AISubs v3.7
Teretou!
When I look up from the classroom window
There's not a single cloud in the blue sky
Where is my dream heading now?
The song I heard that day and your gentle smile
We believe that we will meet again someday
We can overcome anything
Come here, the curtain will open
Dreamin' on, dreamin' on, we are otoboys
Goin' on, goin' on, we are otoboys
It doesn't matter if we take off
We run towards tomorrow
Dreamin' on, dreamin' on, we are otoboys
Goin' on, goin' on, we are otoboys
It doesn't matter if we fail
Let's fly towards the future
Len, wake up!
What?
Sorry, sorry. My experiment lasted for 4 hours and when I went to the store, it was sold out already. When we became 3...
"8 pieces of sandwich bread were left, so I thought it was easy, but the previous guy bought 6 and sold out.
You didn't have 6, so you went to the store and got mad, but instead..."
I bought 6 pieces of sandwich bread, so forgive me!
Sorry!
Thank you. I don't need 6, though.
What's wrong?
You seem down.
Wasn't it supposed to be sandwich bread?
Hmm?
Recently, when I was thinking about the script, I couldn't sleep at all.
I kept falling asleep.
I see.
It's about time we think about performing at a cultural festival.
Hmm.
I see.
Because...
If we do bad things, we can't stain the history of the musical club for 100 years.
That's true.
Well, I can't make stories or songs or anything like that, but...
I think I can dance a little! Like, dancing!
Thank you!
But I've never done it before, so...
There's no one who can do it, so I'm just doing it.
I'm not confident at all.
What kind of story do you think it will be?
Let's see...
Oh, right!
Just now!
I saw a really good scene in my dream!
I'll keep that in mind, too!
Whoa!
What dream?
Let's see...
On the day of the cultural festival...
It's a dream of us standing on stage...
But...
With four members, it's hard to talk about such a big story, right?
"It's like we're in "Romeo and Juliet"!"
"Even if it's "Romeo and Juliet", there's no girls..."
Well, but...
If you think about a diverse era...
There's no need for Juliet to be a girl!
Well, but...
Who's going to have fun doing Juliet with that?
Me?!
Nope, nope, nope.
But I can't remember the song...
It was a really good song, but...
You forget your dream right away, don't you?
Yeah...
Oh! There you are!
Hey! Mutt! Let's play soccer!
Sorry, I'm eating bread right now.
Sorry, I was thinking about my script.
Hey, hey, hey, hey! When's the culture festival?!
October 26th and 27th.
You're way ahead of us!
You need to exercise and train during your break!
You won't be able to do a good musical!
Does soccer have anything to do with musicals?
Well, let's just do it.
We don't have many people.
Okay, me too!
♪ Should we go change up our moods? ♪
♪ That's an idea I have to come up with ♪
♪ If I chase it, it'll come out ♪
♪ If I decide to shoot, it might sparkle ♪
♪ It might sparkle ♪
♪ No one has seen it before ♪
♪ A new world of musicals ♪
♪ Spreading out ♪
But Pon-chan, are you okay with math tutorials?
♪ Hey, don't talk about that ♪
♪ If you skip it this time, it might be easier ♪
♪ So don't talk about it ♪
♪ But Pon-chan, you should go for tutoring ♪
♪ Even you say that ♪
♪ Sine, cosine, tangent ♪
♪ Ah, my head hurts ♪
♪ Anpan, jampan, miso katsupan ♪
♪ Ah, please stop ♪
♪ I want to play soccer ♪
Wait, wait, wait!
If you really give up, it'll be bad for you!
I should definitely get a reward!
No! I'm being forced to become a writer!
No one can stop me now!
You can't do that!
You're strong!
You're crazy, you two!
Hey, hey, hey!
Hey, don't fight! Stop it! Stop it!
No, we're not fighting, so it's fine!
We're not fighting!
Huh?!
Hey, I can't hear you well!
Take that off!
I just want to become a writer right now!
Yeah, yeah!
But we just said you should get a reward!
For now, apologize.
To each other.
No...
We're not fighting or anything.
Yeah, it's really fine.
Just hurry up!
Saying you want to become a writer...
Sorry.
Yeah.
We also...
Sorry for forcing you to get a reward.
Sorry.
Huh?!
Hug?!
I don't know.
Can't be helped.
I'll go get my compensation!
Wait, you can't just go to the field like that!
Yeah!
He definitely said soccer.
Yeah.
It's rare for you to come to the club in the afternoon.
Yeah.
It's morning.
Hey, didn't a transfer student come here?
No, she didn't.
Transfer student?
No, a transfer student came to our class.
Apparently, she lived in New York for a long time.
I asked her what club she was in, and she said nothing.
So I asked her to do a musical with me.
Wow, you're so active!
That's great, Shintaro!
So, what did you say?
Ignorant.
Huh?
I thought you didn't see me, so I said it again, but...
Ignorant.
Huh?
You have a bad feeling about this.
Did you overdo it all of a sudden?
No...
I think you're a little interested in that.
Huh?
Where did you get that idea?
No, I thought you were ignoring me.
No, I'm not ignoring you!
You're not interested at all, are you?
You know, musicals are popular.
I said I'd be waiting for you in the club room in the afternoon, but...
You're not coming?
Well, I don't know about that.
Isn't he here?
Come on, come on, he's here, he's here, he's here!
Wait a minute, I'm taking off my pants!
Okay, let's go.
Yeah, yeah.
Vice Chairman...
Indeed, I am Eirinkan High School Vice Chairman Kira Tatsu's wife.
Kira, Kira, Kira, Kira!
Kira Tatsu...
Hey, what did you say about Kira Tatsu?
I hereby declare a decision.
At this year's cultural festival, the use of multi- purpose hall by the musical club will not be approved.
That's all.
No, no, no, wait, Vice Chairman!
What?
No, I mean...
What do you mean by "multi-purpose hall is not available"?
I mean it as it is, but...
I mean you won't approve of its use.
Well...
Every year, the musical club performs in a multi- purpose hall at cultural festivals.
It's a tradition that's been going on for a hundred years.
I don't want you to use it all of a sudden.
Oh!
Can you make a new theater or something?
What are you talking about?
A minority group that can't perform in a multi-purpose hall...
Doesn't deserve to use a multi-purpose hall?
But...
It's true that the number of members is decreasing year after year...
But I don't know if we can perform in a multi-purpose hall...
Shut up, please!
What's this?
That's...
My Pokemon card.
Hmm...
Is it necessary for a musical?
I'm sorry, but it's none of your business.
Let's go!
Besides...
I don't like musicals.
Why do you ride it, God?
Please tell me...
♪ I want you to love me ♪
In any case, at this year's cultural festival, we plan to hold a career guidance seminar in a multi-purpose hall!
That's all.
Kira Tatsu's singing is great!
Yeah, I was a little surprised.
Eh, can we really use the hall?
Even if we're vice-chairmen, isn't it illegal?
No, it's true!
A career guidance seminar can only be held elsewhere!
Everything's so sudden, damn it!
Next time, I'll talk to Kira Tatsu.
I can't just use "yes, that's right" and pull back.
Somehow, he took my Pokemon card for some reason.
- That? - Yeah.
Ah, it's already this late! I was tired for five hours, sorry!
Ah, it's fine, I'll do it.
- Really? - Yeah.
Thank you!
Ah!
Oh yeah, I also have a science experiment next.
- Eh? - I have to go back to class and prepare.
What about you, Shintaro?
My teacher is on vacation, so I'm self-studying.
Eh, I see, that's nice.
Should I go home?
Ah, but I'll practice after school.
- Really? - Yeah.
Then I'll make you a song!
Thank you.
Come in.
I'm probably a newbie aspirant too!
Are you a transfer student?
Oh!
You came!
I'm a transfer student, Otoa Shoma!
That's a nice name!
Are you a newbie aspirant, Shoma?
Not really.
Oh, you're not!
I was wondering what a country musical club was like.
Oi, oi, oi, oi!
You're dissing me already?
I heard you lived in New York.
Have you seen any Broadway plays?
Are you ignoring me?!
Do you have a bad feeling about this?!
Have you ever been in a musical before?!
Even if you don't have enough cast, it's really hard to make an amateur out of you in such a short period of time!
Well, well, well...
Our band is celebrating its 100th anniversary this year.
We have a lot of history, don't we?
Well, well...
We only have four members.
Oh, let me introduce myself.
I'm Hibino Ren.
I started musicals in high school, but I've been learning singing and dancing for a long time.
By the way!
At this year's cultural festival, I'll be in charge of scriptwriting and directing!
Here you go, Pon-chan.
I'm Ippongi Masaya.
You can call me Pon-chan.
This is Nagamine Shintaro.
Are you listening?!
Huh?
Did I say something wrong?
Wait, wait, wait, wait, wait!
You can't do that all of a sudden!
You can do something!
Pon-chan!
If you say so, then do something!
I know you can do it!
Hey! Hey! Hey! Hey!
I know! I know! Hey!
Shut up!
Nagamine!
I know! Hey!
I did a domi-sole-shimashita!
- That's some great ozone. - It's amazing!
It's amazing, Shoma! Let's do a musical with us!
- Not interested. - What?!
(Hot Springs)
Wow, those weather lines are amazing!
Yeah, there was an overwhelming flow of flowers.
Yeah, there was.
But there's no reason to enter.
♪ Unfortunately ♪
Even if you sing and dance well, I think humanity is important.
Humanity?
Or even synchronicity?
We make a stage as a team!
♪ We can't be synchronized ♪
You were dancing, weren't you?
Is that your New York style?
You just moved here, so you're not used to it.
No, I don't think it's that simple.
Synchronicity.
♪ I'm against entering ♪
At this rate, there's only four of us.
If Shoma comes, I think our chances of dancing will increase at once.
You're right.
Five people is a good balance.
Eagles are usually odd numbers.
You're right.
If you don't want to do it, you can't help it.
Even if you force yourself to enter, it won't work out.
♪ Of course it won't ♪
But now that you're in the dance studio, I think you're interested in it.
I heard that dancer is definitely experienced.
Wow, even the moss is starting to bloom.
All right, then!
Appgaterra Soccer, let's go!
Huh? Soccer again?
Can't be helped.
Come on, come on, come on!
All right, come back soon, okay?
Yeah!
Until then, I'll ask you for the script.
Got it!
Shoma!
Oh!
Nice to meet you!
My name is Rukiga Momusou!
Huh?
What do you want?
I have something to say to him.
Hey, Ren!
A transfer student has something to say to you!
Let's go!
What's wrong?
Oh, are you interested in musicals?
I guess not.
Pokémon card.
Huh?
Pokémon card.
Let me see it.
Pokémon...
Oh, Pokémon card?
Oh, sure, just a second.
Here you go.
Do you like Pokemon?
It's popular in New York, too.
Did you dance over there?
I was like, "Whoa!" when I saw you for a second.
You're experienced, right?
For now, I'm thinking of an original work for the next performance.
Maybe I'll use a Romeo and Juliet motif.
Oh, but I'm still thinking of the script.
Can you help us with our performance?
Please!
Do you have a Lizardman EX?
I do! I do! I have it!
If you can give me the Lizardman EX, can I think of an entry?
Really?!
I do! I do! Wait a minute.
Let me see...
Whoa!
Kiratatsu recruited me.
Kiratatsu?
Hey, I'll definitely get my card back.
Then I'll get a musical.
Can you really get the Lizardman EX?
Of course! I'll get it back for you right away! Wait a minute!
Whoa!
Up, up, up!
Get out of the way.
What are you doing?!
We're going to line up red books like this every day and gradually turn this room into a nursing home!
Stop it, will you?!
No!
No?!
I mean, give me back my Pokémon card!
I think you went too far with that, Reiwa!
Hm?
What about me is too far, Takao-san?!
I didn't say that!
In this school, if I'm white...
White.
If I'm black...
Black.
Exactly!
Why do you hate songs so much?
Stop it!
I just want to deliver a happy story...
Stop it!
A beautiful mind where children and people acknowledge each other
A world in which we can coexist
A wonderful world
We believe in that kind world
Stop it!
Ugh...
Stop singing positive songs!
I found it!
Lizardo EX!
Here.
You're giving it to me?
Yeah.
No, never mind.
Why?
I don't plan on joining the musical club after all.
I see.
Then...
Wait!
What?
I'll give it to you.
No, I'll join...
No, you don't have to join.
This is a sign of our friendship.
Friendship...
If you feel like it again, come hang out with me.
If you don't like something, you can come here and someone will be there for you.
If you want me to leave you alone, I'll leave you alone.
See you.
[to be continued]
Ugh, it's starting to rain already! This is the worst!
Huh? Where's he gone, transfer student?
He just left.
Oh, I see. What's with this red book?
Kiratatsu is gradually changing this place into a nursing home.
Damn you, Kiratatsu! You're doing stuff like marking!
Maybe we should lock the door so he can't come in!
You're right!
All right!
Let's practice pronunciation, then!
Yeah!
This is the worst!
♪Like a silver residue♪
♪How much weaker you are now than when you were helpless♪
♪But over the pain of many times,♪
♪we have lived, so♪
♪Even if the future we thought of♪
♪Is different from our ideals♪
♪We can't stop walking forward♪
♪To the day it shines♪
♪Keep breathing and be engrossed in it,♪
♪and with it, a miracle will happen.♪
♪Just hold onto it♪
♪and run forward one by one.♪
♪Ooh♪