AISubs v3.7
Kariya-senpai...
Hello?
It's been a while.
Do you know of Yoka Warehouse?
A warehouse?
Yes. A warehouse for workplaces.
It's said that you can go out of the place you've rented so far.
But you really saved me!
Thank you.
Now I can safely proceed with development.
Development?
A car flying in the sky!
A car flying in the sky?
Yes.
A prototype. Do you want to see it?
Can I?
Yes. I'll call you when the move is settled.
Kariya-senpai's company, Abikiru's new workplace.
Hello.
You're here.
Is this it?
Yes. You've never seen a burnt big tiger, have you?
It's still a bone set, so it's not cool.
But it's got a bell on the corner. I hope you like it.
It's made of carbon.
It was made of aluminum at first.
But it's still light and durable.
Can I touch it?
Sure.
It reminds me of Swango.
Does it remind you of him?
Yes.
It's my first time flying in the sky.
It's a precious memory for me.
If you don't make it a memory, you'll always long for flying in the sky.
You too.
I was just about to put in a new flight controller.
This is a one-fifth scale model of that aircraft.
First of all, when we test it in a small aircraft like this,
what we're trying to make isn't just a drone.
It's not a drone.
It's a car flying in the sky with people on it.
To make it stable and fly it, we have to take many steps.
Yakura, watch it.
I'm sure we'll reach our friends next year.
Next year?
Yes.
We will create a future where everyone can go to the sky freely and easily.
As usual, right?
The falling leaves in front of me are waiting for me and teaching me how to fly
If only you and I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What words, wishes, and scenery will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I hope I can walk and look for it and give it to you
I hope I can give it to you in exchange for a path and a bouquet of time
Wow! A car that flies in the sky!
Isn't it amazing?
It's like a big drone now, but it's a car that flies in the sky in the sense of a vehicle that anyone can use casually like a car.
Anyone?
The sky is amazing!
From now on, people and things will fly freely in the sky.
Kariya-san and Tamamoto-san, aren't you Birdman's seniors?
Yeah, it's been a while, and I remembered a lot of things.
It's your youth, isn't it?
Yeah, I was happy that you two were chasing your dreams all the time.
It's cold, isn't it? Wow, you're sweating.
You won't know if you wear a hat.
Oh, you're right. Thank you.
All right, I'll wear a hat and go!
Thank you! I'm off!
Be careful!
Have a good trip!
Thank you for the book.
Have you already read it?
I was so into it that I stayed up all night reading it.
Would you like to go for a walk with me from now on?
Sure!
Excuse me.
Ohjo-san...
She's my great-grandmother.
Shoko-san, this is Hojo-san, my editor in charge.
Goton!
Thank you for everything!
Not at all!
Umezu-san, you're doing a great job!
Your second single is a big hit!
You're a new star among modern musicians!
We're having a press conference about "humanity".
Is that so?
It's an honor to meet you.
Goton told me you were Umezu-san's source of inspiration.
He also told me that you're a very important person in his life.
You're exaggerating!
It's true.
Yeah, that's all we have left.
Okay, that's it for next month's serial issue.
I'm sorry for being late.
Not at all, it's fine.
Umezu-san, you're busy too, aren't you?
Not at all.
But it's about time we put together our third album.
Umezu-san, are you reading the song?
Little by little.
That's good.
Thank you for watching until the end.
The gradation of Western music is beautiful, isn't it?
Yes, it's a really nice color.
Oh, good.
Thank you very much.
Well, I'll show it to Ms. Kiyokawa right away.
I was looking forward to its completion.
Thank you.
Yes.
Oh, and I'll do it with Ms. Famiya today and go home as it is.
Oh, how is the development going?
Oh, it's amazing.
Hmm?
I'm looking forward to it more than I thought.
Is that so?
Yes.
Hey, Mai-chan is busy, so be careful, okay?
Yes.
Well, thank you for your hard work.
Yes, thank you for your hard work.
Yes.
Famiya, we don't have much time.
Even if you say that, I know.
Excuse me.
Look at the reality once in a while!
What did you do?
I'm counting on you.
I'm just cooling him down.
If he doesn't say anything, we can't talk.
Don't say unnecessary things.
I'm sorry for showing you my ugly side.
No, it's fine.
I'm sorry for arguing with each other.
I and my career need to cool down.
Isn't development going well?
It's way behind schedule.
If I were you, I'd make that plane fly this month and call in investors.
It's different from flying a normal drone.
The commercial drones are at least one kilo heavier, but they're more than a hundred kilos.
That much?
Doesn't it look weird?
It's going to take some time for stability to recover.
If development is delayed, we'll run out of money.
If we run out of money, we won't have enough spare parts.
It's a vicious circle.
Is there anything we can do?
It's okay. Thanks.
You're busy, aren't you?
It's our problem.
We'll do something about it.
We'll create a future where everyone can go and come back to the sky as they please!
The best-made airplane and the best-made Yura will be meeting in the future!
Yuta, you're such a romanticist! You're a precious comrade!
I don't want you to fly in a cramped airplane!
I'll rewrite it in one day!
Even an amateur pilot can make records in this airplane!
Are you crazy?!
You can't do that!
- Go! - Hurry up!
THE END