AISubs v3.7
Teretou!
Thank you for watching!
Wow, you're fast.
I just got here.
The training camp starts today.
Running towards the real thing with a faint fever.
Excited, excited, running towards the real thing.
Just doing nothing.
The training camp starts today.
Is there any meaning in staying overnight in the dance studio?
Excited, excited, running towards the real thing.
Just doing nothing.
Let's run!
Is it allowed to stay overnight here?
Kamoshida-senpai said he'd approve of it.
I'm a little worried about that.
He still thinks there are 50 members in the dance studio.
I'll go home, though.
You're going home? Everyone's staying here.
Do you have a revised script?
Yeah, give me a second.
I wonder when Kano-san will come.
I saw him in the courtyard earlier.
He was putting up a tent.
A tent?
Yeah, like those you use at sports events.
What are you doing?
I don't know.
I can rewrite the lyrics, but I'll go with this for now.
Okay.
I'll write a really good song for the last one.
I'm looking forward to it.
Oh, right!
I started accepting reservations online today.
How are they?
Well...
Fifteen!
That's crazy!
It is!
I have to advertise more!
Should I ask for a flyer?
You're right.
Excuse me.
Nu...
Nuva heat!
What?!
Oh, I'm sorry for being late!
I'm sorry!
I'm really sorry!
I'm sorry!
Caffe latte!
Miso ramen!
shaved ice!
I'm sorry.
It's all leaking.
Could you take a picture of it and leave it there?
Um...
I didn't order it, so I think you're mistaken.
Huh?!
Is that so?!
Yes, I think you're mistaken.
Oh! Oh, no! No, no!
Huh?!
Isn't this a bread factory?!
Huh?!
You're mistaken.
Then you're not here anymore?!
Then you're...
Oh, I'm sorry. This is a school.
Oh! Then you're not here either?!
You're mistaken.
Oh, no! No!
I'm sorry!
No, no, no!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry.
Huh?!
What...
is this?!
Oh! We're doing a performance at a cultural festival!
Oh, I see!
Then I'll give you this as an apology!
Huh?! Really?!
Yes! I'll give you this!
Thank you!
I'm sorry!
Noobites!
I'm sorry I'm late!
I'm sorry!
It's too late, so...
I'm sorry!
Who was that guy?
He said it was a wrong Uber.
Oh, I see.
By the way, Pon-chan, don't you have a lot of luggage?
I wanted to cheer you up, so I packed a lot of alcohol, but it turned out like this.
How many nights are you going to stay?
Oh, and Pon!
Huh?
This!
Here you go!
Oh!
There's more!
Huh?
Thank you!
Here you go!
Thank you!
Let's start at ten o'clock!
Okay!
I want to increase the time of success for everyone
Because there are many days when we don't get along
It's funny, it's funny, but I'm worried if I can play the worst role alone
Sometimes I'm a Tony fan, sometimes I'm an Acton Wallstone
And then what?
Ah, there's a cigarette case
It's true that changing clothes is hard
Because we don't have a life or a single item
We have to do it all ourselves
Will we make it in time?
What do you make when you're alone?
Do you make a boat, a forest, or shoes?
If you have money, if you have money here
You can solve a lot of things, but
If you talk about wisdom and thought
Surely a solution will be found
If you talk about wisdom and thought
Surely the future will be opened
How about you, Shoma? What did you think of it?
Well... I guess it's gonna be tough like this.
Man, you always say things like that.
Say something more exciting, seriously!
I'm saying it because you're the worst.
Change your mind and do it like you're dying.
Huh?
Don't get carried away, seriously!
Say it in action, you idiot!
I'm gonna beat you up for real this time!
Yes, yes, yes, yes!
The training camp has only started and it's only been five minutes!
Stop doing that, seriously!
Kamo-san will be here soon!
Do it properly!
Seriously.
I'm gonna make you cry during the training camp! Seriously!
Okay!
Let's start from page 23 of the script.
Starting to live in a cave for three months.
Okay...
I'm not talking about Coaster...
Evans is...
Yes, I'm going to distinguish you by your outfit and wig.
Okay...
"Starting to live on an uninhabited island,
three months passed and one day,
while eating in a cave,
a stranger came rolling in."
Ready...
Start!
Who...
Water...
Can you give me a glass of water?
Where is it?
It's water.
Does he know?
No, he doesn't.
It's water.
Drink slowly.
Ellingen High School, O.B.'s Kamoshita.
They're making curry rice in the courtyard right now.
There's a lot of it, so come and eat it!
Are you okay?
It's dangerous here! You'd better run away!
Run away? What do you mean?
I'm Evans, who was leading a ship called Severn.
Actually, some of the sailors caused a riot, killed the captain, and set fire to the ship!
I was in a fight, so I was put on an evacuation boat with them and washed ashore on this island.
Which means...
The people who killed the captain are also on this island?
Yes. They're evil and dangerous!
If we find them, we don't know what we'll do!
All the food we've gathered and the way they're made might get stolen!
I don't think you're someone who understands what I'm saying.
(CURRY RICE)
They're making curry rice in the courtyard right now.
There's a lot of it, so come and eat it!
Evans...
Is there anything you want?
I want to eat curry!
Don't be distracted!
I don't have curry, but I do have mushroom and fish soup!
Okay!
Okay, I'm turning it off for now.
Seriously, focus!
But the smell of curry is amazing!
Hey, turn it off for a second.
Okay.
You know, this is where the mushroom and fish soup song starts, right?
Can't we just change this to curry with just the melody?
Curry, huh?
It's true that if we all eat curry together, we might have a stronger bond!
- Right?! - No, no, no!
Can you make curry on an uninhabited island?
It's true!
Is spice that easy to get?
Forget about curry and let's do it again!
Okay, mushroom and fish soup!
Mushroom and fish soup!
Okay!
Okay, song of mushroom and fish soup.
Ready...
Go!
♪ Stomach... ♪
♪ If you're hungry, eat mushrooms and fish soup ♪
♪ It warms up our hearts and bodies ♪
♪ Our little hospitality ♪
♪ Thank you very much ♪
♪ Mushrooms and fish soup ♪
♪ Thanks to you, we are alive ♪
♪ We will never forget this ♪
Hey, I brought curry!
Oh, sorry! I'm practicing!
I'll eat it later!
Sorry for bothering you! Keep going!
Sorry!
♪ If you're hungry, eat curry with us ♪
♪ You can stop the delicious smell ♪
♪ You're free to eat as you like ♪
♪ Eat up! ♪
♪ It's great to eat together ♪
♪ Here's your curry rice ♪
♪ Thanks to you, we are alive ♪
♪ This curry rice is the best in the world ♪
Okay, I'll cut it.
It's a song about curry.
Oh, no! I got carried away!
It's impossible to eat curry this close!
That's true.
But it's more fun to eat curry, right?
Yeah.
How about we make it a song about curry?
Do whatever you like.
Okay, let's change it to a song about curry.
Is there a next scene?
What is it?
Um...
Aren't you going to eat it?
Wow! It's so good!
It's good.
Kama-san, you can do anything.
Right?
He's making this with all the spices.
Yeah.
Hyoma, you're no good!
I'm good.
I thought you'd say that!
'Kay!
Is everyone eating curry?
It's good!
It's the best curry I've ever had!
I've already changed it three times!
That's great!
There's still more!
Can someone go get the other 50 people?
Um...
Yeah?
Actually, senpai...
Yeah?
All five of us are members of the club.
Huh?
Um...
There aren't even 50 of us.
I'm sorry.
Did I hear you wrong?
I think I heard you wrong.
There aren't 50 of us, but five of us.
Oh my gosh...
Man, you guys do this all the time.
I'm sorry about that.
No, I'm sorry about this too.
Huh?
But...
I think there were more than ten roles in the script.
Yeah, um...
One of us was going to play several roles...
Yeah...
Sometimes I'm a co-star, sometimes I'm an Evans.
And so on and so forth.
Sometimes I'm Tony Punch, sometimes I'm Oreston.
And so on and so forth.
I see! That's how it is!
All right, I got it!
But what do we do about the 50 serving curry?
I know, right?
Um...
I have friends in the soccer club.
I think they'll eat it right away.
That's awesome, Bonkichi!
I'll help you!
I'll help you, too!
Thank you, boss!
I'll be back in a minute!
I'm not Bonkichi, I'm Pon-chan!
Okay, Bonkichi!
I'm not Moocho, I'm Moochan!
Okay, Moocho!
All right!
I'll rewrite the lyrics while I'm at it!
Okay!
Make the sound sound like curry, too!
Like curry?
Yeah!
Make it sound Indian!
Try using an instrument called a "sound tool"!
Oh...
But the stage isn't in India...
I see...
I guess we'll leave it like that!
Yeah, just rewrite the lyrics!
Okay!
I'm going home, then!
Already?!
Yeah...
I want to take a bath, too!
There's a center near school!
I don't want to stay up all night!
How about you sleep there?
Oh, forget it!
I said I wanted to go home!
But...
Shoma?
Shoma?!
Hold on!
[music]
Shoma, are you okay?
Isn't he asleep?
By the way, why did you fall?
I don't know.
Maybe I was too tired.
Is there anything you want?
Are you hungry or something?
You know,
people are worried about you, but you don't ignore them.
I've always been pissed off at your attitude like that.
Bon-chan!
You have your own limits!
People like you
trust each other and make things together!
If you can't do that, you don't deserve to be here!
Bon-chan!
I don't think I can do it.
Shoma, wait!
Shoma!
Wait up, Shoma!
Kamushita-senpai!
I heard that watermelons are good for anemia.
Do you want some?
No, I'm fine.
Okay, let's end this.
Hey!
What?
Nothing.
I was just asking.
Here you go.
Watermelons?
Yeah!
When you think of a party, you think of fireworks.
But you know,
back in the day, if you did it in a club room,
it would cause a ruckus.
That happens!
Well,
if you're this pissed off, you won't get mad.
I've never done watermelons before.
What?!
You're losing half of your life.
Half of it?
Yeah.
No, more.
More?!
Yeah.
Listen up.
This isn't just a game.
It's an important lesson.
Lesson?
Yeah.
Hibinocchi!
Yes?
Lie down next to the watermelons.
Next to the watermelons?
No, no, no!
That's not it!
Make sure your head is next to the watermelons.
What?!
Next to them?
Yeah.
That's it.
This is so scary!
Okay.
Chief!
Yes?
Lie down.
Head.
Watermelon.
Head.
Yes!
This is so scary.
Yeah.
Good.
Okay!
Yujiro!
No, I'm Shintaro.
Yujiro!
I'm Shintaro.
You!
Place the watermelon in front of you and sit down.
Okay.
Yeah.
Watermelon in front of me...
Yeah, hurry up.
Okay.
Yeah, yeah, yeah.
Now, Ponkichi!
What should I do?
You just say where the watermelon is and give instructions.
Ah...
If you give the wrong instructions...
They'll go crazy!
This is so scary!
I'm begging you!
Okay!
You break the watermelon.
Me?
Yeah.
Okay, spin it ten times on the spot.
Okay, spin it right now.
One...
Two...
Hurry up!
Three...
Four...
Five...
Six...
Hurry up, hurry up, hurry up!
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Okay, start!
Okay.
Wait, wait, wait, wait.
I'm counting on you.
It's going to be amazing.
Hey!
Calm down.
Back, back.
Back up.
Hey!
Get back up!
We're not fighting.
Calm down!
Hey, calm down!
Calm down!
Hey, calm down!
Hey!
Calm down!
Back up!
Calm down!
Back up!
Let me hear you play
Even if we're hurt, one day we can laugh together
Let me hear the energy of love
Even if you get wet in tears and despair, believe in tomorrow and move forward
- Go back this way! - This way?
- To the right...
- To the left? - To the left?
- A little to the left...
- Stop! - To the left?
- Mutchan, three steps forward! - Really?
- It's pretty good, isn't it? - It's pretty good.
- Stop! - Whoa!
- Okay, shake it up! - Okay!
- Ah, I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared! - Ah!
- Let's go! - Go!
- Here we go! - Ah! Ah!
- Whoa! - Whoa!
- Shoma...
- Did you understand what I wanted to tell you?
- Yes.
- They all trusted you with all their hearts.
- That's why you didn't run away from Kowakuto.
- Trust...
This eye mask...
Actually, it was transparent and you could see properly from the inside.
What?!
Kamoshida-senpai!
It was really scary!
Sorry, sorry.
But your bond is amazing!
If it were Ponkichi's explanation, I would have run away because I was scared!
It's true!
He was able to explain it properly!
Well, I believed in Shoma...
Oh!
Why is that?
I mean...
You don't need a reason to trust your friends, do you?
Hey!
Trust us more!
Shut up.
Ahaha! Shoma laughed too!
Ahaha!
You have a surprisingly cute face!
Stop it!
Here! Watermelon! Watermelon! Eat it! Eat it!
Go, go, go!
Thank you for the food!
Hey! Wait up!
Ahaha!
Don't eat it all at once!
Eat it! Eat it!
Is it bad or not?
Where did he go?
Because I've lived many times beyond suffering
Even if the future I believed in is different from my ideals
I won't stop moving forward until the day it shines
I won't stop breathing, I won't be absorbed in the piled up miracles
I'll just hold them in my arms and say...
Kon-kun...
Please go out with me...
I want you to say that!
Ahaha!
You need to face your past and overcome it in this musical!
[music]