AISubs v3.7
- Keleto! - Keleto!
I wonder where Komoriuta is...
You really don't want to quit, do you?
I was told about studying abroad in England...
- Kiritatsu! - Yes?
That bastard...
I'm thinking of turning it down.
Turning it down... for studying abroad?
Studying abroad?
- Huh? - Huh?
- Didn't he say anything else? - No...
I mean...
It sounds like he's trying to steal something...
Let's not do it.
I'll go look for him.
In the beginning, you show the tip of the ship like this.
In the second half, you do like this and make it look like an entrance to a cave.
What do you think?
It's good! It's good!
What do you think, Ren?
Ren!
Oh, sorry. What was it?
Oh! Do you want to eat saury cutlet bread? I'm full, too!
Oh...
Oh! I have a good report!
Look! Look!
Red dot avoidance!
Drowning-risk escape!
Oh...
Here you go.
Thank you.
Oh! By the way, all of my relatives came to see the park!
Wow! That's amazing!
My friends and my clubmates came, too!
That's great!
How about you, Ren? Are you calling them?
Yeah.
Good morning!
Psst!
Listen to me, Shoma!
Why don't you listen to me, Pon-chan?
Listen to me, Mu-chan!
Don't listen to me!
I don't really care, so don't listen to me!
You know...
Huh?
How have you been, Shoma?
How's your class?
Uh...
He hasn't come to school yet.
I see.
Maybe he's here to get a training machine or something?
No...
It looks like he's taking everything home.
I see...
(Sigh)
You know, Ren...
Can you stop being so stubborn all the time?
I'm sorry...
I said something terrible.
It's not like you were trying to hurt Ren or anything.
It's his fault, too.
It can't be helped!
I think so, too!
I have to focus on the real thing soon.
Yeah.
All right!
Let's do ten rounds of up-and-down!
I don't care!
That has nothing to do with the musical!
Idiot!
You have to train your legs and waist or you won't be able to talk!
Legs and waist have nothing to do with it.
Ren, let's go.
I'll be waiting for you.
Come on!
Let's go!
Me, too?
Let's go!
I just got here.
Get your stuff and let's go!
Let's go! Let's go!
THE END
One, two, three, four...
Five, six, seven, eight...
Could it be...
Five, six, seven, eight...
I've always regretted it
I want to apologize when I see you
I can't always be honest
I'm frustrated
I'm sorry
I want to stand on stage with you
I wish I could say that
I can't stand on stage with you
Why did I say that?
It's too late, it's too late, it's too late now for regret
It's too late, it's too late, it's too late to be sorry
I want to stand on stage with you
If there are only justice and evil in this world...
What are you doing?!
I'm sorry.
It's already past curfew. Hurry up and go home.
Yes, I'm sorry.
Deputy Director, what are you doing?!
We're installing infrared devices in each classroom.
If you touch this infrared device, you'll immediately be warned.
Why are you doing that?!
It's a security measure.
Now, you should go home, too.
It's a lie for Shoma to study abroad.
You made me listen to it on purpose, didn't you?
What are you talking about?
It's about when you took Tom Yam from Noober Eats.
I have nothing to do with it.
You said you'd quit club activities, didn't you?
That's right, but...
I understand his feelings so well.
It's like he's looking back at himself.
It's like he's looking back at himself in the past.
Just like Kamoshida, not everyone can live positively.
There are trials you can't overcome.
Yes.
Just facing your weaknesses is not the right thing.
Now...
Just leave father and Shoma alone.
Thank you for watching!
I'm sorry, Shoma. I'm late for work. I'll see you in a bit.
What are you doing here at this hour?
It's nothing. I just forgot something.
I see.
I'm sorry, Shoma.
Did I say something wrong?
- I'm not mad at you. - Even if you are...
I'm sorry.
Even if we spend more time together, we'll just get in each other's way.
I'm just disappointed in myself.
It's not your fault, Ren.
I...
I want to make the culture festival a success.
I want to fill up the hall with people.
I want to make a lot of people smile.
I want to move people.
I want to do it with just the five of us.
So...
Can you come back?
Oh no! We might get caught!
Hide!
- Look! - Huh?
We might have to stop using materials this time!
Hurry!
It could be k-a-m-o.
Say, it could be s-i-d-a.
Following Otama...
I can't believe you forgot the curry pot.
What's this?
What? What? What? I'm scared!
Me? Is it me?
Just in, just in, just in, just in now
Come on, come on, come on, come on below
Just in, just in, just in to coming now
It's okay, are you okay?
So security okay? Yes, always okay?
It's okay, are you okay?
So security okay? Yes, always okay?
Come on, come on, come on, come on now
Just run, just run, just run, just run now
Come on, come on, come on, come on now
Just run, just run, just run, just run now
Shh!
It might be you again.
Illegal intrusion.
Sorry, sorry. I forgot my curry pot.
Go home when you're done.
I'll go home even if you don't tell me to.
Just for a little bit.
Immerse yourself in memories.
You used to be my rival.
Yes, we were responsible for the musical department.
Stop it!
I know what happened to you.
Whether it's a wound in your heart...
Whether it's your drama...
I told you to stop singing!
Hey, Kiratatsu.
Can you stop interfering with the musical department?
This school is up to me.
I have a responsibility to reform it as a new school.
Of course, I think you're like that.
You've been studying and studying and studying.
I don't want you to say that.
At that time, we couldn't find what we wanted to do and had no hope for the future.
Stop talking about memories.
It's disgusting.
It's disgusting enough.
Do you remember?
The local theater musical you and I saw at the gym.
At that moment...
Our boring and depraved daily lives have changed completely, haven't they?!
The dancing and singing were dazzling, and it was so cool...
It was like lightning struck me all over my body.
And then we skipped class and watched all kinds of musicals, didn't we?!
"Les Miserables" and "Rent," "Chicago," "Jersey Boys," and...
Um, what else was there?
"Frankenstein" and "Mozart."
What?! You remember all of them!
Thanks to musicals...
Our lives have been filled with bright light, haven't they?!
You're the only one like me.
I'm not like you.
Are you talking about "Graduation Performance"?
You're making me mad!
When will you stop making me mad?!
When humans no longer need time,
an end comes for the first time.
Such a simple line has never come before.
No one noticed you!
That's because you said it right away.
I was humiliated to be followed by you, my rival.
I thought you were in trouble, so I said it right away.
It was a line you cherished so much, wasn't it?
I'm sorry.
It's not like I hate you or anything.
I was disappointed in myself.
I thought I should never stand on stage again.
So...
That's enough.
Go home.
It's my fault that you couldn't say anything.
Huh?
I skipped a page or two of your lines just before that.
W-what? What? What?
You were so surprised that you couldn't say anything.
It's my fault.
What?!
Uh... I just remembered something.
I just remembered something!
Listen up. Humans don't need you anymore!
Don't say that!
Then... I'll have you tell me why you don't need me anymore!
The time you've given me is over!
I skipped a few lines.
This is surprising.
Hahahahaha!
When humans no longer need time...
...the end comes for the first time.
Is that what you want to say?
You...
I'm sorry for skipping two pages of lines just before.
Why did you make such a mistake?
I was nervous.
You were?
Did you think I wasn't nervous?
To tell you the truth, my knees kept shaking all the time.
My mind went blank and I skipped two pages of lines.
But we were definitely living in that moment.
That's why we couldn't stop acting.
A mistake is a mistake.
We wanted our audience to be moved, so we started a musical, practiced hard, and fought.
At the cultural festival, we fought too.
But when it was over, you gave me a big round of applause!
That scene is still a precious memory for me.
Until now...
I thought my life was a miserable loser's life.
Always...
Until now...
You're not a loser.
To me, you're...
my coolest and coolest rival!
You might be...
my coolest and coolest rival!
I'm sorry. I didn't mean to steal it.
I'm sorry.
You embarrassed me.
I'll erase you from my memory!
I'm sorry. I can't erase you even if you do that.
I'm sorry.
Stop it!
Please!
I can't erase you.
I want you to know that culture festival is important,
but even if it ends, we want you to stay as important friends.
Yes, sir!
Hey! Don't take what he says seriously!
Don't be shy, Kiratatsu!
Come on, we're going to get in the way of your practice.
Hey! Meno! Watch out!
You guys should go home, too!
Don't be shy!
Ah, senpai! Senpai!
Hotpot! Hotpot!
Ah, that's right! That's right!
I came to get this!
Hey, Kiratatsu! Want some curry?
No! Why? You like spicy food, don't you?
It's sweet!
You used to eat it a lot back in the day!
I like it sour!
It's good!
- Sorry! - Sorry!
Huh?
No...
I'm sorry for saying things that hurt you.
No...
I said a lot of annoying things, too...
I'm sorry.
Hm?
The more I think about how nice of a guy he is,
the more I'm scared of being betrayed again.
There's no way I'd betray you!
What will you do?
I'll go out.
Hey, what's with that face?
I'll do it.
For real?!
You're really gonna do it?!
Yeah.
Alright!
Thanks, Shoma!
Thanks for watching!
Well, I'll see you again tomorrow.
Wait, Shoma!
Once again, I'll see you again tomorrow.
And the last boss, villain Walston, will be played by Shoma!
Wow! You'll do it for me?
Alright.
Then I'll play the part in which Walston appears today...
Huh?
Did anyone ask you?
No.
It's rare for you to always be late.
I know, right?
Deputy Mayor!
Yukigumo Musou has been transferred to the hospital.
M-Mu-chan?!
Huh?!
Ren, thank you for accepting me.
We've been through a lot, but let's do our best!
Let's go!
Yeah!