AISubs v3.7
(doorbell rings)
Welcome!
(knock on door)
Come in.
Excuse me.
I heard about you from the wind.
I heard you said "stop" and "cut" to the musical band members.
Yes.
(laughs)
Wonderful, Otowa Shoma!
I strongly support your decision.
No matter how many times we're hurt
Get back up again
Yeah, get back up again, again, again
Even in the deep darkness now
Yeah, climb up again and again
Be ambitious for your own future
Be happy for the world peace ever
Shine forever and ever
Forever and ever
Be ambitious for your own future
Be happy for the world peace ever
Forever and ever
So forever...
I have called you here for no other reason.
In the fall, you will apply for an English exchange program held by our school.
It is a two-week short-term concentration program,
but you, who have excellent grades, can apply for it in a special framework.
In other words, it is free of charge.
For the time being,
why don't you move away from the miscellaneous sounds of "musicals" and look back at your future?
Are you leaving on October 26th?
That's right.
Is there a problem?
I'll think about it.
Don't...think...just...feel...
[music playing]
[snap]
[guitar strumming]
[snap]
Okay, now sing along after me.
Okay.
Let's dance!
Tonight is...
Let's sing! Under the moonlight! Under the moonlight!
Okay, let's call it a day.
Thank you!
Well, it's a shame we couldn't see the last scene, including Shoma, but we'll come back for it.
I'm sorry.
It's okay. We're a team and we're bound to have conflicts.
Just like in this story, I'm sure a bright future awaits us beyond the rough waves.
Good luck!
Yes!
Okay, good luck!
Yes!
See you!
Thank you!
Looking good!
I hope he doesn't come back, Shoma.
Well, I can't help it.
Huh?
Whose is this?
Oh, it's your's.
No, it's not mine.
Huh?
Oh, it's Shoma's?
Oh, maybe.
Well, we're in the same boat.
Yeah.
Okay, I'll go run on the ground.
Right now?
Yeah! Running in the morning is the best!
Want to run with me?
No, I'll pass.
Okay.
Let's go!
Huh? Where's Mutchan for the first hour?
Oh, it's an experiment!
Oh no, oh no, I have to get ready!
See you!
Yeah!
[humming]
What song is it?
Oh, good morning!
It's a lullaby my mother used to sing me when I was little.
Hey, do you know this song?
I've never heard of it.
I know, right?
I'm telling you, you've never heard of it.
But it's a good song.
- Right? - Yeah.
Hey, can you sing it for me one more time?
- That's embarrassing. - Can I?
[humming]
Thank you.
What are you gonna do with that?
I was wondering if I could use it for something.
Next time, you know, ask your mom what song it is.
No...
I don't know where you are right now.
I see.
Yeah. I left you when you were little.
I see...
I don't have any photos of you left.
I can't even remember your face.
I can only remember this song.
Do you want to see your mom?
Well, someday.
I hope you do.
Yeah.
Hey, what's that?
Oh, it's a set of materials.
I couldn't participate in the training camp, so I thought I'd make up for it.
I hope I can do it by the end of the ship.
Yeah.
Oh, by the way, about Shoma...
Yeah? Did you two have a fight?
No, it's my fault.
I told him to leave because I didn't have enough roles, and...
He's making things up, too.
Yeah.
What should I do with this?
Oh...
For now, I'm going to paint it all brown and then cut it.
You should paint it first, right?
Yeah...
I'm going back to class, but what about you, Ren?
Hmm...
It's my homeroom, so I guess I'll skip it.
I can't make it if I don't do this one, too.
Then I'll come back during my break.
Yeah, yeah.
See you later.
Yeah!
All right, let's do it!
What? What? What?
Huh?!
I'll always deliver you warm meals
My name is Mover Eats
No, I'm not asking you to do it!
Sometimes you'll have to wait for me
Whether it's raining or windy
I'll deliver them to you right away
Isn't there some kind of mistake?
Coffee, cafe latte, sandwich, and tom yum goong
The soup spilled and I'm sorry
It spilled again
But it's not my fault!
Hey, come on!
Huh?!
What?! What?! What?! What?!
Huh?!
I'm sorry!
We are Mover Mover Mover Mover Eats!
Anytime, anywhere
Mover Mover Mover Mover Mover Eats!
You and me too
Mover Mover Mover Mover Mover Eats!
Sometimes we spill juice
But it's not my fault!
I'm listening!
Mover Eats! Mover Eats!
Mover Mover Mover Eats!
Mover Eats! Mover Eats!
Mover Mover Mover Eats!
Mover Eats!
I didn't order it, it's morning.
Ah! But I received the order, so...
Ah!
Here you are, Tomyamu-kun.
Ah, it spilled quite a bit.
Ah!
If you like it, please give it a high rating and tip.
With this?
What the heck is this?!
Huh?
Kira-sama?!
Whoa, whoa, whoa!
You sent it the wrong way!
Looks like I spilled this.
Yes.
This is about my short-term study abroad in England.
I'll add one more applicant.
Yes.
Shoma...
...is...
Huh?
...leaving on October 26th.
That's right.
Seriously?
Yes.
What are you doing?
Oh, it's you.
I received the Mover Eats delivery by mistake, so I brought it.
I'm sorry. I asked you for breakfast.
Um...
What?
Tom Yam, why do you ask for such a sour and spicy thing in the morning?
But it looks like you want to say it.
I don't have eyes for sour and spicy things.
No...
Um...
This...
I didn't spill it.
Please keep it.
I'll take a picture of it.
Do you need it?
By the way...
Were you listening to what I said earlier?
No.
Then...
it's fine.
[guitar playing]
Oh, it's you, Shoma!
You look like you're having fun.
No, I forgot something.
I just said goodbye to Hibinocchi and the others.
Oh, I had it, I had it! This, this, this!
Yeah, you can't make curry without this.
Musical club.
You're quitting?
I'm sorry.
I showed you a disgraceful place.
It's youth that comes with trouble and conflicts.
It's no disgraceful place.
They're not bad people.
It's all about myself.
I just want to flash back.
Flash back?
Yes.
Could you talk with me if you don't mind?
Of course, if it makes you feel better.
When I was on stage in New York, I was fooled and told to pretend I was different.
But I didn't realize it and faced reality.
When I looked around me, I was moving in a completely different way.
I panicked.
My head went blank and I just stood there.
That's terrible.
I thought of you all as trustworthy friends.
I was shocked.
And...
I was afraid of being on stage.
So that's what happened.
But you didn't hate musicals, did you?
No.
They're bad guys, but they're good guys.
I was hoping it would be of some use.
But when I said I'd be in it, I couldn't stop shaking.
I see.
Thanks for telling me about it.
I see. So that's what it was about.
I must apologize to you, too.
Huh?
I didn't know about your past, and I thought being on stage was everything.
I didn't think about how you felt at all.
I'm sorry.
I think you can tell Hibinocchi about what you told me.
I'm sure he'll understand how you feel.
Yes.
You really don't want to quit, do you?
I was told about studying abroad in England.
- Kiratatsu? - Yes.
That bastard...
I'm thinking of turning it down.
I see.
Sorry about that.
Hello?
Yes.
Yes, I understand.
Yes.
I'll see you later.
Bye!
I have work to do, so I'll go.
Okay.
Thank you.
I'll see you again before the show.
Bye!
Shoma!
- You know... - You know...
I heard what Kiratatsu was talking about earlier.
Is it true you're going to study in England?
Does it have anything to do with you?
The day of the school festival is the day you leave England.
And?
If you can't study abroad, you should have said so from the beginning.
That you're not good enough or something. It's our fault.
I was blinded by my childhood.
You should just do it by yourself!
You're right.
Your Pokemon card.
I'll give it back.
How did it go?
Did you talk to her?
Sorry. I got too worked up.
It's fine. You two didn't get along anyway.
You're so pure-hearted!
Maybe I said too much.
Anyway...
I'll think about it as I move my hands.
Let's sew a denier, let's just sew it up. We're busy making a set.
Let's call our customers, let's just call them. We're busy advertising.
It's almost time for the show. Let's keep running.
Looking back, we don't have time for that.
Let's practice, let's just do it. Let's say a lot of lines.
It's almost time for the show. Let's keep running.
Looking back, we don't have time for that.
It's almost time for the show.
A straight board.
What?
You used to put it where it's far from you.
I don't know if it makes sense.
It's almost time for the show. Let's keep running.
- Ren, I've been thinking about it. - Yeah?
Can we use your song "Komori Uta" for a musical?
"Komori Uta"?
It's a song you've been singing since you were little.
But you said you didn't know the name of the song.
I thought if we could use it for a musical, someone you know might come out and sing it for you.
Don't worry about it.
Ren's mom might see it somewhere and notice it.
If we can use it...
Okay.
I'll record and arrange what I recorded on my phone earlier.
- You recorded it? - Yeah.
Oh, no!
I forgot to turn it off.
I do that a lot, too.
I leave it on for 35 hours or something.
Where is "Komori Uta" at?
You really don't want to quit, do you?
I was told about studying abroad in England.
- Kiratatsu? - Yes.
That bastard...
I'm thinking of turning it down.
I see.
You don't want to study abroad?
Study abroad?
Huh?
♪Let's go together with the friends we spent time with♪
♪Even if the future we believed in is different from our ideals♪
♪We won't stop moving forward until the day we shine♪
♪Without breathing or confusion, a miracle is stacked up over and over again♪
♪Just hold onto it and run forward step by step♪
I want to make the school festival a success.
With only five people's strength.
It's not always right to face your weaknesses.
Otoha Shoma, leave it alone.