AISubs v3.7
Teletubbies!
What's beyond the high wall?
A bright future? Or more trials?
Everybody everybody knows
If you wait inside
You can look ahead
That's how I feel
Let's take a dance now
Yeah, let's go anywhere
Let's have fun together
Yeah, let's go together forever
What's beyond the wide sea?
A fun world? Or a violent storm?
Everybody everybody knows
If you're with friends
You can get there
That's how I feel
Let's take a dance now
Yeah, let's go anywhere
Let's have fun together
Yeah, let's go together forever
Is everyone awake?
We're awake.
Then...
Who...
Tell me about your favorite girl!
Huh?
A story?
We're awake.
Tell me about your favorite girl!
Why don't you start, Bonchan?
Me?
Yeah.
Okay.
Then...
A sweet and sour scary story is fine.
Huh?
A sweet and sour scary story?
Does that feel the same?
In middle school,
in class,
there was a girl named Masae-chan.
She was active and liked everyone.
I liked her too.
One day,
after school,
she told me to come behind school.
That's typical.
But you know what I think?
Yeah?
In middle school,
you don't notice it, right?
It's the opposite of what you think.
Can you hear me?
Oh, sorry.
But that day,
I forgot my homework and was left in class.
Yeah.
By the time I got to school, it was past six o'clock.
There were no streetlights and it was dark.
She wasn't there anymore, right?
Yeah, I thought she might have left.
But she was waiting for me!
What?!
Then, all of a sudden...
Bon-kun...
Please go out with me.
She said that to me.
What?!
That's why...
I've always been watching you.
"As long as I'm okay with it," she said.
I guess she was embarrassed, but she ran off like that.
"Oh, I didn't know you had such a pure side," I thought.
Wow, what a success!
So, the next day, I went to school and saw you glancing at me.
I mean, if you looked at me like that, I thought you'd find out we're dating!
- It's sweet and sour, right? - Sweet and sour!
And then, you finally came up to me and said...
Why didn't you come yesterday?
- Huh? - Huh?
- No, no. - You said it.
You said you got rejected, but...
- You didn't come at all, so... - You went home.
- That's what you said! - W-w-who was it, then?
No, I still don't know why
We couldn't see each other's faces clearly
Whoa, that was scary!
Scary! It's a ghost!
And that was...
Sweet and Sour Scary Story.
That's just scary!
Scary...
Okay, who's next?
Oh, me!
Can I...
Horse-sad story?
Horse-sad?
Horse-sad story.
What is it?
Let me hear it.
It was about three weeks ago, I think.
Like always, it was on sale at Sabakatsupan.
When I lined up, my ex-girlfriend cut it in half.
I was desperate because I couldn't buy it.
It sells out quickly, doesn't it?
Yeah! It's really popular!
Even if you go during lunch break, you can't buy it!
Continue.
And then, the girl I just bought said, "Would you like to eat with me?"
Sweet and sour!
What's with that sweet and sour story?
She's called Tomi-chan of Class D.
We'd sit together on the bench in the courtyard,
share half of the bread,
and ask, "What does your club do?"
What's your hobby?
We're not dating!
And then, I promised her I'd buy Sabakatsupan and we'd eat it together again!
But...
Since then, Tomi-chan hasn't shown herself in the courtyard.
What?!
Did you go to class?
Yeah!
I went to Class D and asked Tomi-chan if she was there.
What?
What do you mean?
Why? Why?
Tomi-chan! She moved in six months ago!
What?!
I got goosebumps!
That's scary!
Scary, scary, scary!
Who were you eating bread with?!
It's true!
That's all for the sad story!
It's not sad, it's just scary!
It's scary!
Okay, last one!
Ren!
Before that, there are five of us, right?
One, two, three, four...
There are only four of us, right?
Who's not here?
Shoma!
Oh, Shoma!
He's here!
Shoma?!
Who's not here?!
Scary, scary, scary, scary, scary!
Shintaro said he'd go home.
Oh, Shintaro! Say it already!
I didn't think Shoma would stay!
Is something wrong?
No, I said I'd go home!
I'm happy you're here!
Stop talking nonsense and go to sleep!
You're right! It's early tomorrow, too!
It's scary, isn't it?
Can I talk with you, Michiko?
Who are you?
Nice to meet you. I'm Shinju Sonezaki of Tokyo Electric.
Electric?
Yes.
I'm sorry, but what are you doing at night like this?
I go around the school at midnight and inspect the electricity.
Then I heard a happy voice.
No, I'm sorry for disturbing you.
Yes!
Wow!
Electric!
OK!
Harmony is beautiful if your hearts don't go together.
I did my best for a long time!
Thank you.
I did my best!
Yes!
I continue to look around.
Tokyo Electric!
Electric.
What was that briefcase about?
Ren?
Shinju Sonezaki...
I think I've seen him somewhere.
Who is it? Do you know him?
No...
That's enough. Go to bed.
It's scary that way, isn't it?
Why?
Here it is.
Shinju Sonezaki...
Chief...
The first chief?
What? The first chief?
A century ago?
A same-sex couple?
Or...
A ghost?!
I can hear something!
Could it be...
Sonezaki-san is back?!
Oh no!
Shoma!
Go, go, go!
Shut up!
I felt like I heard a voice talking to me...
Maybe it's just my imagination...
Night watchman, my role
To protect school safety
Night watchman, my life
To protect school peace
Night watchman, nothing more
To protect school future
What are you?
No way! I'm not lying! I'm from the musical club!
Musical club? Why are you in the club room at this hour?!
I'm sorry, sir! I'm sorry!
Didn't you hear what he said?
Of course I did!
I knew it! It's embarrassing!
This is illegal intrusion.
I'm shaking with anger right now.
Angley, so I'm angley.
I saw illegal intrusion.
I'll arrest you right away.
Angley, so I'm angley.
You should have gotten permission.
Sorry, so I'm sorry.
Please say sorry to Mr. Kamoshida.
And sorry, so I'm sorry.
Hurry home.
Right now.
Go home.
And go to sleep.
Go to sleep.
Sorry, sorry, Kiratatsu.
We're training now.
Can we stay here for one night?
What? Now?!
Didn't I say that I'd be responsible for raising their quality?
So won't you let us off this time?
We've stayed here a lot, haven't we?
Tell the teacher to shut up!
Don't talk about the past, I don't remember any of it!
Stop it! Stop it! I've forgotten all about the past!
Stop it!
Sorry!
I forgot to tell you that you're in a training camp.
No, thank you.
Okay, let's start at 6 tomorrow.
Okay, good night!
Good night!
Sweet dreams.
It's 6!
Let's go to bed!
Good night!
Okay, take a deep breath from your nose.
Breathe out.
Keep your breath steady.
If you can control your breath, you'll be able to act with a stable voice.
Alright, let's sing "Effects" with our breath in mind.
Yes!
One, two, three!
From the classroom window, I wish for a mountain of takao.
In my study room, dreams and winds of hope blow.
One, two, study. Two, two, study. Three, I don't know. Five, two, study.
Ah, Eiko's Eirinkan High School.
Alright, let's get right into practice, but...
Where's one of you, Noe?
Oh, Shintaro is fixing music at home right now.
- Oh, I see. - Yes.
Okay...
Alright, before we get into practice, can I say a few words of advice?
Yes, please!
Your story is very interesting
Thank you!
Playing any role is new for you, isn't it?
I'll do my best!
But honestly, I think it's difficult for you, Ponkichi, to play the enemy, Wolcen, who appears in the second half.
Huh?
Doniphan cares about his teammates and Wolcen betrays his teammates.
What are you going to do in a situation where you two have completely different personalities competing against each other?
I'm thinking about it right now.
I think we'll have to hurry up and act it out.
This is Doniphan
This is Wolcen
Will the audience be confused?
Other people already have different roles, and it's difficult!
I have no choice but to do it!
I see.
But I don't think you can convey the emotions of two people if you don't do it seriously in a scene where emotions collide.
Choma, what role will you play?
No, I'm not playing it.
Huh?
No, I'm not playing it.
Why is that?
That's the kind of promise we make.
He's the one who's going to watch us act, and we just have to do it.
No!
If you play Wolcen, Ponkichi's burden will decrease and the story will be much easier to understand.
Above all, don't you think it's a waste not to use your talent?
Everyone, everyone, everyone thinks so!
But I don't think it's right for you to force yourself to participate.
Looking at you, I don't hate musicals from the bottom of my heart, and I don't hate them either.
What's wrong with that?
You don't want to do it with us because you're too different from us, right?
Kon-chan...
In the end, it doesn't matter how troubled we are!
Yeah, it doesn't matter.
I don't want to do a play with you either.
What's up with you? You're getting all worked up.
It happens all of a sudden.
This is exactly like Doniphan and Walston!
Shoma, why don't you do it?
No!
I don't know what happened, but you need to face your past and overcome it with this musical!
Besides, aren't you struggling because you want to change too?
Can I go home?
Hey, wait up, Shoma!
Hey, you!
Nice! You're all worked up!
Hey, that's pretty good!
Huh? I think we can do the last scene!
It's not a play, we're serious!
We have to do it!
It's okay, Kon-chan!
Don't be so depressed all the time!
That's right, Ponkichi!
If you don't fight, your friends will die!
Shut up, monocle!
Nice, monocle!
You guys, get into your lines!
Yes!
Hurry up and get out of here!
You don't have to tell me!
Hey, Shoma and Kon-chan, calm down!
Shoma!
Yeah?
Isn't this good enough for the fight scene?
Yeah!
I can feel it!
Okay, let's just sing it!
Oh, no! We don't have that sound source right now!
Huh?
Shintaro has it!
Oh, no!
I want to go with this heat!
Huh?
Excuse me, senpai!
Huh?
Can you come out of the remote?
Oh, okay!
Yes, yes!
Um, Komoshiro-senpai, I'm sorry!
I was making music at home and now it's this late...
No, it doesn't matter, Yojiro!
Oh, I have one request, is that okay?
Um, it's Shintaro.
Huh?
Oh, what is it?
Oh, can you play the music that Donnie Fan and Walston are playing right now?
I just finished arranging it, so I can play it!
Oh, as expected of you!
Alright, let's go with that flow!
Stealing is something no one can make happy
Sharing is something that can make someone happy
You are not qualified to leave this place
There's no way we can let traitors get on this ship
If there's only justice and evil in this world
Let's separate them, let's live separately
The world is easy
If there's only justice and evil in this world
There's no way we can let traitors get on this ship
Let's separate them, let's live separately
The world is difficult, difficult
You guys are the best!
This is what it means to act with all your heart!
Hating the person in front of you with all your heart,
getting angry with all your heart, and...
loving with all your heart.
Those feelings are not only for the people on stage,
but also for the audience.
Alright, I'll give you one hour.
Ponkichi's Dorifan, Shoma's Wolfson,
make me the last scene.
Let's make that our task for today.
See you.
Where are you going, senpai?
Huh?
I'm going to make some curry.
If that's what you're saying...
It's like...
I'm sorry about everything.
You said you didn't want to be on stage with me, didn't you?
I said it.
You look like you're about to betray me in an important place like Ballston.
I get it.
Ren...
I'm quitting.
The overflowing emotion in the world
I thought it had nothing to do with me
The reality that spreads out of the window
Is like a dark and fragile gray remnant
How much weakness did I have to endure to say "it's no longer possible"?
But no matter how many times, I've lived beyond suffering
Even if the future I believed in is different from my ideals
I won't stop walking until the day I shine
I'll live on and be passionate
They may be badasses, but they're good guys.
I just can't help but have a flashback.
A flashback?
Is it true that I'm going to study in England?