AISubs v3.7
Why did you disappear from your mother's side?
That day, when we were heading to the promised place, my dad collapsed and I got a call.
Debt, delays... I felt overwhelmed by so many things and didn't know what to do.
I'm sure you feel the same way.
You don't feel overwhelmed by anything, do you?
I still regret disappearing from Anna's side.
Huh? Why me?
I mean, Kurumi's drawing is pretty good!
No, it's not like that!
Do you always draw like that in your textbooks?
Like that! Please!
But it's just a draft!
It's fine! There's no one in my class who draws like that!
Ah! Wait, wait, wait!
Huh? Show me!
Like this! Like this! Like this!
Yeah! On the contrary, this kind of feeling is perfect for our band's concept!
What kind of band is "concept"?
Hmm... It's hard for me to explain in words...
Like, a cheerful band?
Well, but like, a cool band, right?
Yeah, but like, a little cute?
I like a band that can dance!
Well, I guess the test depends on the song?
Oh, I see!
As long as I can sing, anything is fine!
Ah! Yukari is a vocalist!
Yeah! I'm a vocalist, too!
Me, too!
All three of you are vocalists?
I'm a vocalist, too!
Me, too!
Huh?
All of you are vocalists...
Huh?
...in a band, right?
Yeah!
Seven of us are vocalists, and one of us is a guitarist and a bassist?
Oh...
Hmm...
What should we do?
Why don't you refuse?
There's no way I'll refuse!
It was such a great song!
Hmm...
It's different from what everyone else says...
Besides, I've never made a potter before!
There's no way I can do it!
Why don't you just randomly make it?
That's not how it works!
What?
That's all I have.
Okay.
Thank you for coming.
Yes, I'll give you a call by the end of the week.
Oh, by the way...
Dr. Wakata Mako...
It seems like the New Year Festival is about to begin.
Really?!
Yes!
I'm looking forward to it.
Okay, I'll send you the draft.
Thank you.
Thank you for coming.
Excuse me.
Tsutsumi-san!
It's been a while! I'm Madoka!
Madoka-kun, it's been a while!
Tsutsumi-san, you're running your own business?
I'm running around every day!
Oh, right! I saw the illustration last month!
It was really good! That bold layout!
Thank you!
I'm so happy to be praised by you!
What are you doing today?
Young Amago-sensei's new serial.
Huh?
I'm sorry. Didn't you know?
Oh, I see!
I'm sorry. Minami-san invited me.
Minami-san?
But since I was a student, I've been reading all of your manga!
I really like and admire Tsutsumi-san's illustrations!
Thank you!
I'm so excited! I brought all of my old magazines!
You have a lot of old books, don't you?
You're right!
Madoka-kun! Sorry for making you wait!
Thank you!
Oh, Tsutsumi-san, you're here, too!
Oh, right! Jiro-san, how are you?
I'm fine!
You should tell me sooner or later!
I understand!
What did you bring?!
Look at this!
I tried to make it look like the 80's I was talking about last time.
Yeah, like this!
Oh, I remember this!
Oh, you're right!
Oh, this is great!
Thank you!
I knew you'd be here.
Oh, thanks for your hard work.
Um, I'm sorry.
Of course, I wanted to talk to you, too.
Oh, no, that's...
It's not like your design is bad or anything like that.
Really.
You've been helping me out of the triangle table.
It's just...
It seems like you've been through a lot, too.
A young, free feeling?
That's what I want.
Is that so?
Oh, I'm sorry.
I'll ask someone else for help again.
Everyone at home is counting on you.
Thank you very much.
Oh...
One cigarette.
I quit smoking.
What?!
You're thinking, "You used to smoke so much back in the day!"
Wait, Tsutsumi, you still smoke paper cigarettes?!
Uh, well...
Well, if we see you again, please let me know!
Thank you!
I want you to know that I love you.
This is not red.
Red?
No, no, it's red.
This is not red.
Red, red.
It's red.
No, no, it's not red.
It's not red.
Tsutsumi-san, you have a visitor.
Me?
[toilet flushing]
Here you go.
This is my friend, Yu.
Nice to meet you. I'm Okura.
I'm Tsutsumi. I'm sorry for not telling you about this earlier.
Oh, not at all. I'm sorry for calling you all of a sudden.
So, today...
This cover... Tsutsumi-san designed it, didn't you?
Oh, you know what it is.
But, here...
Oh, I'm so excited to see it.
Why didn't you tell me about it?
Even young fans like you don't know about it, Tsutsumi-san.
I see.
I, this triangle table, am the bible of life.
I see.
For me, too.
It's a very important work.
By the way,
I think it's unusual for a professional to ask for something like this, but...
A friend of mine asked me for an illustration of a band.
I was wondering if you could give me some advice.
Illustration?
But I only know about design.
But you made this, didn't you?
No, I didn't draw it.
I just designed it.
Like this...
I added a title or adjusted it.
I see.
It's different again.
Yes.
Kurumi, are you good at drawing?
I'm not sure if I'm good at it...
Oh, by the way...
This...
I drew it on my own.
That's interesting.
I like it.
What do you like about it?
It's hard for me to put it into words, but it's got a strange momentum.
Anyway, I can tell you're having fun drawing.
I like it a lot.
Really?
I really like it.
I'm happy.
I don't know...
What should I do to get better at it?
Better?
The more I draw, the stronger I want to be able to draw better.
I see.
I like it.
I used to do it a long time ago, but basically it's drawing.
It's good to draw freely what you have around you.
Drawing?
Yes.
Drawing.
Drawing, drawing, drawing, drawing...
Let's see...
Do you need a walnut?
What?
Ah!
What are you doing?
Drawing.
Drawing? What are you talking about?
Give it back!
Ah! Wait!
It's not pasta! You can't cook!
Can we talk in bed?
No!
I don't like this!
I haven't drawn it yet!
You haven't drawn it yet?
No!
You'll forget it!
You don't have to write a poem.
Why? If you don't write it realistically, it's not a drawing.
I don't know about that.
Don't write it!
Why? It won't be a drawing.
Huh?
By the way, why are you suddenly drawing?
Well, basics are important for everything, right?
You say things like that.
Mom?
Yeah.
Even as an adult, I drew Hanon every day.
Oh, I see.
I'm not good at it.
I made a mistake with Bayer's "red".
It's not that you're not good at it.
You just didn't like it, right?
Even if you don't like the piano,
you had someone who was so absorbed in it that you forgot about time.
Yeah.
Look, if you don't eat a lot, you won't be able to draw well.
Really?
Yeah.
Fufufufu...
This is the club room.
Maybe I should go home.
You finally came.
Yes.
You finally came.
What year are you in?
Second year.
I see. Second year, huh?
I've been wondering about club activities since this time.
Ms. Tanimura.
Congratulations on joining.
Your uniform.
Come with me.
No, I haven't decided yet. Let's talk first...
Humans have been drawing since the beginning of time.
The joy of drawing is engraved in our souls.
It's neither too early nor too late to draw.
When you want to draw, that's the start.
But I don't have any tools...
Be quiet...
Ms. Tanimura...
Do you know what this is?
A pencil?
Yes, it's a pencil. Just a pencil.
However!
If you had just a pencil like this...
You'd feel tiny even on this endlessly large earth!
No...
I see.
You don't know yet?
No...
First of all...
Draw it.
With your heart.
Yes.
Wear it!
Nice! Draw it!
Yes!
Look at me!
Ms. Tanimura!
Draw it! Yes!
Passion! Passion!
Sensitivity! Nice!
Heart! Nice!
Yes!
Don't draw with your heart! Draw with your heart!
Yes!
With your heart! Fashion!
Yes!
Ms. Tanimura! Ms. Tanimura!
Nice!
Fashion! Nice!
Ms. Tanimura...
It's okay, it's okay. It's about you, Ms. Tanimura.
Write it!
It's okay!
Cut this out and write it now!
I want to write it! Ms. Tanimura, I want you to write it!
I'm tired!
I had to work for three hours straight.
Ms. Tanimura, you're famous for your enthusiasm.
Is that so?
She's so enthusiastic that she quits right away.
She doesn't give up easily.
Every year, a few people pass the art school entrance exam.
Art school entrance exam?
Are you interested in it?
No, it's just a hobby of mine.
I like drawing, though.
I see.
I'm hungry.
Let's have curry for dinner.
Today's curry?
Yesterday's curry?
The day before yesterday's curry?
It's pretty thick.
Do you want some?
(Humming)
This song...
(the sound of a train passing)
(struggling)
You're so slow!
Huh? Where's Mori? I asked for a sample.
He's always on the stairs.
He said it's faster this way if we run.
Whoa...
He's not stupid, is he?
Yeah! Safe!
I mean, I won!
It doesn't matter, but where's the sample?
Oh, no! I'm going back!
Wait! Take the elevator!
But the stairs...
Just go!
Okay!
What's wrong with him?
Shit...
Nutrition drinks...
We believe it's most important for you to continue drinking them.
We've developed them with great care for their taste.
Yeah, they're good.
Thank you very much.
And...
By using them in conjunction with our beauty cleanser...
You can expect a lot of cleaning effects.
Ah, I'm tired.
Huh?
You're kidding!
Thanks for the drink, Morita-san.
You should drink this too, Morita-san.
It's good for your skin.
What do you mean?
That's too rude of you.
No, I didn't mean it like that...
Gahhh...
Hmmmm...
It's taking you a lot of time, isn't it?
Yeah...
I wanted you to be more edgy.
Edgy, huh...
You've been too serious lately, haven't you?
Huh?
No, I mean...
It's like you're having fun.
Have you been having fun lately?
Having fun?
Yeah...
You used to be...
more fun and relaxed.
Here you go.
Croquettes.
Oh, thank you.
Thank you.
Here you go.
Oh, thank you.
Thank you.
Here you go.
Wow, you wrote a lot.
I got really into it.
Everything has its own advantages.
There's originality and it's easy to write.
Also, I think it'll be easier to see if you come up with a title or structure.
For example?
If you make a margin, it'll be easier to see the text information.
Since this line of work is centered, if you put this one in the center, it'll be organized.
Oh, I see.
But I think it's really good.
Don't you think so, Master?
Huh?
Yeah, it's good. It's interesting.
I'm happy. Thank you very much.
When you're done, I'll put it up for you.
Really? I'll bring it.
That's great.
I'm happy.
Also, you can put this success work in the center or use a lot of colors.
Use the colors in here.
Hey, Master.
Huh?
What about her?
Oh, she's my daughter.
Huh?
I heard she teaches design.
I see.
What is it? Can I join you?
Why are you coming in?
Nice to meet you. I'm Morita.
I'm Tanimura Kurumi.
You're Kurumi-chan, right?
Yes.
Actually, I'm interested in art, too.
What? Art?
You just went to a watercolor painting class.
What do you mean "just"?
Is there a watercolor painting class?
There is. We all get together and draw.
Sounds fun!
She can do anything.
Drawing, talking, dressing up, pottery, social dancing...
What else?
Bonsai!
Gardening!
Wow! Really?
I like all kinds of things.
You're overestimating art.
I'm serious about everything.
I was number one in the watercolor painting class.
Wow! That's amazing!
It sounds like fun to draw with everyone.
It's fun!
Oh, right! Since we're here, why don't we draw together?
All of a sudden?
You know, under the blue sky.
Like an art competition.
Sounds great! I want to do it!
Let's do it!
But if we do that, we'll need a model.
Isn't there a good-looking guy somewhere?
A good-looking guy...
Hey, Yu! Do it right!
Oh, I think your hand should be a little more this way.
That's it!
Okay!
But it feels so good!
It's been years since I did something like this!
It seems that the joy of drawing is engraved in our souls.
Oh, you mean that, too?
Yes!
He said we should draw with passion.
That's funny!
But it's so loud that I can't concentrate at all.
That's no good!
He seems like a great teacher, though.
Um...
How long will it take?
Hey! Don't move!
Sorry.
The masterpiece will be born in a little while.
Masterpiece?
What are you laughing at?
Nothing.
Ouch!
Wow!
You're really good at it!
Isn't it?
Is it?
Wow!
Hey, why this color?
I like pink.
I see.
How can I say...
It's passion!
It's abstract painting.
It's emotional type.
It's fun to draw with everyone, isn't it?
I want to draw all the time.
Is it fun?
I like it.
I can draw freely.
What?
Nothing.
Ah, it's great to be young.
It's been a while since I did something like this.
Huh? But you always do design work.
That's right, but...
It's a feeling I didn't usually have.
It was kind of fun.
Then I'm glad.
I've been doing this job for years.
Well, I thought I'd be fine, but...
I was getting stubborn.
Thank you for today.
No, it's nothing.
It was really fun.
[birds chirping]
Hey! It's been a while!
Kurumi!
What?
Hey, Kurumi! Have you forgotten?
It's been a while. You didn't come to your mother's funeral, did you?
I came back yesterday. I couldn't go back to work.
I see.
Where are you going?
First, I'm going to see my mother.
It's quiet.
Because it's a grave.
How's school? Are you used to it?
Well, here's the question.
What grade am I in?
First year of high school?
Second year of high school.
I see.
Well, don't worry about it for about a year.
It's not a big problem overseas.
I think it's a big problem for parents and children.
What's my birthday?
Oh, that's December.
It's August.
That's important overseas.
That's not true.
I see.
Kurumi!
Are you dropping out of school next?
What are you going to do from now on?
What do you mean?
Your future.
My future?
Are you thinking of something?
I don't know yet.
What do you want to do?
I don't know.
I see.
What are you good at or what do you like?
I like drawing.
I see!
You like drawing!
That's my daughter for you!
Why?
You were good at drawing.
They called you "Picasso".
You're always lying.
I see.
Japanese art school is difficult.
You have to prepare properly.
I'm not aiming for an art school or anything.
That's right!
If we live in America together,
I'll put you in an art school in New York!
You're saying that again.
You really don't know what you're saying, do you?
I'm not kidding. I'm serious.
Let's live together, Kurumi.
I've always wanted to live with you.
What?
We've been apart for a long time, but I want to live with you!
Let's live in America together!
What are you talking about?
You're always like this, aren't you?
You suddenly show up and mess with my family.
Kurumi...
I've always wanted to live with you.
What?
In the end, you only think about yourself.
I hate you!
Wait!
Kurumi!
(Engine starts)
(Car door closes)
(Glasses clink)
Hello?
I'm sorry.
What's wrong?
It's nothing. I made a mistake.
Where is he now?
Yeah, yeah
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Morning call
Repeating today as well
Like yesterday's clone
Yeah, pretending not to look
This must be the answer, huh?
What I want is color
The power to live through impulses
There's no way out
You and I
It's not bad, I still want to laugh
Na, na, na, na
Like back then
Na, na, na, na
Let's cherish, cherish, feelin' good
The crowd passing by
Beyond the sigh
They were waiting for us
I'm sure
We go, we go, we go
Please tell me
We go, we go, we go
Even if we're lost
Kurumi-chan
Even if we're lonely
Na, na, na, na
We go, we go, we go
Tsutsumi-san
We go, we go, we go
Even if we're lost
Kurumi-chan
We go, we go, we go
What's wrong?
Your face...
Huh?
Face...
Face?
This one?
That's it.
I'm sorry!
Does it have it?
It does!
That many?
Wait a minute!
No!
There's a child!
I'm going to make a simple, lovely, and airy salad.
I'll make a simple, lovely, and airy salad.
Huh? What do you mean?
Tsutsumi-san is the cause of it.
Have you ever thought about it?
Huh?
This is...
She's cute, isn't she, Mom?
Eiji-chan knows the most about white people.
What kind of person was she?
Kurumi, do you like Tsutsumi-san?
Of course not!
I like Morita-san.
Huh?!
You should think about it seriously.
I think you two are quite compatible.
Stop it!
I've always been loved by Morita-san since I was a teenager.
How happy is she, Tsutsumi-san?
Hey!
Somehow...
I feel like she's become a happy wife.
Mom, if you married him, would you think you were happy?
You're such an idiot!
You're already an idiot!
You know...
Don't regret it anymore.
For those who want to watch this drama again,
head over to TVER.
Original episodes are also on self-streaming!
Please like and subscribe!