AISubs v3.7
(All) Keretou!
(Keretou)
(Keretou) The A-LinKhan High School Musical Club is celebrating its 100th anniversary this year, and we're practicing hard for our performance at a cultural festival.
(Keretou) The members are...
(Keretou) Shintaro Nagamine.
(Keretou) Masaya Ippongi.
(Keretou) Musou Ukigumo.
(Keretou) Shoma Otoha, who transferred from New York.
(Keretou) And me, Ren Hibi.
(Keretou) But one day, our vice chairman, Tatsuno Kira, appeared before us and told us that he wouldn't allow us to use the hall at a cultural festival.
(Keretou) ♪ I won't let you use it, so hurry up and give up on the hall. ♪
(Keretou) ♪ We're the ones who can't accept that, and we're the ones who will use the hall. ♪
(Keretou) While we and Tatsuno Kira continued to push for the hall, an interim review was carried out for the use of the hall.
(Keretou) And finally, the day of fate was about to come.
(Keretou) ♪ I won't let you use it, so hurry up and give up on the hall. ♪
By the way, Kiratatsu, you were an OB in the musical department, weren't you?
I mean, if you're an OB, why would you get in my way? Isn't it weird?
No, it's really weird!
Right?
Let's do it again from the same place.
Hmm, which one should I do?
If I'm going to act this way...
Well, I guess I'll do it this way.
Oh, I'm sorry!
Hey, we're rehearsing! Cut it out!
Sorry, sorry! I forgot to cut it out!
Hello?
Are you coming out?!
What?! Really?!
What is it?
Yeah...
Shintaro forgot the latest sound source, so he's going home to get it!
What?!
No, no, no, no... Will you make it in time?!
Shintaro? Then hurry up!
Yeah, I got it!
Okay!
Seriously...
Will Shintaro make it in time?
Where does Shintaro live?
Shibuya!
Right next to Shibuya's Scramble intersection!
He lives in a place like that?!
There's a Tenshin Yamaguri store across the street!
Oh, yeah, yeah!
And right next to it is a pharmacy!
Yeah!
It's really close!
Huh? Did he have a place to live?
Well, I guess we'll have to pray for him to make it in time.
Is that where we're doing the screening scene?
Yeah, I think it's best to decide on a leader.
That's where everyone's emotions are highest.
What if we don't make it in time?
In that case, Shoma...
Why don't you do it for me?
Why?
You're the only one who can do it for me!
Don't do it, you idiot!
Idiot?!
What do you mean, idiot?!
I don't want you to say that just because you're watching!
Say it one more time!
I'm not saying anything, you idiot!
What do you mean, idiot?!
Okay, okay, okay!
Stop, stop!
No violence!
I'm Ilaitet Security Department's Hotaruike.
Ah, no, it's nothing.
Yes, we were just talking for a bit.
What do you guys do?
Are you acting?
Yes, we're practicing for a musical.
Ah, that's nice.
When I was a student, I also did an English play.
Ah, it's ringing.
Are you guys getting along?
Yes.
Have fun!
Yes!
Enjoy!
So cool!
So refreshing!
Well, well, don't worry. Shintaro will come.
Yes.
Shintaro will definitely come, right?
That's right.
Then, from page 13.
Yes.
Enjoy!
What's that sound?
A motorcycle?
Ah!
Could it be...
It could be!
Hello, hello, baby
It's not a coincidence
That I appeared like a storm
You guys called me
The conductor of songs and plays
Maybe it's k-a-m-o
Maybe it's s-i-d-a
Let's go!
Tomizawa-senpai!
Thank you for judging us today!
Thank you!
I'm happy to work with you!
I'm not there yet, but I'll do my best!
It's not a coincidence
That I appeared like a storm
You guys called me
The conductor of songs and plays
Maybe it's k-a-m-o
Maybe it's s-i-d-a
I ride my bike all over Japan!
Sometimes I charge my battery at home!
And I touch people's warmth!
And I spread the wonderfulness of musicals every day!
I think the chairman will be here soon!
You two are of the same generation, right?
Come this way!
Thank you!
You guys called me
The conductor of love and peace
Maybe it's k-a-m-o
Maybe it's s-i-d-a
Maybe it's k-a-m-o
Maybe it's s-i-d-a
Let's go!
Thank you!
Thank you! Thank you!
Thank you!
I'm Ren of Hibi! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
I've heard about you guys from Hibi Notch.
You guys are the executives?
Well, not exactly executives...
Oh, right! Before we forget,
I have something for you!
Oh, wait a minute!
Hey, you're still misunderstanding, aren't you?
Yeah, I think we still have 50 members.
Are you serious? What are you going to do?
Let's just say we're the executives for today.
You're smart!
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
Do you need help?
Oh, thank you!
I was going to buy 50 white lovers, but there weren't any in the store...
Of course there aren't!
So I was wondering what I could get in return...
Well, it's a bit of a rough souvenir from Hokkaido, but...
Ta-da!
Oh!
Sunset Bear!
Oh, that's nice!
Oh, I still have some left on my bike, so I'll bring it later.
Oh, thank you!
Anyway, thank you for waiting!
Oh, thank you!
It hasn't changed at all...
Oh, is it 100 years anniversary this year?
Yes, that's right!
Oh, um...
Anyway, I'll leave this in the warehouse for now.
Oh, thank you! I'm sorry!
Whoa, this scratch! It brings back memories!
Huh?
Hey, look at this!
This is a self-interpretation of the lines from "Kiratatsu" and "Fukamiai"...
I was able to do it when I hit it from the back of my head!
What?!
Were you okay with that?
Oh, it was Juffari.
Juffari?!
Oh, and wasn't Kamoshida-senpai in the same generation as Vice-Chairman?
Well, we were in the same generation, and we were friends...
I guess you could say we were eternal rivals?
Oh, I see!
Yeah, back in the day, you two were like sharp knives,
as if you were always cutting into each other.
Well, I think we've both gotten rounder since then.
No, we haven't gotten rounder at all, you know.
Ouch!
Well, it must be tough for him since he has to carry the school.
Mucchi?!
Hey, Mucchi!
What's wrong?
There's still some wax on it and it slipped!
Oh, it slipped.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Oh, I'm sorry!
Thank you so much!
Let me see.
I think it's twisted a little.
Here?
Ouch!
I'm sorry!
I think you should cool it down a little.
Here?
Ouch!
You can't dance, can you?
No, I'm fine.
Really?
Yeah.
What should we do?
Should we rewrite the script?
Let's tweak it a little.
Shoma, instead of you...
I said I won't do it!
You know...
People are injured.
That's great!
Things like this happen in real life, too!
How can we face it and overcome it?!
Let's rewrite the script, okay?
Thank you, Ren!
But we don't have much time!
Okay, you can do it!
Okay.
Thank you.
It's about time for you to see the results of your practice!
Shoma, Ren, books, snow clouds...
Snow clouds?!
Who are you?!
Kamoshida!
Kiratasu!
Hey! Stop it!
What is it, Kiratatsu? It's been a while. How have you been?
Huh? Oh, this cloak looks cool!
Don't touch it! Get lost!
You're still the same!
It looks like you're having a hard time with your juniors.
That's not true!
I know! It's a return of love, isn't it?
Let's be fair and square today.
Okay, everyone! Are you ready?
Yes!
Good luck!
If Shintaro doesn't come back, let's skip this scene.
Okay!
Got it!
Okay, let's go!
Ready...
Action!
Two months from tomorrow, we're going on a trip around New Zealand by ship.
We were so excited that we sneaked into the ship the night before.
I can't wait for tomorrow's journey.
We’ve been waiting for it and we’ve already secretly boarded it.
Adults aren't here tonight
Let’s start, shall we, the secret night festival?
Let's dance, we won't sleep tonight.
Let's sing, under the moonlight
To the best, beyond the horizon.
Let’s burn it up.
Let's dance, we won't sleep tonight
Let's sing, until the sun rises.
To the best, beyond the horizon.
Let’s burn it up.
After, we got lost in the sea and ended up on an island.
We decided to talk about what we should do from now on.
Gordon and Coaster have not yet returned.
I wonder if anything happened...
Oh Oh Oh Oh Oh!
The Coaster!
Sorry for being late!
I was worried! where did you go?
No, I saw a ghost in the forest and ran in a hurry and sprained my leg!
There's no way there's such a thing! don't say scary things!
Ouch, Ouch, Are You OK?
Oh, yeah, look, a bear I caught in the forest!
It's so small... Bear, where's Gordon? Wasn't he with you?
Well, Gordon should have gone home first...
Are you serious? he hasn't come back yet!
Could he have been caught by a ghost?
We go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out, we go out.
Oh, how long will I live here, do it all my life, classmate, I will decide by my completion, my life, my fate,
“The Leader”
Alright, let’s decide on a leader.
A leader, a leader, a leader.
You need to decide on many things in order to survive on this island.
Like who's gonna dig up the water for you, and what you need to do to escape from this island.
Oh yeah yeah okay.
Then, should I be the leader?
No, when Gordon comes back, we'll all think about it.
Yeah.
I wonder when Gordon will come back.
It's really late, Gordon.
Right, Gordon?
Yeah.
Then that's it for this scene. We'll move on to the next scene.
Wait, what's wrong?
This is where it gets interesting.
Hm?
Continue.
I don't mind. Do whatever you want me to do.
Continue.
I don't mind. Do whatever you want me to do.
Is there a reason you can't continue?
I don't care.
Why don't you leave it up to them?
Um...
The next scene is exploring the forest cave.
Okay, got it.
Sorry I'm late!
Gordon!
Gordon! You're safe!
Oh! Oh, you're safe! You're safe!
Gordon! Gordon!
I'm about to choose a leader!
Yeah, yeah, come back from the forest.
Yeah, come back from the forest!
Let's go! Let's go!
Oh, this!
Um, I found it in the forest, but I'm glad you found it.
It's not amaguri! Wow!
Wow! There are still a lot of ingredients in the forest!
Now, who will be the leader?
If I were the leader, I would escape from this island right away.
Pack your things and go to the sea. Come with me.
The future of hope is in my hands.
You know me because you gave me a lot of amaguri.
But if you go with him, you can eat amaguri.
I'm sure of it.
I will never betray you, amaguri.
I'm a bullion guy.
Even when I'm having a hard time or having fun,
my attitude that doesn't get swept around me is important.
Hey, bullion, won't you be my leader?
I only have Gordon.
Because I think you always have your own world.
We want to live with that unshakable attitude.
Now, who will I put it in?
Donipan, Costa, Burian, Godon!
The winner is Godon!
I don't know if I'm worthy of being the leader yet, but...
Even so, I'll do my best.
First of all, we have to survive here.
Then we can all escape the island.
That's all!
Vice-Chairman!
My punishment is singing, dancing, and acting are all low quality.
Seriously?!
Thank you!
How about you, Kamoshida-senpai?
My punishment is singing, dancing, and acting are all low quality.
Alright!
Kamoshida-senpai!
Wow!
Seriously?!
Therefore, we do not allow the use of multi-purpose halls at cultural festivals.
In other words, no halls, no musicals, and no more than that!
Wait a minute, Kira-tatsu!
To be honest, I don't think we're there yet.
However, I'd like to quickly incorporate unexpected accidents into the scenario and evaluate whether we've responded well to his delay.
Therefore...
A triangle!
Huh?!
A triangle?!
Don't make it up!
Hey, Kira-tatsu!
Would you allow us to use the halls?
What?!
I'll take responsibility for them and raise their quality!
You won't have a problem with that!
That's not what I want!
No?!
That's what you want from the bottom of your heart.
Huh?!
I mean, you like musicals more than anyone else!
Don't be ridiculous.
You used to be my rival.
Yes, we were the ones who led the musical department.
I don't know!
I know what happened to you.
Whether it's a wound in my heart or your drama, it's...
Stop singing!
I know.
I know, so stop it!
All right! As usual, I'll do the cultural festival performance in the hall!
Yay!
Wow!
Instead, if you can't fill the hall, you're disbanded.
Is that okay with you?
Yeah, I don't mind.
You'd better do your best.
Kamusu-senpai...
Thank you!
No, no. I get what you're saying, Taha.
To be honest, we don't have enough quality to fill the hall yet.
That's right.
Let's have a training camp!
Huh? A training camp?
Yeah.
Usually, young people like you join a training camp in the middle of something like this, right?
I'll train you guys thoroughly.
I'm fine with it, but...
What about you guys?
I'm fine with it, too.
Then I'm fine with it.
Shoma, good luck, everyone.
You said your name is Shoma, right?
Yes.
You smell like you're lost somewhere.
Maybe you've lost something in the past and are trying to get it back?
I don't know... Maybe you're mistaken.
The training camp starts tomorrow.
Why don't you come here thinking you've been deceived once?
Call everyone who couldn't come today.
It's better to have a lot of basic practice.
Kamoshida-senpai...
We are...
five people.
Oh, sorry.
Hello!
Yes! Oh, you want me to teach you musicals?
Oh, I see. Yes.
Oh, if you're in Fukuoka...
Yes, I'll ask you on my bike.
Yes, thank you!
Yes, excuse me!
Oh, well, I hope you'll teach me from tomorrow!
Yes!
Oh, I'm hungry.
What should I eat?
This is fun.
Did you understand me?
No, I didn't understand you.
♪Until the day it shines♪
♪Breathe out and be engrossed in it♪
♪A miracle that's been piled up♪
♪Just embrace it and♪
♪one by one, run towards it♪
This isn't just a game.
It's important practice.
You don't need a reason to trust your friends, do you?
Ahaha! Shou laughed, too!