AISubs v3.7
(guitar playing)
- Tsutsumi.
You're thinking about something, aren't you?
- Uh, well...
I feel like this and this are monotonous.
- Between C sharp minor and A,
why don't you try D major seven?
- Uh, like this?
(guitar playing)
- Do you want me to play it for you?
- Yeah.
[guitar music]
Um...
We're not done with the concert...
Excuse me!
Hakuno...
It's morning already...
Wow...
I'm sorry.
Yuu-kun?
Are you going to cry in this movie?
Because there are so many miracles in the movie.
Okay, okay.
For now, let's wipe your tears and calm down.
Okay?
Um, I'm sorry about earlier.
I've been to that movie theater a lot, but it may be my first time meeting it.
Me too.
"Revival Joy" is always the best.
Oshidori Utagassen
I've heard about it, but is it really the only opera theater?
"Tokaku Ukiyo" is still not popular.
Ah, it's stuck in my heart.
This is a 1939 work.
When I think about making a bright movie in those days, "Revival Joy" is the only ending I can think of.
Movies are really good, aren't they?
Huh?
You don't know?
Oh, you don't know.
That's right.
But you know, people who like movies don't have anyone around them, so it makes me happy.
Don't you watch it with Tsutsumi-san?
I don't watch it, I don't watch it.
Our tastes are subtly different, you know?
You know, if you're denied a movie you think is good, don't you get upset?
Don't you go out with Tsutsumi-san?
Huh?
You like Tsutsumi-san, don't you?
That's a pretty straightforward way of asking, isn't it?
I like you.
I've liked you since high school.
Does that mean...
you've liked me for over 20 years?
That's right.
Are you serious?
We've always been one-sided.
They usually think of me as a friend.
It's a common pattern.
Have you ever thought of confessing your love to me?
I have.
Many times.
But I always miss the right timing.
Even if I think I can say it now,
in the end, I can't say it.
But...
don't you usually notice it?
I've only met you a few times,
but I noticed it right away.
You're such a stupid, stupid guy.
Even so...
why do you like me so much?
I wonder why.
Thank you for the meal.
You should do your best, too.
Don't miss the timing.
You know, in a movie, when you say "here I am",
Oharu-san becomes obedient and honest, doesn't she?
She could say it at that timing and it became a big hit.
Kurumi-chan, you seem to be surprisingly strong.
This product was jointly developed with the salon's top stylist.
Isn't it pretty big for a hair dryer?
Among high-performance hair dryers, this is a very light model.
It's beautiful, isn't it?
It's cool, isn't it?
Well, first of all, would you like to see it?
Only customers who think all hair dryers are the same will be able to get them.
I will now explain the difference between them and other products.
Switch, on!
Regarding new features for blowdrying,
the condition of the scalp is largely related to the worries of dry hair.
Therefore, by approaching this product with a temperature suitable for scalp and hair,
it protects from heat damage.
Morita-san, do you have time now?
Yes.
One moment.
(door closing)
- Hey, Master. - Hmm?
Are you lonely without me?
Why all of a sudden?
(knocking)
Of course I'm lonely.
You must be lonely too.
I wonder.
Maybe you'll get used to it soon.
I can't believe it's going to be metal 20 years next year.
I see.
Will it be like that anymore?
You've been working pretty hard, haven't you?
Yeah.
Then it's a reward.
Thank you.
But you know, isn't it fine to continue working for a long time?
Are you going to continue being friends like this, Taguro?
Then tell me.
You've been friends for more than 20 years, and all of a sudden, you say you've always liked me and you know me. What would you do if you were me?
You look like this and you're pretty timid, aren't you?
If you can't tell me how you feel, you won't be my friend anymore.
Then I thought it would be fine as it is.
But you know what?
No matter who you go out with, you always compare yourself to him.
You think you're stupid yourself.
You don't know when to give up.
Hello?
Hello, it's me.
Are you drunk?
That's right.
Come and pick me up.
It's early tomorrow.
You're stingy.
It's proof that you're old enough to worry about tomorrow.
Get a taxi and go home. It's faster that way.
It's boring.
Make sure you go home.
Oh, hey.
I'll give you an example.
An example?
Yes, an example.
What will you do when I'm gone?
What will you do?
You won't be gone, will you?
That's why I'm giving you an example.
And then...
Are you lonely?
Yes, I'm lonely.
Hey, what's with the way you say it?
Next time, I'll give you an answer when you're not drunk.
I'm sober now.
Yes, that's good.
Be careful on your way home.
Do you like Mr. Anos?
Do you like Ms. Tsutsumi?
What's wrong?
Well, if you say it's a work, it's a work.
Like John Cage.
Teacher.
Yes?
It's a slump.
Congratulations!
A slump is proof of growth.
It's painful.
Ms. Tanimura, love someone.
Yes?
The representative of post-impressionism, Vincent van Gogh, said...
The more you think about it, the more you realize that there is nothing more artistic than loving someone.
Art is love!
Love and art are connected!
That's what it means to draw with your heart!
Yes!
In other words...
If you know love, you know art?
Exactly!
Love is wonderful!
Right?
Love is wonderful!
Yes!
Look me in the eye and say it!
It's love!
Look!
Louder!
It's love!
That's right!
You know...
Yes?
Do you have someone you like?
What are you talking about?
Love someone.
Then you'll find something you want to draw.
Is it true?
Is that what Funamura said?
Yes.
Well, it's true that it's Van Gogh.
Kurumiyo-san!
Do you have time after this?
Yeah.
20 years of metal.
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thanks to Takuro, my family has grown this much.
I'm counting on you for the company from now on.
Yes!
Congratulations again!
Thank you!
Thank you.
Excuse me.
Even you like it, don't you?
Inaba-senpai!
That was a really good poster.
It's encouraging of you to say that, but...
I wanted to make one like that, so I jumped out of Jiro-san's place.
Look.
There's a postcard with the same design as that one, but...
I hope you like it.
Thank you very much.
It's really good.
A unique typography and sophisticated color scheme.
I'm really into the choice of collage photos.
You're really like a senpai.
Since you have a job you want to do,
it might be fun for you to design now.
That's good.
How about you, Takuro? How have you been?
Me?
I haven't really changed much.
I see.
Oh, sorry. I have to go back.
I'm sorry for being impatient.
No, no.
Let's talk in the office next time.
Yes.
See you.
Here you go, idiot.
Here you go.
Keep up the good work.
Independent, huh?
Hello?
Here you go.
Thanks.
Did you reply?
- Huh? - Huh?
Overseas. You were confident, weren't you?
As expected of you. I can already hear it.
How many years do you think you've been working?
Well, I think I'm the only one who doesn't know yet.
Huh? What are you going to do?
I'm thinking about it.
Huh? I thought you were quick-witted, but it's unexpected.
I can't be quick-witted.
That's a good point.
If I were independent, I'd say yes right away.
Yeah, you're right.
Huh? Why?
Could it be...
that I'm caught up in that classmate thing?
You got it right.
Ms. Morita, have you ever helped out in any way?
- If it's something I can do... - No, I haven't.
I understand.
Well, I'll get going now. Excuse me.
- Good work! - Good work.
Hey, isn't he a bit rough?
He's normal, right?
No, you could've been nicer to him.
He's a nice guy.
I like you, Ms. Morita.
Ever since you were assigned to Nika, I've liked you.
Huh? There's no possibility of that.
No, there isn't!
Hey...
why don't you just give up on that classmate of yours?
It's work. It's another love.
You can't do either of them.
It's a waste of time.
Well, you're right about that.
(gentle music)
- Hey.
(gentle music)
(plane engine roaring)
(car door closing)
Eri!
And then she slipped and fell from the jungle gym.
He said he had time, so I had no choice but to follow him.
He didn't say what it was for.
If he said he was going home if he didn't need me, I'd say wait a minute and stop him.
When I fell, it hurt so much that I couldn't move.
I called Tsutsumi without thinking.
I didn't know you called Eri.
I'm sorry.
It's okay.
Shouldn't we cool it down first?
Can you stand up?
Yes.
Do you have a key?
Here's the key.
Thank you.
I'll close it for you.
Get in, Yugu.
Yes.
Huh? You changed the mirror?
Yeah. I didn't like the size, so I changed it.
You like customizing, don't you?
This is for the speaker, too, right?
Yeah, I know.
You know?
That's amazing! And I was going to do the seat, too.
There's no end to it.
Because it's not me, is it? This feeling.
Well, yeah.
I'll walk you home, too.
It's okay here.
Oh, really?
You don't have to be shy.
Sorry! I'll treat you next time.
Wait a minute!
Kurumi-chan!
This month's poster was really good.
I'll have you buy it for me.
It was well received, wasn't it?
Yes!
Right? It's your taste, Kurumi-chan.
- Take care. - Thank you, Itami.
See you.
Thanks.
I was going to pick you up in a taxi, but I thought it would be nice if you could get caught.
What's that?
I'm sorry. I'm tired.
You look like him.
Your eyes look like Anne's.
You're different inside.
You're active and active.
You say what you want to say.
You're like a high school student now.
When you were a college student, you were crazy about Anne, weren't you?
What's with you all of a sudden?
You had the same smile as you did back then.
Well, I'm glad it wasn't a serious injury.
Okay, be careful.
Thanks.
What's up?
Hey, did you know?
Huh?
When Takuro liked Anna...
I've been watching him like that for a long time.
Huh?
No.
Before I met Anna...
I've only been watching Takuro.
That's...
Macha, Macha, stop it!
You know I'm not good at that kind of thing, right?
You know how Eri has been like that for a long time, right?
She makes a serious face, makes fun of me, and then she makes fun of me again.
It's like she's enjoying my reaction.
That's what I think.
You haven't changed, have you, Takuro?
[engine starts]
[tires squeal]
Before I met you, I only cared about you.
What do you mean?
I mean it!
Back then, I only cared about you.
In other words, I only liked you.
What are you talking about?
I'm talking about Eri. It's impossible!
You know...
Yeah?
Who do you think I am?
Huh?
I'm called "the love song king" because I understand women's hearts!
Yeah...
I've been watching you for a long time.
What is it?
I wanted you to sympathize with me and say, "It was good back then, wasn't it? It was youth."
Yeah...
So, what did you say?
Nothing.
No, no, no!
Not at all!
Then you just sped up and ran away.
I wanted you to get excited about old stories, but you just kept sulking.
Sulking?
Yeah!
You have to express your feelings first!
It's hard when you're a girl!
You should fix your facial hair or surprise her!
Surprise?
I'm not even her girlfriend!
Everyone likes that kind of thing!
Then you'll make up with her in one fell swoop.
Surprise, huh...
What?
Huh?
You've got a...
*thud*
Yes?
What are you doing?
Part-time job.
I heard you don't have to pay for it.
Until my leg heals.
It's fine. I'm not in a coma, so I can help you.
No, it's fine.
So, what did you want to talk about?
No, it's nothing important.
Next time.
Why?
Well...
Tell me!
Well...
Why?
Next time.
Why? Tell me now!
Well...
I'm working.
I know. I'll do it for you!
I'm going to the meeting.
Thank you.
Excuse me.
Is it open tonight?
I have plans.
By the way, Uzaki came all of a sudden before going to Vietnam.
It was a strange night.
He was suddenly beaten up in this shop.
After that, he came home and pulled out the guitar in the middle of the night.
That happened all the time when I was in college.
The master became arrogant and became a enemy for a while.
That's right. I felt nostalgic for some reason.
Everyone doesn't know how to end their youth.
Maybe you're right.
I'm going for a break.
I didn't think Takuro would really ride it.
Surprise?
I just said it lightly.
Wait a minute.
All right.
All right! OK!
Huh?
Where did they go?
Master, where are you now?
I'm a little off, so please do it appropriately.
What do you mean?
Dinner is in the refrigerator.
I'll be home late, so leave the lights on and go home yourself.
Wait... What about Yanagi?
It's the same. This store is the first to be perfect.
First? Are you eating fried chicken?
See you later. I'm counting on you.
Hey, hey, hey!
What?
Kurauzu's sign is up.
Oh.
Welcome.
What's this?
It's your birthday, right?
Oh, it's hot!
Wow!
Is it this hard?
Hey, do you want me to do it?
No, you're the star today.
In fact, it's the same even if you do it.
What's that?
But it took you quite a while, didn't it?
My birthday is a special day.
Here you go.
Congratulations!
Thank you!
It's foamy.
Cheers!
It's foamy!
Is it?
It's so foamy!
It's foamy.
It's frozen.
It's still foamy.
No way!
The truth is up to here.
It's still foamy.
It's foamy.
Surprisingly, it's foamy.
I was really surprised today.
Really?
It's delicious and I'm really happy.
You're exaggerating a little.
I'm not exaggerating.
No, I'm not exaggerating.
I'm not exaggerating at all.
It's so foamy!
I'm the only one who said that.
Here we go.
It's so foamy!
It's been a while since I did this.
Here we go.
It's so foamy!
[toilet flushing]
Whoa!
Safe!
That was close!
Oh, right.
It's a birthday present for once.
You know, you had a dog when you were in high school, right?
Was it a pug?
Yeah.
I couldn't think of a present at all.
When I said "Eri", I remembered it was that dog.
When I died, I rested for only a few days.
I've never done a surprise before.
I was worried about a lot of things, and I ended up doing this in the end.
Thank you.
Huh? I didn't need this.
Why...
...are you doing this for me?
Huh?
You know...
Yeah?
Even if I've said it before...
There's something I have to say.
What is it now?
You know...
Yeah?
I've always...
...loved you.
Huh?
I've always...
...loved you.
Oh, oh, oh...
Yeah, yeah...
It's been 25 years since high school.
I can finally say it!
Pretending not to look, I'm sure this is the right answer
Huh?
I want you to tell me what you think of me.
There's no way for me to say it, you and I
It's not bad, I still want to laugh
Na, na, na, na
What do you think of me?
Na, na, na, na
What's wrong with you?
Wait a minute!
Sorry! Forget what you just said! Forget it! Forget it!
I'm going home.
♪ If this is a mistake, then I will... ♪
The most important thing was the one closest to me.
The other day, I... Tsutsumi-san.
Huh?
I love you.
Kuremi's words.
If you want to watch this drama again, go to TVER.