AISubs v3.7
Teretou!
The Greatest Environment for Concentration and Study
Come in.
Excuse me.
You started your second year at a good school.
You moved to Hong Kong for two weeks.
How is it?
It's the best environment for concentration and study, isn't it?
Yes, thank you very much.
By the way, I heard some bad rumors about you.
Rumors?
Is it true that you joined the musical department?
Yes, I joined.
You had a hard time in New York, didn't you?
Yes, I did.
I know how painful it is to be betrayed by someone you devoted your life to.
Yes.
You don't need to be hurt anymore.
Don't approach the musical department anymore!
Is the vice chairman related to the musical department?
Of course not!
I'm sorry.
That's all I want to say.
Excuse me.
Huh?
What's this?
"Devote your life to midterm tests"?
Huh?!
What's this?!
I don't know. It wasn't here this morning.
Who would do something like this?!
Are you kidding me?!
Only people like you would do something like this!
Yeah...
Maybe you're right!
There's another red book here!
Anyway, I thought I was finally done studying, but it's another test!
What's that?!
You know...
Going into the club room on your own and stuff...
It's escalating, isn't it?
Yeah...
How do we get rid of Kiratatsu?
Let's think about it together!
Yo!
Writing on the door of the club room!
Simple!
Shut out!
But I think he has a master key!
I'm telling you!
Then you want me to ask someone bigger than Kiratatsu?!
A higher-up than the vice chairman?
But I've never seen you as a chairman!
Nope! Nope! Nope! Not at all!
I'm sure Kiratatsu's the biggest one to retire and get rid of!
Yeah...
I think there's a reason why he's making the musical club his revenge club.
His words are so inspiring!
Like pulling out his heart's thorn!
That's too hard!
Too high!
No way!
I'll do it myself!
I'll be cool today, too!
You're ignoring me!
Ignoring you?!
Huh?!
You know, we're always wrapped up in that poisonous world we live in!
We shouldn't treat each other like that anymore!
I know!
You know, right?!
So no matter what I say or hear, pretend you don't know and shut up!
And then you'll give up and go home, right?!
- I see. - You're not going to put Kiratatsu in the division?
Right! Stretching or studying for exams or whatever, I don't care for now.
- Good for you! - I feel like I'm going to get really mad, though.
You might get mad at first, but you have to work hard and get through it.
- You're making me laugh! - No, no, you can't laugh!
You have to get through it thoroughly, or he'll get stuck in there!
- Got it! Then let's stretch and get ready. - Let's do that!
- All right! - Let's put this out of the picture.
Yeah.
By the way, Shoma's enrolled, but he's not coming to school at all.
- Is he coming to school? - Yeah, he is.
I saw him earlier, but it looks like he's going for a part-time job interview.
- He's going for a part-time job? - Wow, he seems like a nice guy.
- Is that not the case? - His parents are in New York.
- Oh, so Shoma's the only one coming to Japan? - Seems like it.
That's a mystery.
I wrote a script for it, do you want to try it out later?
- Oh, sounds good! - I wonder what it'll be like!
- Thank you! - Just a moment, okay?
- Here you go. - Thank you.
Here you go.
All right!
It looks like Shoma's also coming for a part-time job interview, so let's watch it.
Huh, all of a sudden? Don't get nervous!
So, what's it about, roughly speaking?
Well, it's an original story based on a 15-year-old drifting machine.
It's about boys surviving on an uninhabited island.
Wow, sounds like fun!
Right?!
But there aren't a lot of people, right?
Well, we're going to have one, two, or three people act as the cast.
Don't you get confused with people who look like you?
Well, I guess I'll have to try and adjust.
If it seems too difficult, I'll stop.
What about you, Haiyaku?
Me.
I want to be the protagonist, Bullion.
Is that me?
Huh? Then...
Costa!
Isn't that me?
It says I'm a glutton.
Huh? Then what?
Which one?
Ponchan is Doniphan.
See? It says I'm a leader, right?
Oh, you're right.
But...
Something's off about me.
If Bullion becomes president,
I'm going to be really jealous!
That's what it says!
That sucks!
At first, you know?
But then you start hearing things like, "You're a good guy," and stuff like that.
Yeah, I get that a lot, too.
It's almost written down, so don't worry.
Someone's coming!
Ignore them!
Okay, got it!
Hello, everybody!
Okay, everybody?
Why?
Everybody.
Okay, I got it.
So you're trying to keep me out of sight.
Do you think that will work on me?
The sound of cutting the air above Pon's head.
Turn to the arms!
Turn to Shintaro when you turn to the arms!
Turn! Emma, turn!
I just turned my eyes.
Over there.
This time, over there.
It's over there.
Twinkle, twinkle little star.
Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle, twinkle.
That's not Joe!
Okay, I laughed.
Lose!
Pon, you're out too.
Vice-chairman.
What?
While we're not in the room,
can you not write blackboards or put books around?
Hmm, I wonder what you're talking about.
Wow, you're stupid.
Um, isn't this a private matter?
Let me be clear about this.
This matter is...
...mine.
- You're a private investigator! - Deputy Director!
- Waypoon! - It's not "way," Deputy Director!
I've written my script and started practicing for the show!
I have a good record and I always get good results!
So...
Please let me use the public hall for cultural events.
Um, we don't want to upload videos like this online, so please!
W-what are you doing?! Stop it!
I... I was just told to do it!
Leave it to me!
All right!
Let's do it like this.
Two weeks from now, we'll have an interim review.
We'll decide whether or not we'll use the public hall there.
- Two weeks?! - That's too soon!
Hm? Do you have any objections?
So... what should we do for the interim review?
Huh?!
I know! Whether it's a story or a communication, it's up to you to decide!
Um...
I'm not a judge either...
Can I call someone who sees things fairly?
What do you mean by that?
- You think I'm unfair? - No, no...
Of course you are!
- Oh, like an OB who knows a lot about musicals! - Oh, yeah, yeah, yeah!
Hey, hey, hey! Can I call a judge?
Hmph!
I admit it!
Is that all you have to say?
Then...
I'll be waiting for you in two weeks.
Hmph!
Well, then...
Oh, Sean said his part-time job interview is over.
Okay, then let's practice.
Yeah, let's do it!
Thanks.
For two months from tomorrow, we've been traveling around New Zealand.
We were so excited that we snuck into the ship the night before.
For two months from tomorrow, we've been traveling around New Zealand.
We were so excited that we snuck into the ship the night before.
There are no adults on this night.
Let's start this night with a secret midnight snack.
Let's dance, we can't sleep tonight.
Let's sing, under the moonlight.
Let's go as far as we can, beyond the horizon.
It's a bon voyage.
Let's dance, it's carnival tonight.
Let's sing, until the sun rises.
Let's go as far as we can, beyond the horizon.
It's a bon voyage.
Whoa!
What is it?
What is it? A storm?
Hey, isn't the ship moving?
You're kidding me!
The rope is off and the ship is moving!
What do we do?!
Can someone steer the ship and get it back to the base?!
Oh, no!
Oh, no! It's getting away!
Okay, I'll do it! I'll get it back to the base!
Is this the control room?
Yeah!
Okay!
What do we do?
Does anyone have a phone?
No, I thought you were out of town on the way, so I left it behind.
Same here.
It's full of weights!
Hey, Griffin! You're moving away!
Why?!
This is bad.
Hey, there's a big wave coming!
It's dark and I can't see well!
Everyone, hold on tight!
What do you mean "hold on"?
I said "hold on tight"!
Hey, everyone!
Hey, don't die!
I wonder how much time has passed since then.
When we woke up and looked around,
it was a vast ocean of sand.
Well, I tried to make it like this.
What do you think?
Hmm...
Oh, no...
Be honest with me.
The dance is disjointed and not aligned.
Ah...
Ah, but if you practice from now on,
I think you'll get there gradually.
Ah...
What about your acting?
Hmm...
Everyone is moving randomly,
so I don't know how the ship is shaking.
There should be no light and it's dark,
but it's unnatural that we can see each other clearly.
Oh...
Um...
How was my part where I said, "I'm full of weight"?
I think it was stupid and good.
What is stupid?
I didn't say it because I was stupid!
Pon-chan...
Pon-chan!
Calm down.
Doniphan is stupid.
Is that so?
That's right.
I see.
Well, practice is just getting started.
Let's do our best, everyone.
Yeah.
Then I'll go home.
Huh?
Wait, wait, wait!
You're not going out?
I told you I wouldn't do it.
Then why should I?
See, I told you you didn't have to do it.
But you know,
it's nice to have people watching you like this.
Hmm...
Show me your example, Shoma.
Pon-chan, come on.
Sorry, Shoma.
Don't mind me.
It's easy for you to come back from New York like this, right?!
Let's dance, tonight we can't sleep
Let's sing, under the moonlight
To the best horizon ever
It's a bon voyage
Let's dance, tonight we're caribbean
Let's sing, until the sun rises
To the best horizon ever
It's a bon voyage
Please make me your disciple!
Me too, please!
That's amazing, Shoma, you're the best!
Okay, I'm going home now.
Yeah.
Oh, Shoma, here.
Shoma's fencing board.
When you come in, face up.
When you leave, turn around.
You know, right?
Yeah.
Whoa, that's creepy!
Look, look!
They're not friends.
But he really is awesome.
Just by looking at him once, you can accurately get points and even play with him.
He's a monster.
I wish you'd play with me.
But well, Shoma's feelings are the most important.
I see.
Let's take a break!
Huh, already?
Yeah.
I'm hungry.
All right!
Let's take a ten-minute break!
Okay!
Hey, Ren!
Yeah?
Where can we find an OB memo?
Oh, I know!
We have to find someone who can be a judge in the midterms in two weeks.
Yeah...
Is there anyone good?
OB memo...
I wish we had a big one that would surprise us even if it was just a scratch.
Do you have an OB memo?
Someone who's active and involved in musicals,
and yet is very kind to us,
and comes on weekdays two weeks later.
The conditions are tough.
Oh, there's one!
Huh?
How about Kamoshida-senpai?
Oh, I've heard of him!
You know him, right?
The legendary Kamo-san, right?
That's right!
You know him?
No.
Anyway, on his Twitter,
in order to spread musicals all over Japan,
Kamoshida-senpai has distributed three packets of Nodoame to all high schools around the country!
I know that story!
Is that amazing?
Of course it is!
Let's say you distributed one pack of 250 yen Nodoame to 5,000 schools in total.
Then...
Um...
How much is it?
3.75 million yen.
That's amazing!
3.75 million yen for Nodoame!
Oh, if it's Kamoshida-senpai,
wouldn't he be our ally and fight against Kira-tatsu?
Right?
That's right!
There he is!
Kamoshida Keita.
That's him!
He's got his phone number.
Let's call him up.
I hope his number hasn't changed.
Hello?
I'm Ren Hibi of the Eirinkan High School Musical Department.
Hello! My name is Kamoshida.
Eirinkan High School Musical O.B. Kamoshida.
You're acting weird all of a sudden.
Oh, I'm sorry for asking all of a sudden,
but two weeks later, our rehearsal was watched by our seniors and we contacted them.
If you're happy with me, I'll be happy with you.
Really?!
Thank you so much!
I'm riding my bike around the entire school
telling you about the beauty and fun of musicals.
That's why, like you guys,
I'm moved by my juniors' enthusiasm.
Now...
I'm happy you said that. Thank you!
By the way, how many members are there in your club now?
Oh, there are five members in our club now.
Oh, fifty!
No, it's five. Five.
Okay! Fifty members!
If you have a specific schedule, will you let me know?
Oh, yes! Of course!
Oh, I'm sorry. I'll be going now.
Okay!
You guys made me happy!
Wow!
We have to do our best not to embarrass ourselves in front of our seniors.
Oh, right.
What were you asked about?
How many members there were.
When it was our seniors' turn,
there must have been more people.
It might have been written
on our seniors' turn.
There might have been about 100 people.
It's true that five people
might be disappointing.
But it's not our fault.
It's not our fault.
We have no choice but to do what we can do as five people.
That's right.
Okay, let's practice again.
Okay.
Whoa!
Huh?
Out of battery?
It's out of battery.
I closed the flashlight.
Here you go.
What should we do?
Should we stop practicing?
By the way,
isn't it nice to be in a dark line of our own?
That's true.
We can't see each other's faces clearly.
It's realistic and nice.
Then,
should we practice after we finish singing?
What should we do?
Let's try it
right, left, right, right, left.
Okay.
Let's do it!
Whoa!
What's going on?
Is it a storm?
Huh? Is the ship moving?
Are you kidding me?
The rope came off and the ship is moving!
What should we do?
Someone please steer the ship!
There's no one like you!
It's coming apart!
Leave it to me! I'll steer the ship!
Is this the control room?
Whoa!
It's out of battery,
but what are you doing?
Go home right now!
Okay!
It came apart!
I thought you were a demon king!
That was scary!
What should we do?
I'll say it again.
Let's go home.
Yeah.
♪I can't stop moving forward until the day it shines♪
♪Many miracles have happened in my life♪
♪But I'll hold onto them and move forward step by step♪
Why don't you put that ghost story in the script?
Is that your plan for the second half?
That's right.
Me and Kiratatsu are colleagues in the musical department.
Colleague?!