AISubs v3.7
Keleton!
Huh?
Did anyone ask about Muttan?
Nope.
That's rare.
You're always late.
I know, right?
Director Fukuri?
Ukigumo Musou has been transferred to the hospital.
What?! Muttan?!
Huh?!
What happened to you?
I don't know. I think I collapsed in class.
I'm going to the hospital now.
You looked fine earlier.
Thank you for telling me!
I just happened to pass by.
See you.
He was taken to the hospital...
Why?
For anemia or something?
I hope so...
I'm worried.
Should we go to the hospital, too?
No, we should practice.
But I'm worried...
Well, we can't do anything if we go.
It's from Muttan!
Whoa!
Hello, Muttan?
I'm sorry for making you worry!
Are you okay? What happened?
Put it on speaker!
Oh, yeah!
♪ I broke my stomach and was carried away ♪
Hey, what's with you?
What? Did you eat too much?
Oh, yeah!
I was cleaning up my desk at school and I saw curry bread coming out of it!
I forgot when I bought it, but when I ate it, it suddenly...
What are you doing?
That'll break anyone's stomach!
♪ Curry dashi ♪
♪ I wondered if I could do it, right? ♪
If you can talk on the phone, does that mean you're okay?
Ow, ow, ow!
Ow, it hurts again!
The doctor said I'd be fine for a while...
Ow!
My equipment is gone, too!
Are you okay?!
♪ Are you okay? ♪
Hey, that's Kiratatsu's voice.
Kiratatsu, you're fast.
Oh, sorry. I'm hanging up now that the vice chairman is here.
Hello? Hello?!
He hung up.
I'm pretty worried about the absolute safety.
It's not just a stomachache.
This is a problem.
I have to think about what will happen if I can't come back.
You'll be fine, won't you? It's not acting.
It's for the best.
I can't cancel the performance.
That's right, but...
Does that mean you're going to hand over your role to someone else?
That's right.
My role?
Who's going to do it?
Me?
In "Last Bus to Boston," only Saigo comes out.
And only Shoma can do it.
What do you think?
Unshakable, energetic, soothing, and full of smiles.
I don't have any of these elements.
You're right.
Shoma, smile for me.
Smile for me.
Smile. I'm smiling.
Is that your limit?
This is my maximum.
No, no, no.
I don't think I can do it for you.
You don't even have a word for it.
Hey.
There are scenes where you can't move because you eat too much.
And you end up losing because you're too energetic.
Wouldn't it be more like a character if I did it for you?
Then who's going to play Pon-chan?
I see.
There's no one more stupid than Pon.
Hey!
In the end...
Shoma's the only one who can do it.
Well...
If you want me to change the settings, I'll do it myself.
I think that's fine for now.
First of all, remembering is the most important thing.
Got it.
Then let's leave Mutt-chan's scene for today.
Let's start with the scene where we confront Boros and Ichimi.
Well, Mutt-chan might come back tomorrow.
All right!
Let's do it.
Yeah.
Mateo Ruston
That raft is what we built
to leave this island.
Hahaha!
Thank you for your hard work.
We'll gladly use it.
What are you talking about?!
Check meat food.
Do you know?
Only the strong can survive
You have the right to live here in peace
Don't mess with me!
Take it and throw it away!
Oh my, oh my, I thought I'd save your life
But if an idiot doesn't die, won't it heal?
These short cells
You bastard!
I'll kill you!
Wait, Donniever!
Don't stop me, Bullion!
It's true that what they're doing is cruel.
I understand why you can't forgive them.
But...
It's wrong to resist with violence.
I'm not someone who can talk to demons like you!
Are you really a demon?
I picked up a wall stone on the beach
This pendant belongs to you, doesn't it?
Is this pendant's picture your family?
It must be someone important to you, doesn't it?
Shut up! It has nothing to do with you!
Donniever...
I don't think humans are born demons.
So...
We can't give up talking to each other!
That's impossible!
No one can steal something from you and make you happy.
No one can share something with you and make you happy.
You don't deserve to leave this place.
I can't let any betrayer board this ship.
If there's only justice and evil in this world...
We can split up and live separately.
The world is simple.
If there's only justice and evil in this world...
We can't let any betrayer board this ship.
We can't split up and live separately.
The world is difficult...
Difficult...
Listen up.
If there was a map of this island left in the cave,
it means that just like us,
there were people who came to this island in the past.
Then why aren't they here now?
I don't know about that.
They're all asleep.
You don't have to go with me.
It's hard to memorize the script by yourself.
I guess he's the only one who can play this role.
Even if you memorize it, you can't create a soft nuance.
Let's take a break for now.
Thank you.
The stage is set for the day after tomorrow!
I can't believe it.
It went by so quickly.
Yeah.
My friends are looking forward to it, too.
I'm nervous.
Are you nervous, Shoma?
You're not?
I am.
I'm not nervous at all.
Oh, really?
Kamoshida-senpai said it, too.
He said he was nervous.
Oh, you're right.
I don't show it on my face,
but I'm actually scared and not confident at all.
Oh, I see.
When we first met,
I thought you were a cheeky guy.
I am cheeky.
You're confusing me.
Well, with my personality,
it's easy for people to misunderstand me and hate me.
It's my fault, though.
Are you still scared?
Of what?
Standing on stage?
No.
I'm not scared because I think everyone understands me now.
I'm glad.
- Ren. - Huh?
Thank you for accepting me.
No, I'm the one who should thank you!
For joining such a weak musical group like us.
Well, at first our goal was a Pokemon card.
But Shoma wanted to stand on stage with us.
That's why you hid your Pokemon card, right?
No, at first I just wanted a Pokemon card.
That's not being honest.
- Shall we practice? - Let's do it.
- Oh, you sang a lullaby. - Yeah.
It's a lullaby my mom used to sing me when I was little.
Yeah, we didn't have a place to put it in this story, though.
- I came up with a place to put it in. - Huh? Where?
The day before we left the island on a raft...
- You sang that lullaby, right? - Yeah.
And a big ship picked it up by accident...
and that's how we found a place to put it in the next day.
- That's a good one! - Let's rewrite it by tomorrow.
Got it!
Okay.
My heart beats fast
My hands sweat
I feel like I'm grasping something
Is everything ready?
All I have to do is do it
Countdown until performance
Come on, it's almost...
Ten, nine, eight, close your eyes gently
If we stand on a board
We'll build up
This world from zero
Show must go on
Stand up
Show must go on
Right now
Three, two, one, breathe out gently
If we stand on a board
We'll build up
This world from zero
Show must go on
Run through
Show must go on
Until the end
Tomorrow's weapon will go into tomorrow's basket.
Huh? I don't have my weapon!
Don't you know where my weapon is? I had it just now.
Come on, you have to put back what you used in the basket.
I should have put it back, but I don't have it that far away, so I think I have it.
You mean this?
Whoa! Thanks, Shintaro!
Scary.
Seriously?
Everyone, make sure you check your own tools.
Also, we'll put together what we'll put in the truck later.
Okay.
Do you think Kamo will come today?
He said he wanted to see the last investment practice, so I think he'll come.
What about Kira Tatsu?
Hmm, I haven't asked, but I think he'll come.
He kind of likes us.
All right! I'll show Kira Tatsu what I'm made of!
Sorry, guys.
- Oh, Mutt! - Welcome back, Mutt!
- Are you better now? - Are you okay?
- I'm sorry for bothering you. - It can't be helped.
I was overdoing it while I didn't know.
I'll let you pass in ten minutes. Can you do it?
- Yeah. - All right!
Let's practice one last time. We'll start in ten minutes.
- What's your outfit for today? - No outfit for today.
- Shall we get ready? - Let's go, let's go!
- Let's go, let's go!
I was so surprised when you said you were taken to the hospital!
I'm sorry.
But I'm glad we made it in time for our last practice.
Did you watch the video?
Oh, yeah! Thanks!
You're not a glutton or a philanderer, but you worked pretty hard, didn't you?
What's wrong?
Is it okay for me to say it?
What?
No, you're overwhelmingly better than me!
What are you talking about?
Actually...
I didn't eat rotten curry bread.
I had a pressure day and it hurt.
I see.
Everyone's getting better and better, but I don't have confidence.
When I watch everyone's videos, it's even more...
Mutchan...
Then lie down at home and eat rotten curry bread.
Why can you only say that?
You know, you said you could only do this role for me.
But you memorized all the lines and songs for "Manga Ichi."
I don't think I can.
If you're not up for it, get out of here. I'll do it.
Mucchan!
Huh? What? What's up?
You guys say something, too.
You're the only one who can play Mucchan.
Because, you know, if you say the same line but Shoma says it, it'll all look cool.
Yeah, it's not funny at all.
Hey!
People are surprised because you dance.
And because you eat, you look delicious.
Yeah, yeah.
And you're all slippery.
You're saying too much.
Be confident, Mucchan.
I...
Ren wrote this down for you.
You work hard, practice every day, rewrite it...
Have you ever thought about that hard work?
Not everyone can stand on stage.
Don't try to let go of the role you've grasped once and for all.
You're right.
I'm sorry, everyone. I'll do my best!
- All right! - Whoa!
Don't rush things before the show, Mu-chan!
In the end, I just got hurt.
Come on, Shintaro, apologize!
No, no...
In other words, it's an appropriate show.
See?
You're the brightest when you're on Wall Street.
Shut up, Yuujirou.
- Shintaro, right? - No, I'm the one who says that.
All right, everyone, stand by, okay?
- Okay. - Yeah.
Hello, baby!
Hurry up, hurry up, hurry up!
Oh, Kamoshida-senpai and Vice-Chairman!
Thank you for waiting!
Hey, everyone! How are you doing?
The show starts tomorrow, so today is the last rehearsal.
I see.
Well, really, remember the rehearsals you've done so far and give it all you've got!
- Yes! - Yes!
Depending on how today's rehearsal went,
there's a possibility that the Vice-Chairman won't approve of the use of the hall.
Or maybe...
Hmm...
Or maybe not.
Which is it?!
Well, well, well...
Don't worry about us.
- Just do your best. - Yes!
All right!
Then...
Let's start the engine.
Kamoshida-senpai, you too!
Huh?
Is that okay?
Hello.
Vice-Chairman!
I'm not going in.
Hey, Kiratatsu!
- Kiratatsu! - Hey, did you just say "Kiratatsu"?
Vice-Chairman, I'm counting on you!
Well, we've been through a lot up until now,
but let's do our best for the show!
Let's go!
- Yeah! - Yeah!
[guitar music]
Looking up from the classroom window
A blue sky with no clouds is spreading
Where is my dream floating to now?
The song I heard that day and your gentle smile
We believe that we will meet again someday
We can overcome anything
Come here, the curtain will open
Dream it on! Dream it on! We are Otterboys!
Going on! Going on! We are Otterboys!
It doesn't matter if we stick out
We will run to tomorrow
Dream it on! Dream it on! We are Otterboys!
Going on! Going on! We are Otterboys!
It doesn't matter if we make mistakes
Let's fly to the future!
There were days when we chased our dreams, and there were days when we got hurt.
But we kept running and running, and we reached our destination.
I wonder what we found.
The path we ran on is proof of our existence.
Even if someone falls down,
we should be able to support them.
We will always be important friends.
Now, let's fly!
The curtain will rise!
Dreaming on, dreaming on, we are old boys!
Going on, going on, we are old boys!
It doesn't matter if we get lost, we will run to tomorrow!
Dreaming on, dreaming on, we are old boys!
Going on, going on, we are old boys!
It doesn't matter if we make mistakes,
let's fly to the future!
The story takes place in 1860, in New Zealand's capital, Auckland.
It's a life-long adventure filled with unique men and women.