AISubs v3.7
Kentaka, I'm sorry.
Kie...
I want to see you.
I'm sorry.
Takashi, what did you say?
I'll see you tomorrow, Takashi.
I see.
Here, too.
Because I want to fix it.
You live a fashionable life.
I heard about the child from Marika.
I see.
Takashi, I'm sorry for everything.
What?
As Takashi said, I've always seen you as a husband's role.
If I had seen you properly, this wouldn't have happened.
I'm sorry.
Hey, Kie.
Let's go back to that house together.
We've been through a lot, but I think we should start all over again.
I didn't know I was crossing a dangerous bridge at 40.
Come on, Kie. You're a young and handsome former model. You can't be worried about the future.
It's not like that.
Kie should start all over again with me.
We can still make it now. We're just right for each other.
We shouldn't go on adventures at our age.
I want to be with you, Kie. Let's go back to that house together.
I got it.
Thank you, Takashi.
Goodbye.
N-no...
Thank you for everything.
N-no, wait, Kie...
W-wait, Kie...
You finally crossed the bridge.
I think you should cherish the person who took you there.
No...
Talk about the rest with her.
No, Kie...
W-wait...
I've heard everything you've told me.
Are you kidding me?!
I'm sorry.
Cheers!
Oh, it's so good!
You're drinking like you're drunk.
My throat was so dry.
You look like you got something out of it.
Yeah, I did.
So, what was it?
The thing you said you'd spill?
If I had to say it, it'd be a woman's pride.
What do you mean?
You know me?
I was betrayed by the man I believed in, and all of a sudden, he abandoned me.
And he's ten years younger and cuter than me.
It's hard for me to react.
We've been lesbians for years, and when I asked her if I could be with her,
my pride was so hurt that I regretted being born.
I see.
But...
When Takashi told me he wanted to start over,
my pride, which had been tattered up until then, recovered and I didn't care about Takashi anymore.
So I sent him a teleconference and brought him here.
You're quick to change the subject.
Well, that's what women are like.
You're being protective again.
Also...
I noticed one thing.
What is it?
It's a secret.
What is it?
Hey, hey, hey.
Huh?
Kenta.
I'm free from now on.
You're single, aren't you?
Watch what you say.
Anyway...
Thank you for your hard work!
Cheers!
This is how we became free.
And...
We don't have a reason to live together anymore.
Are you okay?
I'm drunk.
You're strong, Kenta.
A woman can't live strong if she's over 30 years old.
I'm not trying to avoid it.
I see.
Even so...
I'm drunk, I'm drunk, I'm drunk.
I want to be with him.
I want him to be with me forever.
To hug a woman, you need to be prepared and responsible!
What's wrong?
I'm sorry.
Wait a little longer.
For what?
It's a secret.
Cup!
Good night.
We don't have sex or promises now, but I want this time to last forever.
Kei, you're crazy.
What's wrong?
I forgot to update this place.
I have to leave in two weeks!
Thanks to you, I met Kenta.
Thanks to you, I met Kie.
Thank you for everything!