AISubs v3.7
- Good work, Mai-chan. - Thank you.
- You've gotten used to it. - I know, right?
I'm comfortable with it, too.
I can talk about rugby with my regulars, too.
This guy. He talks too much and forgets about work right away.
It's fine for a little while, isn't it?
- Oh, can I order? - Yes!
- Here you go. - Thank you.
- Thank you.
- Here you go! - Thank you!
- Let's go upstairs. - Okay.
Okay, okay.
- Onii-chan, this way. - Okay.
- A flying car, huh? - Yeah.
I'm looking for a new investor, but I don't know anyone good.
Oh, if you're interested, too...
I don't know anything about airplanes.
In the first place, investing in hardware development is a high hurdle.
You can't make money out of things that don't exist yet.
What should I do?
What's important is the charisma of someone who stands at the top.
Even if you don't have anything...
you have to have the persuasion that makes you think you can do it.
I can't tell you if you're prepared or not.
If you're a senior in your career, you'll be fine.
I'm sure you can make a flying car.
You really like airplanes, don't you?
It's not just any airplane. It's a flying car!
Okay.
I'll introduce you to a few interesting investors.
Thank you!
Do your best!
It's good.
Walnut?
Yeah.
Are you keeping in touch with him?
Of course.
Tell him you're doing well, too.
You're going to call him anyway.
I don't have a good report. I can't say anything.
Fallen leaves in the park are waiting for me and teaching me how to fly
If only I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What words, wishes, and scenery will make you smile and happy?
I don't have a map, but I'll walk and look for it and give it to you
Fallen leaves in the park are waiting for me and teaching me how to fly
Now, I and Iwakura have come up with what kind of cooperation we can do first in order to provide you with full-scale business support.
Yes.
I'm counting on you.
No.
Thank you very much.
Hmm?
First...
From now on, we will move towards fundraising.
Therefore, we would like to ask you, Ms. Karia, for the presentation materials shown to investors and the necessary budget proposal.
I understand.
If we find an investor who is interested in us, we will actually visit you.
Yes.
I know it's difficult, but thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
No, please leave it to me.
Until now, there were only two of us, so development was steady.
However, with Ms. Connect here, it's a different story.
Thank you very much.
All right! I'm getting fired up!
Yes!
Let's do our best!
Yes, please do!
Please do your best!
Yes...
I see...
If you actually look at it...
Oh, is that so?
Yes, I understand.
I will contact you again.
Yes, yes.
Excuse me.
Mayu-chan, can I say something?
Yes.
It's a new story, but...
Yes.
I got a call from Ms. Tawaji Viola.
She wants you to do a skill course for young employees.
A skill course?
Yes.
I wonder if it's like a training to get to know how things are made.
Oh...
I'm happy that such a request comes from such a person.
She saw the skill course and decided on the request.
Let's take it!
Okay, I'll contact you.
Thank you.
I'm here.
You're out?
Yes.
Are you catching a cold?
No, I'm fine.
Oh, thank you!
Try it on.
Oh, thank you!
Sorry about that.
Here you go.
The watermelon is delicious, isn't it?
I want to eat it, too.
I'm hungry, too.
*yawn*
*phone vibrates*
Ah, hello?
It's Iwakura of Connect.
Oho, it's me!
This song is great!
Sticking my hand in the sand at sea
Warming up my cold and numb fingers with water
It warms you up, Chihiragana. The plateau is so warm.
Thank you very much.
I can't sing this kind of song anymore.
I see.
It's a song I wrote myself, but now that I see it, I feel like it's a long way off.
Is it difficult?
That's the way it is.
Good night.
Good, good. Good night.
(Birds chirping)
So far, we've gotten three investors' applications.
Who did you introduce me to?
Yes.
An investor told me to introduce you to him.
Of course, he's also interested in our business.
I'm really grateful to my brother.
Wow!
It's finally time for the creditors to show off their skills.
Let's hear what you have to say.
Okay.
(Chuckles)
Also...
Hmm?
I have a question.
Okay.
Do you have a part-time job at Connect?
A part-time job?
Things aren't working out for you anymore.
Work is going well.
Yes, I think it's a good timing.
Okay.
(Birds chirping)
Takashi-kun, you're going to be late.
Oh, I know.
Here, I'll clean up for you.
I'm back!
Akira-nii-chan!
Good evening.
Akira-nii-chan was relieved that Megumi-san would be the president of Iwakura.
(Birds chirping)
Megumi-san...
I've made up my mind.
Thank you.
I know you're inexperienced, but...
I hope you'll guide me.
Likewise.
I'm counting on you.
Also...
I want to make my successor...
Bito.
After I'm gone...
I think he's the only one who can make me work.
That's right.
You'll be a great craftsman who can design, too.
Yes.
I understand.
I'll talk to Bito-kun about it.
Thank you.
Fujisawa-kun is in sales...
And you're a professional in accounting.
I hope you can count on everyone in that area.
Yes.
Iwakura is a company...
That grew this big with everyone's help.
That's right.
I'll accept...
That offer.
Please do.
Yes.
Mai-chan.
Yes.
Together with Connect...
Let's liven up East Osaka!
Yes!
Please do.
Likewise.
The test results are good, too.
We're getting decent dissonance power, too.
With this carbon pellet,
we should be able to control the aircraft a little more easily.
Oh, I'm looking forward to it.
Yeah.
Will we be able to finish the work by afternoon?
Even if we get bitten by a stone, we won't make it in time, will we?
You're right.
Yeah.
Excuse me.
Oh.
Excuse me!
Huh?
You're doing it!
Oh, Atsumi! You came!
I've been wanting to come here for a while now
since you contacted me.
I'm sorry for being late!
You're always welcome!
Oh! You're as big as you said you were!
Mr. Atsumi,
you'll be coming to help us on weekends from now on.
I can't do much for you, though.
But my passion for flying hasn't disappeared!
Let me fly with you again!
Thank you!
You're a lifesaver!
I'm so happy for you!
Your aircraft is also improving steadily!
Yeah.
It's all thanks to you, Ms. Connect.
Let's do our best until the presentation!
Yeah!
The development of flying cars was carried out at Cupitch.
- OK, I'm turning it. - OK.
In order for the aircraft to take a balance and take off stably,
various improvements are made, such as test operation of prototype aircraft and improvement of control system.
- Let's try one by one. - OK.
- Thank you.
- After all, it is necessary to put everything in. It's good to start flying.
- No, it's not enough. Look, it's rampaging.
- Let's find improvements.
- It's been a while. - OK.
- Mr. Taniya, let's take a break. - OK.
- Look, I'll take it.
The present day for investors is approaching.