AISubs v3.7
In 2027, the day for a car flying in the sky to be shot down came.
I'm Tamamoto. How is the headquarters?
The camera footage is good. How are the flying conditions at the site?
A little wind has come out, but there is no problem.
Roger that.
This way.
I'm sorry.
Not at all.
Thank you for your hard work.
What are you doing?
I'm back.
Grandpa!
What is this?
It's heavy.
It's been a while.
No, I went to pick it up.
I was hit a little.
You grew up.
You look like your dad now.
Yes.
Mishula, are you ready for the monitor?
OK.
I'll switch screens now.
Go ahead.
Front OK.
Cabin OK.
Controller OK.
I've been waiting for you.
Welcome.
It's been a while.
You're finally here!
Tsuruta!
Fuyuko!
Saiki!
It's been a while.
Here.
Is the loan OK?
It's OK.
You're right.
Oh, Kajiwagi!
Oh, Kajiwagi! It's been a while!
I miss you!
It's been a while.
You haven't changed at all.
It's about time, isn't it?
Yes.
I'll be going now.
Take care. I'll wait for you on the island.
I'll be going now.
Take care.
I hope we can get along.
I'll be going now.
Take care.
I'll be going now.
I hope we can get along.
- Your bag is downstairs. - Yes, ma'am.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- I'll close it for you. - Yes, ma'am.
- Your seatbelt, please. - Yes, ma'am.
Be careful.
Thank you.
- I'll close it for you. - Yes, ma'am.
Door lock.
OK.
Sheets? Adjust.
Sheet bed? Fasten.
Battery status of charge enough.
System? All in green.
Safety sequence completed and all in green.
Clear.
Starting motors.
All motors.
In green.
All motors.
Energy.
Fukunaka tower, this is Juliet Alpha. One eight nine six mike. Ready.
Juliet Alpha, one eight nine six mike. Cleared for hover and takeoff.
Duet Alpha, one eight nine six mike. Hover and takeoff.
Wow, it's flying!
Wow!
It's flying!
Wow!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Wow!
Oh! Oh! Oh!
We're going to lose the race!
Oh! Oh!
For today, you guys have come this far.
I'm proud of you for putting everything on the line.
I'm glad I left Swango in your hands!
I feel like I'm in the best place in the world.
Thank you for watching!
Wow!
Wow! It's flying!
Mr. Kobuta...
Your eyebrows...
The sky is flying...
You're riding...
...on...
...a...
...rocky...
...bridge...
Dad...
Your dream...
This is Kasasagi. How is Abikir, Kanmei?
This is Abikir. Kanmei is fine.
Ms. Iwakura, is there any problem?
There is no problem.
I will go straight ahead and turn north at Osezaki.
All right, let's go back to the island.
I'm your coach, Coach Oh.
Nice to meet you.
If you change, you'll be full forward.
If you become pros, you may suffer again.
But you don't have only one answer.
Stop it!
What's important is how you'll live from now on.
Everyone passed!
Thank you.
While giving anxiety to a lying cat,
I want to see you.
What words, wishes, and scenery
will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'll walk and look for it.
I hope I can give it to you.
It's the Ozaki lighthouse.
Takashi, wait for me!
If I came here, would I be bought? I think.
This is the place where Mai and Koromi found me, isn't it?
This is the place where you found yourself, Takashi.
That's right.
Want to see it? It's beautiful, isn't it?
It's grandma and grandma's hometown.
Bambi, are you in Chikashima?
Hey, hey!
Mai is now flying in the sky she has always looked up at.
Go!
Mai!
You're a bad boy, you know?
Do you remember what you did when I gave you the ball?
The wind was pulling me very hard.
But I didn't lose and I gave it to you.
Maimon, you're a bad girl.
You have to live bravely even against strong winds.
Oh my...
I couldn't lose against a headwind...
Everyone, look! A plane! A plane!
Mom!
This is Kasasagi.
We will soon arrive at our first destination.