AISubs v3.7
Keleto!
Good morning, everyone!
I have something to say to you first.
First of all...
Our third year is approaching the deadline for the investigation of true hope,
but is your will already firm?
After discussing it thoroughly with your parents,
our first hope is, as we wrote it in Tokyo University...
The second one!
Starting today, all schools will start the "floor cleaning smoothly" movement.
The school's dirt is your heart's dirt.
Why don't we use this opportunity to make all floors smooth and shiny?
And now...
Finally...
High school students...
Stand up!
"Floor Cleaning Smoothly" Movement
From the classroom window, I wish for a mountain of cocoa
In my study room, dreams and winds of hope blow
One, two, study. Two, two, study.
Three, I don't have four. Five, two, study.
Four, I don't have four. Five, two, study.
C-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c- o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o- c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c- o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o-c-o- c-o-c-o
It's amazing even when you talk about it.
You're lowering your heart's shutter.
I mean, I guess something happened in New York.
Well, you don't need someone who doesn't want to do it.
Leave it alone.
No, but that dance is quite a force.
Certainly.
I may be surprised when I see it.
Oh, I remembered it suddenly.
♪ Next year, we have to decide whether to die or not.
Ren, are you going to take the exam?
♪ Now I'm musical and I'm full of ideas.
♪ So I don't want to think about it.
But I think you will.
I see. What about you, Shintaro?
Should I go to a dance school? Or should I go to college and dance?
Because I only know how to dance.
It's good that you have a goal.
My main goal is to become a priest.
Hey, don't listen to him!
I'm sorry.
You're desperate to become a priest, but you can't even think about becoming a priest in the future!
My first hope is to become a third-year student!
Hey, did you say you were going to make up for last time?
I took a mini-test and got over 25 out of 30 points.
You're 12 points short!
I'm not short at all!
I'm going to make up for it!
Ah, I can't do it anymore! I might not be able to become a third-year student!
It's okay!
You still have your third semester left.
You can do it!
No!
It was 12 points for everything in my life!
It's over!
I asked you something unnecessary.
I lost it...
Huh?
I lost my investment!
Huh? What did you lose?
I lost it!
Huh? What did you lose?
My wallet! Don't you know about yellow wallets?
Yellow wallets? Long wallets?
No, they're made of magic tape and you can even put coins in them!
I don't know. Did you leave it in the clubroom?
No, I don't know.
Pon-chan, leave me alone!
What?! It's not in a place like this!
Ah, what should I do?!
Even though I put in my tuition fee...
Huh? How much?
150,000 yen?
150,000 yen?!
And the fifth hour is in English.
Okay, that's it.
So...
Where were you and where did you lose it?!
Where did you realize you lost it?!
It's not that big of a deal!
Idiot!
Huh?!
I can't remember it at all!
Didn't you go to the store too much?
I was hungry, so I couldn't help it.
But you put out your wallet at the store...
So you had it up to here?
Yeah, up to there.
You said you went to the canteen too!
So you had it up to the canteen?
No.
The canteen recently became electronic money, so I didn't take my wallet with me.
When I thought I'd go to the store after the fifth hour...
Huh?! It's not there!
I realized it.
So...
You lost it between the third and fifth hours.
I see.
Didn't you lose it when you changed in the fourth hour of sports day?
Is that the pattern?!
So you still haven't found it in class?
No, but I did look for it in class.
Or maybe someone entered the classroom and stole it during sports day.
Is that possible?!
Can't be helped.
Let's go to class and look for it together!
Let's go!
Sorry, Pon-chan.
But just in case, go to the store and ask the clerk.
Okay, got it!
Do you need me?
No, I'll go by myself.
In the meantime, I'll make you a song.
Thanks!
Vice-Chairman Tatsuno Kira, do you think you are working hard on cleaning and smoothing the floor?
What do you mean "smoothing"?
If you don't have enough wax to go around every classroom and check, please feel free to come to the staff room and get it.
Vibobobo!
What a tough guy.
Well, I don't have any wax, but whatever.
Oh, Shoma, what's up?
What about him?
Who?
The Pokemon guy.
Oh, you mean Ren?
He's not here right now, but what's up?
This is for you.
Oh, you're exchanging it for your own.
I don't want to make a debt.
Oh, I think you'll be back soon.
I'll be waiting for you.
Yeah.
Didn't you have a fight with a senior student in front of the science room today?
Yeah.
I don't think you should stand out like that.
What happened?
Well, nothing.
I'm kind of pissed off.
I see.
Do you miss New York?
Not really.
Actually, I wasn't familiar with this school at first.
Oh, I see.
I'm not good at using tools, and I like being alone in the clubroom.
Is this for the musical?
Before I knew it, I was in it.
Mona.
You were in a musical, weren't you?
I can tell by your dance that you're not an amateur.
I danced a little on Broadway.
Really?
I'm kidding. I'm not interested in musicals.
You scared me!
Can you give me this?
I think you'd be happier if I gave it to you in person.
Well, musicals, have you finished cleaning up?
Oh, not yet.
Oh, I was going to do it from now on.
Then I'm going home.
Wait.
Oh, wait.
You haven't cleaned up the floor at all.
No, I...
It doesn't matter.
Oh, if everyone comes back, do it properly.
When is it?
What time, what minute, what second?
How many times has the earth turned?
You're a big student.
As expected of the musical club of children's souls.
Oh, Vice President.
He used to dance in New York.
Oh, and!
He's also been on Broadway stages!
Broadway?
Yes.
Isn't it Broadway in the middle?
Oh, no.
Oh, so...
Isn't it a little too much to deceive children?
I'm sorry, Babu.
Got it.
Then!
Dance here and now!
Huh?
If you're hungry for children's souls,
show me your Broadway skills here!
And make me say "the other way around" until I'm impressed!
Can you dance?
I can't.
I'm begging you, not here!
I can't.
I can't do "the other way around"?
*sigh*
So you're prepared for that?
Otoha Shouma...
You let such a lowly club get out of hand,
focus on your studies,
and aim for a college in Tokyo...
I'm going to call you.
Get out of here.
What's up with him? I can hear everything.
Damn it.
Don't say "damn it."
Don't walk so fast. Walk with rhythm.
Young people these days...
That wasn't allowed in my time.
Damn it.
I couldn't find my wallet anywhere.
I'll look for it myself, so you two go home.
Don't you have any other ideas?
I'm sure someone took it.
Because it's 150,000 yen.
Excuse me!
I'm the student council president, Arashi Samidare!
I'm the early Tsukuma discovery, Jiro Watanuki.
Student council?!
Huh? What's going on?
According to Chairman Kirafuku...
you have given up your performance at the cultural festival.
What?!
This is supposed to be a club.
No, we're not going to be a club!
We're not giving up our performance at the cultural festival!
The club has been mandated to submit their performance within two weeks of deciding on a club.
I said we're not doing it!
Kirafuku said it himself!
If we become a club...
this club will be put under student council management...
and reborn as a student council club!
I don't have time for that! Can you go home?!
Okay!
I'll tell you more...
later!
Excuse me!
What's with them?!
They're putting pressure on us with those clumsy hands of theirs.
Anyway, where's your wallet?
It might have been in the warehouse in the club room.
It's not there. I didn't go there today.
I'll take a look.
It's too early for you to give up.
There might be something you're missing.
Pon-chan, what's wrong?!
It hurts!
Huh?!
Ouch, ouch, ouch!
Pon-chan?!
The iron...
Huh?!
Ouch, ouch, ouch!
What's wrong?!
The floor is slippery!
What's wrong with you?!
Ouch, ouch, ouch!
What's wrong?!
It's coming! It's coming!
Slippery?!
Ouch, ouch, ouch!
Ouch! It hurts!
It's falling!
Ouch!
Oh no!
My newborn baby is coming!
I can't let you grab the nearby shelf for now.
Pon-chan, grab me!
Pon-chan!
Ouch, ouch, ouch!
It hurts!
Ouch!
It won't stop!
Seriously...
That annoying bastard...
He made me slippery with wax...
Ouch, ouch, ouch...
Mom!
What's wrong?
Mom...
Mom! Mom! Mom!
Huh?
Ruchi-chan, did you remember something?
The third hour of science!
I was doing an experiment in the science room...
Come to think of it, the floor was slippery and I slipped and fell!
Did you lose it there?!
Maybe!
Go, go, go!
It might still be there!
I'm going!
Wait a minute, Ruchi-chan!
Huh?!
Isn't this Ruchi-chan's wallet?!
It's mine! It's my wallet!
Hey, hey, hey, hey! So it was in the club room after all!
I have all the money!
Thank goodness! That was a relief!
I really thought my heart was going to pop out!
Eren-kun, where did you find this?
I just lifted up this jacket and it fell off.
Whose jacket is that?
Isn't it Mu-chan's?
No, I'm wearing it.
Then is it Shintaro's?
No, it's not.
Can I do it now?
Yeah, go ahead. What's wrong?
I'll do it.
Huh?! This is the one you wanted! Is it okay?
You don't want to make a career out of it?
No, I just wanted to give it to you, so you didn't have to worry about it!
That's my jacket.
Huh?!
Are you serious?!
What?
Oh, no...
My wallet came out of that jacket...
I was wondering what was going on...
Hey, hey...
Did you steal my wallet?!
How selfish...
Wait a minute! I'm asking you!
What are you doing?!
Stop it! Stop it!
Violence is wrong!
Explain yourself, you thief!
Say that again, you bastard!
Calm down, you two!
Don, say something!
Shoma...
Can you tell me what happened?
Your wallet...
I couldn't find it, but it was at the cafeteria for 500 yen.
Isn't that amazing?!
Does it matter?
What's wrong?
What's wrong?!
You found your wallet?! I'm so glad!
Yeah, but...
It came out of this guy's jacket!
Huh? What?
You mean you picked it up?
No, I mean...
The guys who picked up the wallet were trying to play cat and dog,
so I just beat them up and took it back.
No one would believe such a painful lie!
You were trying to play cat and dog, weren't you?!
I believe you.
What?!
Oh, you mean the guy who was fighting with a teenager in front of the science room?
Yeah.
Shintaro saw it.
Yeah, I thought he was involved with the teenager.
He was making a fuss about his wallet having money in it,
so I told him to deliver it to the staff room,
and he suddenly beat me up.
Oh, I see.
What a shame!
You didn't steal it!
I only took it back!
But you suspected me of stealing it, didn't you?
I apologize for hurting you in the middle of nowhere.
I want to cherish believing in my friends.
Trusting and acknowledging each other, those are our love words.
Sorry for doubting you.
Things we can't do on our own, we might be able to do with everyone else.
That's musical.
When you're happy, when you're sad,
I hope we can share it together.
I'm sorry.
Trust you, trust you, trust you, trust you.
Will you be our friend?
To open up a new future.
Trust you, trust you, trust you, trust you.
Let's walk together.
A wonderful future is waiting for you.
If you join me, I'll give you a sandwich.
I want you to forgive me.
Let's take each other's hands.
Trust you.
Wow!
What is it? It's amazing!
Amazing!
Hey, I'll say it again, Shoma.
I need your help.
Will you join the musical club?
I have one condition.
Condition? What is it?
I won't sing or dance.
What?
What do you mean?
If you're fine with it, you can come in.
What do you mean you won't sing or dance?
Even if we do it together, I'll only get angry. Our levels are too different.
Hey, hey, you're annoying as I thought.
You're strong, you're strong, you're strong.
In return, I'll watch you sing and dance. If you don't need it, it's fine.
Is everyone okay?
Yeah! Then it's decided!
I'll bring you the admission notice right away.
Where was it?
Oh, there's an admission notice.
Really?
Yeah.
There's no admission notice.
Huh? Wasn't it in the warehouse?
Hey, there's a floor over there!
Wait a minute!
I knew it! The floor is slippery!
Catch me!
Catch me! Catch me!
Are they okay?
I tried writing a script, but it's a story about boys surviving on a deserted island.
Everyone is moving randomly, so the dancing is messy and not in sync.
Two weeks later, after school, we'll have a weekly review.