AISubs v3.7
I'm sorry. I wanted a young and free feeling.
I wanted to make it more edgy.
I used to do it more happily in the past.
A friend asked me for an illustration of a band.
I'd like Tsutsumi-san to give me some advice.
It's very good.
Anyway, it's fun to draw and it's transmitted.
I used to do it in the past, but basically it's drawing.
I thought I'd be fine, but my head got stiff.
Hello?
Kurumi-chan, what's wrong?
Your face...
Don't come near me!
Does it hurt?
It hurts!
Does it hurt that much?
Did you fall?
Yes!
Help me!
It's okay.
Ow!
Are you okay?
Yes.
What were you writing?
Huh?
Do you like blue?
Oh, yeah.
Now that you mention it, I like blue.
I see.
It's like...
I'm sorry...
for calling you.
Did something happen?
My dad came here earlier.
Dad?
It's been a while. You didn't come to your mom's funeral, did you?
I went back home yesterday. I couldn't go back to work.
Let's live together, Kurumi.
He must be a sloppy person.
When we were in kindergarten, he sent me a lot of stuffed animals for my birthday.
They weren't cute at all. Dozens of them.
Dozens of them?
When we were in elementary school, he took me to an amusement park outside of school.
My mom asked me to look for him and it caused a riot.
When I got home, there was a police car parked in front of my house.
Dad, did you get raped in front of me?
You're an interesting dad.
You're not interesting at all.
Is that so? You're interesting, though.
I hate you.
I got divorced as soon as I was born.
We've never lived together.
My mom's been through a lot, too.
What?
I heard you met him while you were studying abroad.
How could you fall for such a sloppy man?
I don't know what you're talking about.
Tsutsumi-san?
No...
Somehow...
I thought Anna would be a happy wife.
I just thought so.
I see...
Kurumi-chan went through a lot, too.
What do you mean?!
I promised you I'd make it through this project!
It can't be helped. It's up to the higher-ups.
Everyone in the team spent half a year preparing for it!
You know, there were many teams that were working on this project!
Good morning!
Excuse me for a moment. I need to talk to the manager.
Manager! I'll leave it to you next time. I'll do my best.
Manager, this is...
Let's go! Let's go!
Hey, you're in my way!
Excuse me!
Hey, you're in my way!
Excuse me for a moment!
Hey, why are you stopping me?!
Let's think of another way!
Even if we go to Chief Takekawa, it won't solve anything!
That's why I'm telling you to shut up!
Ms. Morita says there's no need for one person to stand up for herself!
That has nothing to do with this project!
It does! It's a problem for everyone in the team!
And Ms. Morita loves it!
What?
Ms. Morita loves it!
I love it!
Huh?
What's with you all of a sudden?
It's not all of a sudden.
I've loved it ever since I was assigned to the second floor.
Huh? Stop it, seriously!
Are you kidding me?
And you're at work!
Wow, what a surprise!
You scared me!
But it's not as bad as you think.
Huh? What are you talking about?
Eri, you need to feel at ease.
I don't know what you mean.
Just think about it.
No, no, you're younger than me!
Eri...
Look at reality.
If we leave it alone, most of humanity will die.
Good morning.
What's up?
Oh, Mr. Tsumi. Good morning.
Good morning.
Oh, I'm in trouble.
Any trouble?
No, it's not trouble...
This.
Huh? What do you mean?
I don't know.
Have you ever thought of something?
Huh?
No, no, no...
What's up?
Are you okay?
Hey, are you sure you're okay?
Why don't you take a break?
Do you want some coffee?
The sweetened one with soy milk.
Wait a minute.
That might be...
Powahara.
Huh?
Why?
Where?
I wanted you to leave it alone, but you asked too many questions, didn't you?
No, I'd ask you.
You're suddenly shouting out loud.
I get hurt by things I don't think about.
I see...
Then Tsutsumi-san is also the cause.
Ah!
Wait a minute.
Could it be...
The president's croquette.
What?!
What do you mean?
Thank you for the food.
Here you go.
Thank you for the food.
It's freshly fried.
It's hot.
It's good.
Sakata-kun, it's freshly fried, so you can eat it while it's hot.
Here you go.
Another one.
You're young, you can eat another one, right?
Here you go.
Thank you for the food.
That's a complete lie.
Maybe he didn't want to eat it at all.
It may have been cat food, but he made me eat it hot.
No, but it looked delicious and I ate it.
That's the president's impression, isn't it?
Sakata may have hated croquettes.
I have to think about the other person's feelings.
That's right. The president's croquettes are the cause.
Wait a minute!
Fujimura-san.
The other day...
What is it?
Sakata-kun, did you change your hairstyle?
It looks good! It's fashionable!
From this angle, it's especially...
Which beauty salon is it? I want you to tell me about it, too!
Should we go there?
Oh, hey! Is there a point card there?
Straight bangs are beautiful, aren't they?
Should I do the same?
If you look at it from behind...
There's a sexy bag here, too!
You're a very handsome boy!
Hey, if I go there, will I be like you?
We have the same glasses!
Maybe we're a combination?
That's really bad.
You did it, Fujimura-san!
I have nothing to do with it!
Talking about looks is completely out!
Even though you praised me?
It's a matter of luckism.
It's also bad for women to say "beautiful" or "cute".
Can you praise me?
Sakata-kun is different.
I see...
Well, there's a lot of things...
Why did Sakata-kun quit after all?
I don't know...
I don't know what I'm doing, but I don't know what I'm thinking about.
So...
in the end, you're going to hire someone?
Some people hire me, some people don't.
I see...
But, well...
for you, there must be a proper reason, right?
Of course.
I mean, the number of people below me is increasing and increasing...
and I don't know where I am anymore.
It can't be helped.
I'm a little far away, too.
- Welcome back. - Good morning.
Ei-chan, did something happen?
What?
You're always in such a hurry.
Actually...
My subordinates hired me.
And while I was on duty.
But I don't want you to make that kind of joke.
You're young.
No.
I have no idea what young people are thinking.
Well, your youth is somewhere else.
Right?
What are you talking about, Master?
Thank you for watching!
Bye bye!
Yes, hello. Thank you for your hard work.
Oh, regarding that matter, have you already prepared the materials?
Yes, of course!
Yes, excuse me!
I'm so excited!
Here we go!
Ta-dah!
No, that's not what I was looking for.
Huh?
It's too real.
It's creepy.
Well, I tried really hard, but...
I liked that clumsy feeling.
That's not good at all, Kurumi.
Sorry.
Oh, well. Let's find someone else.
Yeah.
How about that?
Yeah, that's good.
Let's look for Saiki.
Yeah, let's contact him.
We love you.
I think it's great.
You're getting better at drawing, but you still have your budget.
I think it's great.
They don't know anything.
Don't worry about it.
You don't have to listen to them.
Thank you.
What are you doing? Let's go!
- What are you doing? - Nothing.
- Car... - That's...
Don't you have a lot of first drafts?
We've decided on the direction for now.
But you know more about it than I do.
So you go first.
Don't make me work for you.
I don't know if you'll let me go to university.
- About your tuition? - Yeah.
Don't...
Don't tell grandma about this yet.
Okay.
"C" is "keba", "kana" is "go".
It's my mom's.
The one with the cassette tape.
Could this be...
"Could this be"?
You're cute, aren't you, Mom?
[to be continued]
Nice, hand-held background.
That's how students did it back in the day.
Nice.
I don't know if the edge is working or not, but it's like a table tennis court.
I put this together in a list, so can you hand it out with the meeting data in the afternoon?
Already? You made it already?
Also, put in the summary results of the monitor survey.
Yes, I'll prepare it.
Thank you.
Morita-san, um...
Ah, I'm that.
That's right, that's right.
I don't like it.
I forgot.
No, no.
Ah, no.
Morita-san.
This way.
Ah, you're busy, you're busy.
Wait, wait.
Konchi-san.
Morita-san.
Morita-san!
What?
Why are you avoiding me?
It's not like that, but I'm working.
I'm serious.
No, really, don't do that.
Then meet me after work.
What? No, that's because I have a lot of things to do.
You know, I have a lot of hobbies.
I'm sorry.
Morita-san!
I can't do it, Eri.
Kawashima-san!
Were you in the same class as Morita-san?
Yeah, that's right.
What do you mean you can't do it?
That Kawamiye is pure.
Huh?
He's tough. He's been flirting with girls since he was a teenager.
Teenager?
I don't know much about it,
but I chose the tough one.
What kind of person?
A local classmate.
He said he was just an old man.
Just an old man?
(Humming)
Hello.
Oh, welcome.
You're with your boyfriend today, right?
He's not my boyfriend.
The poster was finished, so I came here in a hurry.
Hmm, it's well done.
Tsutsumi-san taught me a lot of things.
I think you'll be able to eat this soon.
Eh, really?
Tsutsumi-san, what do you always drink?
Sometimes...
Highball, I guess.
But on Omidygar Beer Days, I drink accordingly.
I'm not a heavy drinker.
Are you like you used to be?
Well, when it comes to compliments, I can read the atmosphere.
It's surprisingly troublesome.
- Good work. - Thank you for your hard work.
What's up?
I was interested in buying materials and it sold out.
I have a lot of money, but I have to cut back on masks...
- You're joining tomorrow, right? - Yes.
Do you want me to help you?
- Is that okay? - Yes, of course.
Thank you.
Here you go. Send me the data.
Roger that.
Here you go.
What?
Tsutsumi-san can't eat konnyaku.
That's right.
She can't eat konnyaku.
Why? It's so good.
Right?
Then, what's your favorite food?
Here you go.
- Kurumi-chan! - Eri-san!
- Yuu-kun, hello! - Hello.
Eri-san, thank you for last time.
- Thank you. - It was fun. Let's go again.
I want to go!
That's right, Kurumi-chan.
Eri-chan knows the most about takoyaki.
What?
We've known each other for over 20 years.
- What? - That's scary.
It's longer than your life.
Then, do you know a lot about Tsutsumi-san when you were young?
- Of course. - Who was he?
Who?
Kurumi...
- I'm going home now. - What?
Thank you for the food.
Excuse me.
Thank you for the food.
What's up with you?
Nothing.
What's wrong with you?
I'm not angry.
You are!
You know...
Kurumi, could it be...
you like Mr. Anos?
What?
No...
you like Ms. Tsutsumi?
What do you mean?
No way.
She's about your age.
I see.
But to be honest...
I sometimes wonder if my mom would have been happy if she had married him.
What?
Hello?
Documents?
No, not tomorrow.
What?
In front of the store?
Ah...
I heard it from Mr. Hashino.
What? Kaoru?
He's been loved by Ms. Morita since he was a teenager.
How happy is he?
Hey, I don't like it. What did you hear?
I can't accept it.
Why Ms. Morita?
He's just an old man.
Hey, aren't you drinking too much?
I'm fine.
Really?
Ah...
He's just an old man.
He's...
I've never met such an unclear man.
You're right.
That's right.
Do it! Do it!
Oh, here it comes.
It's true.
[door opening and closing]
Wow, Ailee-chan!
Good evening.
Wow, you're always pretty today.
Maybe I should get a beauty license?
Hey, are you okay?
Hey, Morita, be careful!
What are you doing?
Let me go!
Are you okay?
Say something!
Morita, what are you doing?
I'm really, really sorry!
It's true. Are you stupid?
No, it's okay, it's okay.
You know, it's been a while since I felt like this.
I'm having a lot of fun now.
Thank you so much.
No, no, I'm really sorry.
Thank you so much.
No, you don't have to thank me.
I'm feeling good now.
Thank you so much.
It's exactly the same pattern as last time.
What do you mean?
When we were college students,
he misunderstood Yanagi and punched her.
He said, "Don't you dare touch me!"
What? I didn't say anything like that.
I forgot.
I'm really sorry.
Was Mr. Uzaki so nice to you?
We were all young.
Oh, right, Takuro.
Huh?
Kurumi-chan is here again.
Oh, she's here!
Wow!
It's great!
The painting is getting better, too.
She's feeding properly!
Alright!
Not bad, not bad!
Ozaki!
You're stronger than me!
What are you talking about?
I'm stronger than you!
Ah, this is so annoying!
It's rare for Ozaki to miss his last train.
Hm? What?
Nothing.
I thought you'd be popular, Eri.
Are you making fun of me?
No way!
I think you two make a good couple.
Stop it!
Ozaki!
We're leaving!
Yeah!
Come on!
Let's go home!
I know!
Ozaki!
Let's go home!
Let's have another drink later!
I don't care anymore!
I know!
Let's go home!
Eri!
See you!
Take care!
See you!
I know you're drunk!
Can you walk properly?
Hang in there!
How was my kick?
I saw it!
Walk properly!
It wasn't you, Ozaki.
It was you, Tsutsumi.
Huh?
I won't lose!
What are you talking about?
Wait!
No!
Watch it! Watch it!
Don't eat it!
I have work tomorrow. I'm going to bed.
It's cold!
You used to be like this!
I'm not like that anymore!
I can still do it!
Don't you have a guitar?
I don't have a guitar.
Hey, stop it!
Hey, play something for me!
No, it's fine.
You're still playing!
How many years has it been since we broke up?
About 20 years.
I see. 20 years.
So it's been going on for a while now.
Actually...
Back then...
I confessed my love to you.
What? Seriously?
It's been about two months since you came in.
I couldn't control my feelings anymore.
You hit rock bottom.
You dumped me right away!
- So that's how it was. - That's how it was.
Right?
I heard about it when I was dumped.
They were watching our show before we moved in.
For real?
The guy playing the guitar and singing was so cool.
When I realized it, I was so into it.
I was invited by him.
I think she was really happy.
I'm sorry!
Um...
Would you join our band?
I've never heard of it.
Hey, you can't smoke.
What?
Under the ventilation fan.
Is it here?
Hey, Takuro.
Why didn't you go out with Anna?
W...why?
You're an idiot, Takuro.
Anna is an idiot, too.
You two are idiots!
I'm glad I can drink with you like this even now.
What's wrong with you?
I can't do this anymore.
What?
I'm transferred to a Vietnamese school from next month.
What's that?
I'm single. I'm an adult. I'm transferring to a different school next year.
For how long?
Three years? No, five years.
I'll cut it and stay until the end of the year.
What?
Well...
I'll be single forever.
For my family.
For young people like me, a Japanese salaryman like me...
I can't do this anymore!
That's right.
So...
I'll drink with you today.
Cheers!
Hey, do you remember that?
What?
You know, when we were trying to use the 10,000 yen bill,
it turned out to be a fake bill!
Yeah, yeah, yeah!
They mistook it for a criminal organization and took it away from us!
A fake bill...
He's been unlucky for a long time!
Meimeiken!
That dumpling was so good!
Is it still there?
The building itself is gone and it's turned into a coin park.
Meimeiken!
I want to go back to those days.
I want to go back and eat Meimeiken's dumplings!
I want to eat them!
Don't you want to go back?
If I can go back, I want to go back.
Those days were the best.
They were the best.
Those days were the best.
They were the best.
We didn't have any plans for the future.
At this age, I think...
...it was really fun.
It's still the best.
I'm living for my family.
Don't you want to go back?
Right?
I have to work hard.
Let's go play in Vietnam.
Really?
It's definitely coffee.
I'm going.
Takuro.
You know...
...don't regret it.
Thank you for watching and have a nice day!
Bye!
Thank you for watching!
Yeah, yeah
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Morning call
It's repeating again today
Like yesterday's clone
Yeah, pretending not to look
This must be the right answer
What I want is color
The power to live through the impulse
There's no way out
You and I
It's not bad, I still want to laugh
Na, na, na, na
Like that girl
Na, na, na, na
Let's cherish, cherish, feelin' good
Do you like Ms. Anosu?
Beyond the sigh
We're dancing
Do you like Ms. Tsutsumi?
We're good, we're good, we're good
Tell me, please, please
We're good, we're good, we're good
A life without regrets
You like Tsutsumi-san, don't you?
I like you. I've liked you since high school.
Are you going to continue being friends like this?
You're going overseas, aren't you?
Are you lonely without me?
If you love someone, you can't find what you want to draw.
Do you have someone you like?
Kurumiya-san, do you have time after this?
It's fun to design because you have a job you want to do.
How's Takuro doing lately?
Independent, huh?
Everyone doesn't know how to end their youth.
Why don't you just give up on your classmate?
You can't do it for work or for love.
I liked you.
I liked you, Takuro.
If you want to watch this drama again,
If you search "shoumonai bokura no nenai ron" in comics,
you can get all six volumes.
For more information, please visit the show's homepage.
Look forward to next week's "shoumonai bokura no nenai ron."