AISubs v3.7
It's Iwakura, but I want you to take care of his flesh and blood.
If you do it, Iwakura will leave it to you.
No, that's too much.
I only know the site, and management is reckless.
When you joined the company, you were in your 30s.
You didn't know anything about management or the factory.
You still have a lot of experience.
Akira knows a lot about Iwakura and Kouta's feelings.
I know a lot about Akira, too.
Leave it to me. It's okay.
I hope you'll think about it positively.
I understand.
Please give me some time.
Okay.
A falling leaf is waiting for you and teaching you how to fly
If only you and I could be kind and gentle like that
While giving anxiety to a lying cat
I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery
Will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'm looking for a round pen
And I hope I can give it to you
The day Bamba leaves the camp has come.
Be careful of your feet.
Slowly.
One, two...
Bamba, congratulations on your discharge!
Thank you!
Yummy!
Thank you!
You're good!
Say Bamba!
Bamba!
Wait, wait.
It's a wolf.
Wait, I'll eat you.
Wait, wait.
Ayumi, you had fun, didn't you?
Yes, it's my home in Osaka. I don't have a place to run around.
Megumi!
Yes, I'm at Shingo's place. He said he'd thank me.
That's right.
Thank you.
Yes.
Well, let's go and see how the ship is doing.
No, that's impossible.
It's fine. The rudder is much lighter now.
But you can't put in the power bar, can you?
If you do that, you can't handle the ship.
Megumi Maria.
If you put in the power bar, you can handle it.
That's right.
Then let's go to the fields.
No, we're not going to the fields.
I went to Shingo's place, but he changed his mind.
Next time, Sakura will make chestnut jam.
Bamba, can you teach me how to make it?
Sure.
Not bad.
We all did it because we wanted to.
I feel sorry for you.
You have to take care of everyone.
You can't speak for yourself.
It's painful for me.
From now on,
I'll only say things I can't say.
Bye-bye.
You taught me, didn't you?
No matter what I do, I can't do it well.
It's not like you can't do it.
If you can't do it, you should look for something you can do.
There are a lot of things I can do.
No, there are a lot of things only you can do.
Let's make jam together.
I'll help you work in the field.
Dad, you'll always be young.
Mom...
It's Osaka.
I lived with you, Mom.
We've only been together for 20 years.
We're going to be parents and children from now on.
Megumi...
I don't remember you jumping out of the window.
You can't go to Osaka.
I...
The president of Iwakura...
I'm thinking of quitting.
You want me to quit smoking?
If you can't do it, I'll do it for you.
You want me to let go of your company for personal reasons?
That's a big reason for me.
But...
You can't quit your company right away.
There are many things you can't do without dragging it out.
When you're done dragging it out, you leave the site.
At that moment, I thought you wanted to go back.
Let's go back to Goto together.
Goto?
Megumi too?
Yes.
You lived with your mother, didn't you?
Megumi!
I'm going to Osaka.
Mom...
After a while, it was time for Shouko to leave the island.
Oh, Shishima made me sleep in the back.
You must have been tired from all the noise.
You're right.
Well, would you like to say something?
I've been waiting for you.
Shouko, I love you.
I'm going to Osaka.
Everyone here...
Shouko, you've been taking care of me a lot.
Oh.
When I'm hungry, you always make me a snack.
Delicious jam...
Thank you very much.
You always consult me about love.
It's all thanks to you that we're married.
Right, Mutsu?
That's right. Thank you.
Shouko, you're like an umbrella for us.
An umbrella for you?
You're like an umbrella for me and Orihime.
I'm flattered.
No, Sakura. That's common sense.
If you tell Shouko what you did for me...
She might like it.
Well...
See you later.
More than everything you've done for me,
I was happiest when you were here with me.
Shoko-san, thank you for everything you've done for me.
Thank you.
Shoko-san!
Young people's voices, right?
I'm sorry for being late!
I couldn't find a good picture frame,
so I took it today.
Thank you!
Shoko-san,
thank you for lending me your precious boat.
My boat is happy, too!
I can take customers' boats again!
I can't count on you anymore, but you told me that it's okay if I do what I like.
Wakaba, Megumimaru, nice to meet you.
Oh!
Then let's have another toast!
Eh? Eh?
Then everyone...
To Shouko's friendship...
Cheers!