AISubs v3.7
I'm going to the vet now.
Where is it?
Excuse me!
Okay, let's go!
Ouch! Ouch!
Are you okay, sir?
I'm fine.
What's wrong, sir?
Don't worry about me.
Ouch!
It's a bandage.
It doesn't stick that much.
Ouch!
Okay, it's done.
Ouch! It came off.
Ouch, ouch, ouch!
Tsutsumi Takuro-san?
I'm Tanimura Kurumi.
I'm Tanimura Anna's daughter.
Daughter?
You really look like her!
It's me.
I requested you and sent you a message.
Last month...
My mother died.
What?
Kurumi-chan...
Why did you contact me?
I wanted to meet...
The person my mother loved.
What's this?
A batting center?
Yeah, I've been there nine times.
Did Kurumi's mom like baseball?
I've never heard of it. Grandma said she didn't know either.
But isn't it strange that she took it on purpose?
I don't think it's strange at all.
If you fill in all the stamps,
you'll receive a message from the past, right?
Yes.
A batting center is a place of honor for you and your mom.
I'm sure you have a reason for it.
I don't think there's a reason for it.
For example...
you got along with someone who liked baseball.
Oh!
It was falling.
Huh?
Sugar croquettes?
Speaking of croquettes...
President!
Ah!
I was looking for it! Thank goodness!
Also...
If we add up the two points...
Can we have one beef tendon croquette?
President!
Can I send it to you first?
Thank goodness!
I'm sorry! I'm sorry!
Hello, Tsutsumi-san!
I have somewhere I want to go tomorrow.
How about we meet up at 2 p.m.?
How about...
Thank you for watching!
Good afternoon!
Um...you said you wanted to go somewhere.
It's been a while. Is it already the main subject?
Do you know of this place?
Watting Center?
Oh!
Didn't you go with your mother?
I did.
It brings back memories.
I knew it!
You have a baseball face, so I thought you might know of it.
Baseball face?
This place. I want to go.
But...do you still have it?
I googled it and found it. Let's go!
W-wait!
Can you still use this?
It's mine?
I've never seen it.
I don't have a stamp card now, though.
I see...
So...you won't sell it here?
Let's see...
It's 20 years old. You can't use it, can you?
I wish I could complete it for my mother...
Can't be helped!
Tsutsumi...
Do you want it to weigh 130 kilograms?
Huh?
Then...120 kilograms.
That's too fast.
I'll weigh about 80 kilograms, too.
Then I'll...
Tsutsumi is over there.
No way...
Ow!
Do your best!
I can't do it!
I haven't exercised in years.
My shoulders are sore!
That's not an excuse!
Now it's my waist...
Wow! You're doing good! Amazing!
My waist hurts...
Oh, it's delicious!
Did you hit it properly, too, Mom?
It was only empty shots, but it looked like a lot of fun!
I used to come here a lot, and I wanted to try it, too.
That's how we got together.
It looks like you used to watch old baseball.
Your first love was Akiyama, right?
Akiyama?
Akiyama said he fell in love with you when he saw you get shot and go home.
Everyone was crazy about you back then!
Akiyama, Akiyohara, Destra...
Um, could you talk to Rakaria?
Oh, she's coming! Get ready!
This is frustrating!
Wow!
Omura!
Did you see it?
Yes, I did.
It's amazing, isn't it?
Wow!
Omura!
I'm so happy!
Thank you for waiting.
Here you go.
Thank you for the meal!
Mmm!
No, I just thought it looked good.
Mmm!
No doubt about it.
Tsutsumi-san, you should try it too.
Sure.
I wonder if I can come visit your grave next time.
A friend of mine who used to play in a band with me said he'd like to come.
I'll tell your grandma.
Thanks.
Chitomi-san, you're a designer, aren't you? That's amazing.
It's not that amazing.
How did you become a designer?
Hmm... I liked drawing, so I took art classes at many universities...
But I kept failing.
And for some reason, I thought it was impossible for me to get accepted at Jounan Arts School.
Hmm...
And then a lot of things happened...
The president of the design agency picked me up...
And when I realized it, it had been 20 years since I became an employee.
What was your mother like?
Huh?
You met her at college, didn't you?
Yeah.
Was she cute?
She was cute. Very much so.
What was her personality like?
She made people around her happy.
You were close with Tsutsumi-san, weren't you?
That's right.
In what way?
Um...
Then...
Please tell me only this.
Why did you disappear from in front of your mother?
Have you forgotten?
You're lying.
You're going to forget?
Isn't that terrible?
I don't think it's got anything to do with you.
(The last concert in a week)
The last concert in a week...
Time flew...
Yeah...
Tsutsumi...
You know...
I want to talk to you about something.
When the show is over...
I'll be waiting for you at the usual bridge.
Will you come?
Okay.
Mmm, delicious!
It's just a stick.
That's not it.
If you eat it while looking at the master's face like this, it's a hundred times more delicious!
Thank you very much.
Welcome.
It's unusual for you to be late.
It's true. I'm off on a holiday.
I thought it was a holiday routine for me to sleep until too late, be lazy, and finally leave the house in the evening and come here.
Yeah.
Yeah?
Maybe you were seeing Anna.
You were!
No.
I didn't see Anna.
What?
I can't see Anna anymore.
That's a shock.
Yeah.
Kurumi, are you okay?
Huh?
Look, you're still in high school, but it's a big deal that your mother passed away.
Yeah.
She must be depressed, but she must have acted cheerfully.
But why did you contact me twice?
Huh?
Are you looking for something from the master?
What?
Are you unconsciously looking for something to fill your loss?
You can't be too cold.
Yeah.
But you looked a lot like her.
You're a parent and child.
Your smiling face looks like hers so much that it makes me feel like I want to throw up.
Why did you disappear from in front of my mother?
Because I forgot.
Is it something you can forget? Isn't that terrible?
I don't think it has anything to do with you.
It was like this. Isn't it terrible?
Leaving aside whether that person is terrible or not, it's a lie that Kurumi cried, isn't it?
Well, it's true. I didn't cry, though.
By the way, even though you're worried about it so seriously, why are you listening to it with one hand?
I'm doing it seriously, too.
Homework...
I feel like it came out quite a lot.
Which page should I start with?
Page one hundred and five.
But you know...
When you're in a daze, you can't study, can you?
Kurumi, you're always like this, aren't you?
Yuu, you have time this Sunday, don't you?
What?
You do, don't you?
Yes, you do, don't you?
Yes, this is Jiro's order.
Yes, this is Osanato's order.
Please wait a moment.
Tsutsumi-san!
Yes?
It's an urgent letter from the Takano Office.
Tell them you'll send it in 30 minutes.
Yes, ma'am.
Tsutsumi-san!
- Yes? - Tsutsumi-san!
- Yes, ma'am? - Tsutsumi-san!
It's so hectic before class. I hope it doesn't get worse.
It's 7 a.m. again.
Yeah.
Why is it always like this when we're busy?
Oh, I'm tired.
Take a break, Kenki.
I'm fine.
All right.
Is the president ordering us to take a break?
It's about time.
Oh, you're giving us a break?
We have to take a break while we eat.
Thank you!
Oh, hello!
I'm Sato Croquette.
Hello.
Hello, hello.
I've been waiting for you.
You're a croquette mentor.
Again?
I bought some spicy croquettes.
Spicy croquettes?
Wait a minute, sir.
Hello, Kenki?
It's been a while.
Can I talk to you now?
Yeah, what's up?
It's about my dad.
Yeah.
He's starting a facility this weekend.
I'm sorry for making this decision without asking you, but...
No, it's fine.
It's getting a little difficult for us to take care of him.
I convinced my mom and she somehow accepted it.
Well...
If that's what you and your mom have decided...
Okay, I'll show you my face.
(gentle music)
(feet tapping)
(speaking in foreign language)
(sighs)
(speaking in foreign language)
(laughs)
(speaking in foreign language)
By the way, what do you recommend?
The ones that come out a lot are Napolitan, pilaf...
That's got to be good.
And then there's the side menu.
I'll go with that.
- Okay. - Me too.
- Here you go. - Thank you.
Would you like the same thing?
I have plans after this, so I'll go ahead and excuse myself.
What?
What? You have a day off and work, too?
No, I'm going to my parents' for a bit.
What?
I have to show you my face.
Thank you for having me.
- Sure. See you. - See you.
Um...
See you.
Thank you for waiting.
Here you go.
Mom.
Are you going to make me cry?
Mom!
I haven't been home for a while.
Mom!
Shut up.
The person who puts out what they want is our ramen.
Thank you for the meal.
Mom!
It's so good!
Mom!
It's so good! Mom, it's so good!
Is it?
Excuse me.
Yes?
What kind of person was Tsutsumi-san in college?
Sakura?
What kind of person...
I don't think there's anything special about her.
She plays the guitar well and sings really well.
If Anna-chan hadn't come in and arranged it for us, we wouldn't have been able to look her in the eye.
That's what I'm trying to say.
No, no.
Is she just a normal person?
No, no.
I guess you're right.
But I don't think there's anything special about her.
She suddenly quit college.
What? She quit college?
Why did she quit?
Well, there were a lot of reasons.
Tsutsumi-san, what did you think of your mother?
Wasn't she a good person?
Everyone liked Anna-chan, but she was pretty serious.
It's easy to understand, and you can buy it right away.
But you didn't go out with her, did you?
I didn't go out with her!
Once, I was banned from dating in the band.
Why were you banned from dating?
If you ask me about my band members, it's easy to break up.
Even if you keep it a secret, people will find out.
Once, you had a conversation with a band with a love triangle.
It was hell!
It was too much!
It was terrible!
I didn't go out with them at all.
What happened?
I didn't go out with them at all!
You didn't ask me what you wanted to know.
I thought you'd tell me more.
Don't blame me.
I didn't know you'd go home first.
He must have liked you, Mother.
It seems like it.
If that's the case...
I wonder why he's gone.
He didn't seem like the type of person who would suddenly stop contacting me.
If you don't know the reason, you won't know why you're like this, Mom.
Mom, if you don't know the reason, you won't know why you're like this, Mom.
Here you go.
The delivery is in the morning.
Here you go.
I'm getting on the next one.
Dad, you've been shaking again lately.
The other day, your mother, who was trying to support you, fell over and got hurt.
I see.
I'm sorry I didn't know anything.
I'm sure you're busy, too.
I told you not to make a fuss.
Here you go.
Thank you.
Here you go.
It's been 20 years since my dad fell.
I've supported you with my family, but I thought you might want to cooperate with the outside world.
I'm sorry.
I pushed you all in.
You don't have to apologize.
Besides, I don't think you've been pushed in.
No, I've been spoiling you all along.
I told you before.
I've been living my life as I please and made a lot of mistakes.
After my dad fell over, I thought if I cooperated more, you wouldn't have to quit your job.
I've been doing it enough.
I was going to close the store sooner or later.
The timing of quitting the company just got a little faster.
If my dad had taught me a lot when he was well, I wouldn't have had to go through all this trouble.
Tsutsumi-kun, when the show is over, I'll be waiting for you at the usual bridge, will you come?
Okay.
(sirens blaring)
- Taguro, my dad collapsed.
He just arrived at the hospital and went into a concentration treatment room.
He's in pretty bad shape and it looks like it's going to rain tonight.
It's going to rain tonight.
Hello?
Hello? Good evening.
Um... I'd like to meet you and talk, but...
I want to go to college.
Tsutsumi-san and my mother went to college.
Is it still early?
Thank you for watching!
You haven't changed a bit...
Thank you for watching until the end.
Seriously, the most important thing is the chorus.
The melody of the chorus.
This is important.
I know how to rock.
I'm going to watch my video.
I'm going to talk about that song today.
I didn't hear it.
You said it yesterday.
I heard it, but I didn't practice it.
Hey, you guys.
It's only today.
If you don't do it, you'll get in trouble.
Oh, my God.
(guitar playing)
Oh, it's hard. I can't do it.
Don't you say you can't do it right away?
That's right. As Wanda says.
If you can't do it, you can quit.
I'll be a guitar vocalist.
Who's the drummer?
Yeah, yeah, even without a rhythm band, it's okay.
That's different.
I don't think so.
You're in good shape.
Who are you?
I'm not Ui.
With practice, Tsutsumi can do it.
Yes, I'll do my best.
That's right, that's right.
Cheer up, cheer up.
Let's see.
Oh, it came out.
Oh, it didn't come out.
Oh, I don't want it anymore.
I don't want it anymore.
It's nostalgic.
You're late.
Sorry.
You didn't come at all, so I explored the campus.
And then we got here.
Maybe you were practicing here?
Is something wrong?
I have to talk to Kurumi-chan about this.
Why she left Anna.
I'd like to know.
That day...
When I was heading to the promised place...
I got a call that my dad had collapsed.
All of a sudden, my head went blank.
When I realized it, I was at the hospital I was brought in.
My life was saved...
But I couldn't work because of the anesthesia.
My brother took over my dad's job...
I had to pay for my shop...
I had a lot of debt...
I had to support my family...
So I dropped out of college.
Ever since that happened...
I haven't been able to contact Anna.
Why?
I was embarrassed.
Maybe...
Because of debt and collapse...
I felt a lot of things.
I didn't know how to face her.
After a while...
I heard about Anna's marriage.
So...
I thought we wouldn't see each other again.
It's lame, isn't it?
I wouldn't say it's lame...
but I don't think it's embarrassing.
I'm sure you feel the same way, Mother.
You don't feel anything when you're older than me, do you?
I still regret not being there for you back then.
But that was 20 years ago, wasn't it?
Don't you regret it too much?
You're right.
When I get back, I'll tell you what Tsutsumi-san told me.
You really liked my mother, didn't you?
I did.
I'll tell you that too.
Okay.
I'll go now.
Goodbye.
Take care.
Okay.
I didn't know back then.
Meeting her changed our future.
I used to do it with more fun.
Young and free feeling?
I wanted it.
When you want to draw, that's the start.
You had something you could get addicted to.
She's my daughter.
Since we're here, why don't we all draw together?
It's nice to draw freely.
It's been a while, Kurumi.
Let's live in America together!
You suddenly showed up and messed with my family.
I really hate you.
Kurumi-chan.
If you want to watch this drama again,