AISubs v3.7
Shall we go?
Let's go.
Thank you for watching!
The park's fallout bar is waiting for you to teach you how to fly
If only you and I could be kind and gentle like that
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I hope I can find a round pen and give it to you
(knocking on door)
- Red. - Red.
But it's no use.
Let it sit for a while and hang it up.
- I'm home. - I'm home.
- Ah, she's back.
- Ayumi!
- Welcome back.
- I'm home.
- It's been a while.
- Nice to meet you.
- Bamba...
- Will you show me around this time of year?
- Thank you.
- Is there anywhere you want to go or do you want to do something?
- I can't think of anything.
- Take your time and you'll find something.
- A cat pulled a dog...
[Knock on door]
Yes?
Can I come in?
Come in.
Mom, did you sleep well?
It's like you can't sleep.
You must be tired after a long trip.
I know you're busy.
But I don't know anyone who can help you.
You must be tired from work and studying.
Lunch break.
Mom, have you eaten yet?
No, I haven't eaten yet.
I'm going to eat with Mr. Kasamaki now.
Won't you come with me?
Technology class?
Yes.
As a company, we want to teach children how to make things.
I see.
You're thinking about a lot of things.
And...
Mr. Kasamaki...
I want you to be my teacher.
Okay.
Thank you very much.
You're welcome.
There's nothing for me to do. It's hard for me.
Bamba...
Okonomiyaki...
How is it?
Is it good?
Congratulations!
I'm so happy!
I didn't know if I could eat okonomiyaki or not, but I was so excited that I ate it!
You're talking a lot all of a sudden.
Mom, you scared me!
Huh?
What do you mean "huh"?
Hey, calm down.
Take this and go to work!
Huh?
I like you!
Huh?
I'm sorry, Mom.
You don't have to apologize.
I'm sorry, Mom.
Huh?
Takashi!
Huh?
Can I use the back seat?
Sure.
Okay!
I want you to have fun.
Okay.
Feel free to come anytime.
Books don't get along with each other very well.
Books are fine.
Yes, they are.
Would you like me to bring some books for you?
Well, can you do me a favor?
Sure.
Thank you for watching until the end.
Yes.
Oh, Mr. Kasanaki.
Good morning.
Can I have a moment?
What's up?
For you, Shouko.
What? Is it this much?
I brought some gyoza, but I couldn't finish them all.
If you like, I can make you some jam.
Thank you very much.
See you.
Be careful.
You love it, don't you?
Do you want me to prepare it for you?
OK, leave it to me.
The aliens are playing over there.
Yes, they are playing over there.
The aliens are playing over there.
What are you making?
Now I'm making takoyaki.
The aliens are still playing over there.
Yes, they are playing over there.
It looks good.
It's good.
Good night.
Do you want some milk?
Ooh!
- Perfect. - Perfect.
- Here you go. - Thank you.
Here you go.
I wonder what she's doing. Go check it out.
Hmm?
Did you eat it?
Hmm?
- Here you go. - Thank you.
- Is it good? - Here you go.
- Is it good? - Thank you.
My eyes are watering.
Thank you.
Is it good?
Let's go.
What is it?
It looks like it's going to rain in Iwakawa.
In the northern part of Hyogo Prefecture...
It's getting better!
I asked the craftsman and he fixed it for me.
Thank you so much!
Ayumi, do you want to listen to it with me?
Really?
Good morning!
How are you, grandma?
I'm fine, thank you.
I can even walk by myself now.
Really? That's great!
Thank you so much!
Kariya-senpai...
Hello?
It's been a while!
I hope you're doing well.
Yes, it's been a while.
Well, I'm glad you said that, but...
Anyway...
Do you know Yoka Warehouse?
A warehouse?
Yes.
A warehouse for workplaces.
Until now...
I've been told to go out of the warehouse all of a sudden.
So...
I'm looking for a replacement.
I understand.
What kind of warehouse do you want?
Hmm...
A warehouse that's cheap and can be rented for a long time.
Iwakura!
Let's find out more about a warehouse in the east of Osaka.
Yes, I understand.
I'll look for it.
Yes, thank you.
See you soon.
See you soon...
One month later, Kariya and Tamamoto visited Mai with Kariya.
The two started up a drone development company.
Apikiru...
Hmm...
Is it an all-japan plane?
All-japan... all-japan plane?
That's right.
It's an invention from the Edo period.
At that time, they were thinking about an all-japan plane, weren't they?
Apikiru's secret technique.
As expected of you.
But you really saved me.
I didn't think you'd find a warehouse that fits those conditions.
Thank you.
Now I can develop with confidence.
Develop what?
A flying car team!
A flying car?
Yes.
A secret technique.
Do you want to see it?
Is it okay?
Of course.
I'll call you when I move in.
Thank you.
I'm looking forward to it.
Of course you will.
What's stuck in the corner of that warehouse...
It's a dream of a future sky.
It's wings.
A dream of a future sky...
Wings...
Rui is calling a friend...
I can't read this kind of song anymore.
Umezu-sensei reads good songs only when he's in pain.
We'll create a future where everyone can fly freely.
Look at the reality!
A flying car...
I really want to see it.