show.
Everyone was so nervous.
Anna was sitting like that.
I think it was when they told me to get a hold of myself.
This is...
When I was trying to get something like "ah-sha" and went out.
It was really windy.
My hair was all messed up.
I tried my best to fix it, and then I filmed it.
You used to look like this.
Thank you for watching until the end.
"Best Wishes"
[Next Episode]
I hope it's not too bad as it is.
Why is Kurumi saying that?
Won't you come to New York?
Abroad, huh?
There was a time when I refused to go abroad.
Abroad?
What a waste.
I wanted to be with you more than work.
Forget it.
I'm mad about Tsutsumi-san.
I can't decide at all.
Did you really think Anna wasn't thinking about it?
Mom...
If you want to watch this drama again, go to TVer.