AISubs v3.7
Teretou!
You arrive at an island and first go around it.
Then you're sure it's an uninhabited island and despair.
Then you split up into teams.
First, you look for food.
Then you build a house.
You're still here.
Yeah.
What's up?
Oh, I forgot my phone.
Can I turn it on?
Yeah.
At home, there's a lot of games and manga.
So I thought I'd write a script here.
I don't think we can make it to Hirotatsu's screening.
No, I don't think it's complete yet.
But the screening said one scene was enough.
We'll have to practice the first one as many times as we can.
What if it's non-synchronous?
We can't perform.
And we're disbanded.
But I think we can make it past the weekly screening.
I see.
Hey, Shoma.
Huh?
Do you know this song?
I don't know. What song?
When I was little, my mom used to sing it for me.
I've always wondered what song it was.
Why don't you ask your mom?
No.
I won't see her again.
I see.
New Yorkers know their stuff!
Here.
Can I look at it?
Of course!
Tell me what you think of it.
Yeah...
The other day...
The day before we left...
We all snuck into the ship...
And we were swept away by the sea.
That's right.
And then we drifted in the sea for a few days...
And we finally got there with the food we brought.
We were exhausted and hungry, and we were losing consciousness.
That's when...
Hey, look!
Isn't that an island?
Thank you, thank you.
As soon as we arrived on an uninhabited island...
We started looking for food and branches for fire.
I see...
What happened next?
Well, you see...
We arrived on an uninhabited island and wrote down a list of things we should do.
But you know...
We weren't sure what to do next...
Well, without a leader, we'd be in trouble.
I know, right?!
We should decide on a president as soon as possible!
Well, it's easier to form a coalition with songs.
First of all, we should build a house that can withstand the rain.
No, let's first build a raft, so we can escape this island as soon as possible.
But when you're hungry and can't fight, looking for food is best.
Where is the leader who puts together all kinds of opinions?
Well, let's decide on a leader first.
That's what we should do right now.
Yeah...
Sounds good.
As expected of you, Shouma!
Thanks for your advice.
Yeah...
I have work to do, so I'm heading home.
Yeah!
Thanks for your hard work!
Oh, Shintaro was telling me...
Yeah?
I heard you're going to an elementary school.
Stop it! I'm scared and weak!
It's called "The Thirteenth Mystery of School."
There's a lot of locos.
Stop it!
Well...
Thanks for your hard work!
What's "The Thirteenth Mystery of School"?!
I swear, there's always someone out there spreading stupid rumors.
Alright, I'm gonna head home now.
Yes?
Shoma?
What, did you forget something?
Who are you?!
I'll always deliver you warm meals
My name is Mover Eats
No, I didn't ask you!
I may sometimes make you wait
But on rainy days and windy days
I'll come to you right away
Isn't there some kind of mistake?!
Fried gyoza
Tenshin pan and miso ramen
I'm sorry the soup spilled
It did spill
But it's not my fault
We are
Mover Mover Mover Mover Eats
Anytime, anywhere
Mover Mover Mover Mover Eats
You and me too
Mover Mover Mover Mover Eats
I may sometimes spill the soup
But it's not my fault
Mover Eats
Mover Mover Mover Eats
Mover Eats
Mover Mover Mover Eats
Mover Eats
What's going on?!
What is this?!
Seven, two, three, four!
Five, six, seven, eight!
Eight, two, three, four!
Five, six, seven, eight!
Okay, break!
It's tiring!
Musically and exercise is necessary!
Of course it is!
Work out your abs and shine your voice from your belly!
Huh? Where's Kyoshintaro?
He's working on the song for the script we've been working on.
I see, I see! I'm looking forward to it!
By the way, have you thought about what you're going to say?
Are you going to ask me that?
Oh, yeah, yeah.
Yesterday, when I was talking about the script with Shoma...
Yeah?
It finally came up.
Huh?
A ghost!
Whoa!
Stop it with the ghost!
But Shoma said something about school's 13 mysteries!
No, I've heard that before, too.
Right?!
A ghost...
What kind of ghost is it?!
Well, it's not like I asked for it, but it just happened.
And there were four of them! Four of them!
What is that?!
That's scary!
Right?!
Huh? Is that a ghost?
It's got to be! It came out of all sorts of places!
And it said, "I'm not the one who spilled the soup," you know?!
If you say it's a ghost, you won't be able to stay in school by yourself!
Maybe the last blackout was also one of the 13 mysteries!
Yeah!
That was just a blackout!
No, but...
It said that there weren't any blackouts around that day...
And there's a chance that this clubroom is cursed!
It's cursed?!
This guy...
He looks like a weapon.
No, he's just an elementary school kid.
But...
If it's a club with a history of a hundred years...
It wouldn't be strange for them to be in it, would it?
People who hate this club...
Stop it! Stop it!
I don't believe in ghosts, I don't believe in ghosts, I don't believe in ghosts
If there are ghosts, then why are there only humans?
Roosters, horses, even dinosaurs, wouldn't it be strange if there were no ghosts?
This world is full of mysterious things, so I believe in many strange things
It's only humans who can create an unknown world
I want to think that there might be ghosts, youkais, and aliens
P-p-p-monotopies, p-p-p-monotopies
Do you believe me or not? Do you believe me or not?
P-p-p-monotopies, p-p-p-monotopies
Should I believe you or not? (I don't want to believe you)
Hahahahaha!
Well, I'm scared too, so I don't want it to come out.
Yeah, yeah, yeah.
Ren, you know, you were so driven by the script that you saw a fantasy, didn't you?!
Well, if you say that, I'm not confident.
Maybe you're right.
What's that sound?!
W-what? What? What? What?
S-s-shhh...
Rap phenomenon!
Rap phenomenon? What's that?!
It's not that kind of rap.
It's sounds coming from an empty space.
It's said that it's caused by a dead person's spirit.
A dead person's spirit?
No, it's not just people in the warehouse.
Like Shintaro?
No, Shintaro's not here today.
Oh.
W-w-w-wait!
Hey, don't push me!
But you're the leader!
That's right, I'm the leader!
When did I become the leader?!
Hey, wait, you're pushing me too much!
Wait, by the way, is the wax okay?
Yeah, it's fine now. It's especially dry now.
Okay, okay.
Let's go together, okay? Go!
I told you! Let's go!
One, two...
Is anyone here?!
Shintaro?!
If anyone's here, answer me!
Sorry! Sorry! Sorry! Sorry!
That was... me...
You guys!
Ah, what's with you?!
Don't get mad! Don't get mad! Don't get mad!
You said "you guys" earlier...
Oh no! The door is closed!
We're trapped!
Someone help us!
Open up!
Huh?
I got it!
Pon-chan!
Don't come to this club room anymore...
Please...
I got it! I got it!
I got it, so get me out of here!
Don't come to this club room anymore...
What are you doing?
Alright!
Resignation letter.
Dismissed!
Whoa!
Shoma!
It's you, Shoma!
What are you doing in a place like this?
You saw it, didn't you? There was a ghost!
We were trapped by a ghost!
It's kiratatsu! Kiratatsu!
Kiratatsu?!
Huh?
Really? Kiratatsu did it?
No, but I could hear a creaking sound coming from the warehouse.
Yeah, yeah, yeah.
We're done for!
Huh? A rajikase?
Huh?!
Is this also prepared by Kiratatsu?
Are you kidding me?! We were just caught in the middle of it!
As always, you're being selfish.
Isn't the school's 13th anniversary ceremony also a gimmick created by Kiratatsu?
Don't get worked up.
I'm starting to get pissed off.
I want to make him pay for what he's done!
I know how you feel, but...
Even if you do that, it's a waste of time.
You'll just get your revenge again.
You're right.
But I'm pissed!
Since we're letting our seniors see it,
let's make something that's not embarrassing!
Yeah!
All right! Let's practice!
Okay!
Hey, why don't you put that ghost story in the script?
What do you mean?
You know, this deserted island is actually inhabited by other groups,
and they show up in the second half.
Yeah, that's the plan.
The main characters arrive on the island and soon encounter them,
but at first they think of it as a ghost.
Oh!
That's a good one!
So that's the second half's plot?
Yeah.
The team that goes looking for food goes to the forest,
and they see a ghost there and panic.
Oh!
So!
The team that wants to leave the island first and the team that wants to stay here first will be separated and stand in line.
The...
team...
that...
wants...
to...
leave...
the island first!
How about a rap battle?
Oh!
Let's get out of here, let's get out of the island, ready go
If we don't do it quickly, we'll be taken back
I want to make the most of it, so let's go together
Even if we go to the sea, we'll get in trouble, let's talk
Follow the order, decide the rhythm, decide the rules
Think about your life from now on
Hey, how long are you going to live here?
Let's do it together, Class Meta
I'll decide it with my sensibility
My life, my destiny
Hey, hey, are you just looking at me?
Pah, you're boring, raise your hand and break that point
No, I'm fine
Hey, hey, I'm Nuba Eats, nice to meet you
The delivery man is this sweets
Huh? Huh? You're yesterday's customer, right?
I don't know what you're talking about
But Nuba Eats is peace even if you eat soup
As expected, you're yesterday's customer!
Who ordered it?!
Thank you for waiting for such a long time
Finally, stylish sweets
The delivery man will be abnormal
Please use us again
I wonder what it was.
Hey!
Don't order Nuber at school!
Huh?
I wanted to drink carbonated water.
They sell it at school cafeteria.
Oh, really?
Yeah.
Hey!
What's wrong, Ren?
No...
It looked just like the ghost I saw yesterday.
Four of them showed up!
You...
You look tired.
Maybe you should get some rest?
No, I'm serious!
Well, either way is fine.
Anyway, should we leave the island or stay here?
Should we talk about who will be the leader?
Yeah, I think it's a good idea.
Sounds good!
So, who will be the leader?
Gordon will be the first.
Shintaro, right?
Yeah, but he's a coward.
He can't decide well, and everyone will rebel against him.
So I'll be the leader!
Then I'll be next!
Next?
Me?!
Yeah!
Why?! Let me do it, too!
I'm kidding!
Pon-chan will be the second president.
Alright!
I can't wait!
Okay!
Let's start with discovering the island.
Okay!
Ren, your phone's ringing!
Oh, thanks!
Yes, hello?
Oh, hi! I'm Kamoshida of OB.
Kamoshida-senpai, good work!
Yeah!
I'm going to watch your rehearsal today.
Have you decided on a date?
I'm in Hokkaido on my bike right now.
When should we go to Tokyo?
I'm sorry, but I have to contact you first.
For example, what about next Wednesday at 4 p.m.?
Wednesday at 4 p.m.?
Yes.
Oh, is Kiratatsu okay at that hour?
Oh, I see!
Senpai, I'm sorry!
I'll check with the vice-president and get back to you.
Oh, got it!
Oh, by the way, who's the vice-president now?
It's called "Kiratatsu-no-jou."
He has a strong personality, and he's eccentric.
Oh, Kiratatsu!
Huh? You know about Kiratatsu?
I heard you calling for me.
No, I'm not calling for you.
I'm deciding on the examination date. Is next Wednesday okay?
Wednesday at four o'clock.
Wednesday at four o'clock. Wednesday's "foo"!
Yes.
Please wait a moment.
Um, is Hokkaido your job?
In order to spread musicals, I'm riding my bike around this huge Hokkaido.
Wow, that's amazing!
Oh, Sapporo, Fura, Asahi, Kawa, Abashiri, Shiretoko, Toma, Komachi.
Wow, that's almost a lap!
Not yet?
That's difficult.
Can't you do it on Wednesday?
Wednesday at four o'clock is when I'm meeting Prince of Denmark.
If it's Friday at five and a half, I can't do it.
Excuse me, but what about Friday at five and a half?
Oh, is it Tuesday at two o'clock?
No, it's Friday at five and a half.
Oh, okay. I'll make you ride your bike for that time.
Oh, you don't have to worry about the fact that there are five members.
Oh, you're right.
Well, we only have five members now, and there aren't even fifty of us.
Oh, okay, okay.
White lover, I'll go to fifty of you.
No, it's not like that, senpai.
Huh?
Who are you talking to?
Who's coming to OB?
Oh, it's Komoshida senpai.
All right!
Kamo...
Urashi...urashi...dadado...
Hey, Kiriatatsu? Are you there?
Huh? Do we know each other?
What's up, Kiriatatsu? It's been a while! How are you? I can't wait to see you!
Don't talk to me...
Bren!
Huh? Hello?
Hello?!
Damn it...
Damn it!
Huh?
Damn it!
Oh, I'm sorry, Kamoshida-senpai!
Looks like I've pissed you off.
No, I didn't think you and Kamoshida-senpai were acquaintances.
No, not acquaintances...
Kiriatatsu and I are colleagues in the musical department.
Huh? Colleagues?!
What?!
Outside the window, reality spreads like a dark, fragile, gray remnant.
"It's no longer possible" - how much weakness did you spit out?
But no matter how many times, you've lived beyond suffering.
Even if the future you believed in is different from your ideals,
you won't stop moving forward until the day you shine.
Breathe out, and embrace the miracle you've built up in your delirium.
One by one, you'll...
Why don't you show us what you've trained for?
Shintaro forgot his latest sound source at home, so we're going back to get it.
What if we don't make it in time?
Sounds good!
This kind of thing happens in real life, too.