AISubs v3.7
Good morning!
Have a good day.
No!
Huh?
Are you okay?
Hey, are you hurt?
Are you bleeding? Are you okay?
No! No!
No! Don't come here!
No! No! Don't come here!
Are you okay?
No! Don't come here!
Oh, it's my cell phone.
Yes.
Well, just yesterday, there was a suspicious person around here.
Even at school, they said that.
I see.
I'm sorry.
Oh, no, I'm sorry.
Well, please be careful.
Be careful?
Well, just in case...
If you'd be a little careful...
Be careful of what?
Oh, well...
Well...
If an old man suddenly shakes hands with you, you might be surprised.
Oh, I see!
Well, me too.
At my age...
That's right.
Well, I guess it's a sin.
I guess so.
It's scary to shake hands with an elementary school girl.
I see.
If you'd shaken hands with a young man, wouldn't it have been different?
Well, it's more criminal for an old man, isn't it?
I see.
I'm kind of shocked.
Oh, sorry. I brought it back from the store the other day.
Oh, why?
Can I have a look at it?
Sure.
I want it to have an overall mature and black image,
and I want it to be a little brighter and happier,
and I want to use pink and other colors for cuteness.
The president likes passionate things, so I think it's better to include red as well.
Sorry, can I have another one?
Um...
I want it to have an overall mature and black image,
and I want it to be a little brighter and happier,
and I want to use pink and other colors for cuteness.
I want to include passionate red as well.
Sorry, I can't keep up with you at all.
Huh? What do you want to do in the end?
I don't know.
It keeps going up and down, and it's like this.
Hmm... I knew it.
Huh?
Mature, happy, cute and passionate?
What is that?
What should we do?
Hmm... I'll give it a try.
Can you send me the data? Thank you very much.
This product has been developed so that the approach to the surface of the skin can be more effective.
In the new version, a weak low frequency current is used to flow,
stimulating the muscles in the back of the skin,
and you can expect a small face effect, lifting up, and skin tension.
In addition, you can also expect a cleansing effect by removing old dead skin cells and removing pores.
- Morita... - What?
Does Senmu Yamashita do exfoliation and pore cleansing?
Of course not.
I know, right?
But he's the one who has the right to do it.
That's right. His future depends on it.
That's weird.
Just shut up and do it.
Okay.
When I think about what you said,
I feel like there's something wrong.
Yes.
Yes, I understand. I'll do it right away.
Okay. I'll call you again.
Excuse me.
What did you say?
Make it all black.
- In the end... - I knew it.
It can't be helped. I'm glad we moved forward.
You've grown up, Tsutsumi.
I'm used to this kind of thing.
I'm not used to it yet.
I see.
Did you use to make CD jackets?
Yes, when I was in college with my friends.
I see.
That's great. It looks like you'll have fun.
You have a good sense of how to use this font.
Thank you.
I'm used to this kind of thing.
I'm not used to it yet.
Good morning, everyone.
Good morning.
Would you like some croquettes?
Huh?
These are curry croquettes, right?
Yes, they are.
These are curry croquettes.
I told you they were regular croquettes.
Whatever.
President, you just threw away a case.
Oh, I'm sorry.
Pick it up for me.
Yes, I'm sorry.
Oh, here it is. Takuro!
Can I talk to you for a second?
What's up?
You see those three ninjas that Mr. Kitara is in charge of?
They'll be designing for a while, won't they?
Yes.
How about we leave it to you, Mr. Noguchi?
No, no.
You see, you have a good design and we have a lot of work coming in.
No, no.
But I think it's about time for him to experience an important job.
Is that so?
You have to ask Takuro for confirmation.
Is it no good?
But...
That work has a tight schedule and...
Of course, I want Takuro to give me his full opinion.
But you know, as a company, we need a new wind.
A strong one.
A windless one.
I understand.
What are you doing?
Don't sink! Don't sink!
No matter how much I say it, it just sinks on its own.
That's right.
When I realized it, I was already this age, Takuro.
Yes.
Well, making bread is also a job.
So you're not our generation anymore?
Of course not.
Aren't you staying somewhere?
Am I staying?
You're a fine old man.
Look, you're wearing white.
No way.
So...
It's true.
I'm getting married soon.
Don't say it so easily.
When I'm working, I realize I'm an old man.
It's lonely, living alone like an old man.
It's lonely!
You'll get scolded by your daughter for smelling like feet.
No one's home tonight and tomorrow.
I see.
Of course.
Also, it doesn't smell like feet.
Do you want it?
No.
Try smelling it.
No, no, no.
It stinks!
No, no, no.
Do you know it?
Do you know it smells like feet?
Why are you looking at me like that?
Hey.
What?
If you're lonely, do you want to form a band again?
No way I'm doing it. See you.
Yeah.
*sigh*
Anna Tanimura.
Oh, Anna Tanimura.
Anna Tanimura.
Tanimura Aunga!
Thank you for watching!
I know, right?
What's up with you?
It's been a week. You don't want to see me?
No, I don't want to see you, but...
I'm kind of scared.
You're Anna, right?
Yeah.
The piano was good.
You know, I liked her.
Really?
I'm sure you liked her, too.
Really?
I was in love with her.
You were in love with her, too.
I didn't...
You say that all the time.
Good evening.
Oh, welcome.
Oh, I'm tired.
Give me a beer for now.
Okay.
What's wrong?
Nothing.
It's not nothing. You're not well.
My old friend's friend's relative came.
What? Who, who?
You don't have to know who it is.
Why? There's no secret, is there?
Don't make such rules on your own.
Of course not.
How many years do you think we've been dating?
You're my best friend, right?
Is it okay for me to keep it a secret?
You also have something to hide, don't you?
No, I don't.
Since high school until now,
I've been trying to reveal everything.
Is that so?
Here you go.
Thank you.
Cheers.
Takuro, you really don't say important things at all, do you?
Important things are not important at all.
Then it's fine. Who is it?
Oh, Motoka's Rika-chan and Yuki-chan.
And who is it? Who is it?
It's Anna-chan.
Anna?
I used to see her a lot in the past.
Anna-san? The one on the piano?
Yes, yes.
That girl...
I remember her.
She stood out the most in our band.
Well, why don't we give it a try?
It's been a while since we've been here.
Why don't we have a drink together?
You're right.
I wonder if she's dressed like someone else.
No, but I'm still cute, aren't I?
I'm still cute, aren't I?
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
No...
I'm the one who should say "I'm sorry"
Um...
Are you not joining the band?
What?
Oh, I made a mistake!
Um...
My name is Tsutsumi!
And I'm in the band, but...
Um...
No...
My name is Tsutsumi!
Um...
Yes...
No...
Um...
My name is Tsutsumi!
Would you join the band?
All right.
OK.
All right.
I'm fine. How about you? Are you okay?
I'm fine. How about you?
All right.
Thank you for watching!
I'm sorry.
I'm sorry!
I'm sorry for making you wait!
Um...
Are you Ms. Tsutsumi Takuro?
Huh?
I'm Tanimura Kurumi.
I'm Tanimura Anna's daughter.
Daughter?
Yes.
Oh, I see.
That's right.
For a moment I thought Anna was there and I thought I was crazy.
You've been busy lately.
You really look alike.
Um...
Please have a seat.
Where's your mother? Toilet?
Huh?
Excuse me.
Oh...
Then... coffee...
Um... hot coffee.
Certainly.
Sorry. It's been a while, so I'm nervous.
It's been about 20 years.
Um...
You were in a band with your mother when you were in college, weren't you?
Huh?
Oh...
Well, it's not exactly a band, but it's like a k-music club.
Are you the vocalist?
Yes, guitar and vocals.
And your mother's keyboard.
She also arranged songs for me.
I see.
That's amazing.
It was amazing.
Tsutsumi-san...
What do you do for a living?
Huh?
Oh... I'm a designer.
Designer?
Yes.
Um...
This.
I see...
A designer?
Well, yes.
My mother was also good at drawing.
I know.
I liked my mother's drawing.
You liked it?
Your mother...
What kind of person was she?
Huh?
By the way, Anna...
What about your mother?
My mother...
...is not coming today.
It's me...
...who requested you...
...and sent you a message.
Why?
My mother...
Last month...
my mother died.
It's psoriasis.
I confirmed it with a friend of mine who's a musician.
He said he got rid of it just by looking at it.
Seriously?
Isn't it a little too early?
It's been a while since we broke up.
We haven't met even once.
It's too sudden.
I wish we were that close.
I didn't think we'd end up like this.
Anyway...
Can you get in touch with her?
Yeah.
Just in case...
I'd like to give you some advice. Just ask her.
Okay.
What's wrong?
I don't know.
What?
Why did Kurumi call me?
(SIGHS)
(DOG BARKING)
Did you fix it?
If I called a salesperson every day like this, I'd be lucky.
You're right.
Where were you going today?
It doesn't matter where I go.
If you're free, help me out at the store.
I need to make up for the time I spent cleaning and resting.
Okay.
Thank you for watching!
Good morning!
Tsutsumi?
Can I see you for a second?
What do you think?
Well...
I think I've explained it to you, but...
It's one volume, so it's about three ninjas.
That's what the editors want you to know.
So I think it'd be better if there were three of us.
That's right.
Why did you do this?
Just having three ninjas in the title doesn't surprise me.
I want to make it more impactful and make you imagine what's inside.
I see...
That's true.
But it's okay.
I'll remake it.
I'm sorry about that.
Why are you apologizing, Tsutsumi?
I think I'm better at it.
I know that, but...
I'm fine with it.
I'm just grateful you let me do it.
I see.
Thank you.
Send it to me when you're done.
Yes.
- Hey. - Hey.
- Are you okay for next week's test? - Of course I'm okay.
- You know where you're going, don't you? - I don't know.
- It's because you're sleeping, isn't it? - It's because I get sleepy after class.
My mom told me that.
If you don't go to college, it's my fault.
- Then take responsibility, okay? - Then study hard.
I'm busy with many things.
- By the way, you went to see him, didn't you? - Yes.
- How was he? - I don't know.
- You don't know? - Why are you asking me about him?
I don't know him at all.
- Isn't he handsome? - Not at all.
He's not handsome at all. He's just an old man. And he looks weak.
- Really? - Yes. I think I can beat him, too.
- I see. - You finally got a hit.
- He's pretty weak, isn't he? - That man...
Fine...
Can't be helped.
Huh? You're early today.
Yeah, I'm a little tired.
I see.
Please rest well.
Thank you.
Well, good work.
Thank you for your hard work.
Huh?
What?!
I'm sorry!
I'm here.
What's up?
I have something for you.
But before that...
How did you get here?
My name card said where I worked, so I came with you.
Then you can give it to me at work.
What kind of house do you live in?
Are you married?
No, no, no...
You're curious about a lot of things, aren't you?
Why?
This!
This...
- Here you go. - Thank you very much.
Well...
I'm sorry for asking you to do this in front of my mother.
Not at all.
I wouldn't have known if you hadn't done it for me.
I'm sorry I didn't know about it at all.
- Here you go. - Thank you very much.
Please.
Yes.
See you.
Yes.
Has it come off already?
It's already turned.
Good.
Here we go.
Oh, sorry! Sorry!
What are you doing?
This is weird...
What did you say "I made a song, listen to it"?
No... wait a minute...
It's a waste of tape.
Let's stop it for now.
Why do you want to stop it?
Aren't you going to pull it out?
I will. I will. I will.
Let's go.
It looks like this.
Can you see it?
I knew you like it.
You're not that good at it, are you? Playing the guitar.
I guess you're right.
If I remember correctly, you were a little better than me.
By the way, what was the first thing you played?
You should practice more and then show me.
You're right.
I probably wanted you to tell me earlier.
I guess you're right.
That's when it happened.
You looked happy.
I'm sure you were happy.
Kurumi-chan...
Why did you contact me?
I wanted to meet someone.
Someone my mother loved.
Yeah, yeah
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Morning call
Repeating today
Like yesterday's clone
Yeah, pretending not to look
I'm sure this is the right answer
What I want is color
Yes, a power to survive somehow
There's no way out
You and I
It's not bad, I still want to laugh
Na na na na
Just like that time
Na na na na
Let's cherish cherish
Feeling good
The crowd passing by
Beyond the sigh
They were waiting for us
I'm sure
We go, we go, we go
You taught me
We go
It was a mistake
Thank you for watching!
Ow, ow, ow...
[toilet flushing]
Before I knew it,
I had forgotten myself.
The time we had stopped
began to move again.
Why did you disappear from in front of my mother?
I don't think it has anything to do with you.
Maybe he wants something from you.
I made a lot of wrong choices.
Are you going to forget it?
I still regret it.