AISubs v3.7
How are you feeling?
My hands and legs are still numb.
The doctor said you shouldn't live alone, Amber.
I want you to get well as soon as possible.
Let's go.
Mom, I'm worried about you leaving me alone on the island.
You're not alone. Everyone's here.
We'll live on the island from now on.
Come on, you two. It's about time you went back to Osaka.
There we go.
Thanks.
No problem.
Welcome back.
I'm back.
How have you been?
I'm sorry for the trouble.
Not at all.
I missed you.
This smells good.
You must be hungry.
Thank you.
Let's eat together.
Let's go.
[music]
In the park, a faller is waiting and teaching me how to fly
If only you and I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat, I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'll walk and look for it
I hope I can give it to you
[music]
Hey, look.
A night out?
Yeah.
Right?
Don't you think we can't participate in the East Osaka city lecture anymore?
Night out is in 2025, right?
Right.
See, I told you too early.
Why?
But I hope we can participate in the night out and connect the world with East Osaka.
Right!
A new technology that East Osaka can be proud of!
Which one is good?
That's new technology.
Even in school, they used drones for physics experiments.
Wow!
From now on, it's "sora" (sky)
If it's "sora," it's your specialty, Mai-chan!
- You're right! - Yeah!
Huh?
East Osaka and "sora" (sky)?
Wow, wow, wow, wow!
What is this?! This is crazy!
A lot of things happened while I was away.
But, Mai-chan, you don't have to...
- Eat up! - Wow!
- Looks good! - I'm happy!
- Then, itadakimasu! - Itadakimasu!
- Thank you, Mai-chan! - You're welcome!
I'm so happy!
What is this? It looks so good!
Itadakimasu!
Mmm! Mmm!
Mmm! It's so good!
Mmm!
This udon is great, too!
It's gotou udon.
It's coated in tsubaki oil, so no matter how much you boil it, it doesn't stretch.
Mmm! Mmm!
Oil and flour are pretty much your favorite.
- No, they're not. - What are you talking about?
- You don't like it when it doesn't stretch? - No, it's not like that.
- It's udon! - Oh, it's udon?
- Here you go! - Here you go!
- Eat up, Mai-chan! - Eat up, Mai-chan!
- Here you go! - Oh, that's great!
- Here you go! - Here you go!
- Eat up! - Eat up!
She's a genius!
- This is... - Thank you, Mai-chan!
- It says "umezu" on it, doesn't it? - It does! It says "mei" on it!
- This is so good! - Oh, it's so cute!
- It's so good! - Here you go!
- Thank you!
- Here you go! - Thank you!
- I can't eat it while I'm eating it, but... - Yeah.
- I have something to tell you all. - Yeah.
- It's about my mother, but the doctor told me not to live alone.
- And...
- When I retire, I want to live here with you.
- Yeah, I'm worried about you being alone on the island.
- Yeah. - Yeah.
- What do you think?
- I think that's the best.
- Me too.
- Mom, what do you think?
- I'm not leaving the island.
- Yeah, you're right.
- But we have no choice.
- We have no choice but to convince you to come here.
- I'll do everything I can for you.
- What's wrong?
- I can't push you away like that.
- Why?
- I think you're prepared for this.
- Megumi, you're busy as the president, right?
- Mai and Takashi have their own jobs.
- They have their own meanings.
- We're out of ideas.
- Of course we'll help you.
- But we also have our own shop.
- Megumi...
- Even if you come now...
- I hope you'll take good care of her.
- Take care of her?
- She's not a child. - No, she's not a child!
Some of my clients tell me that it's hard to take care of their parents.
Raising a child is getting easier and easier, but taking care of a child is the opposite.
It's not like I'm against having a mother.
I'm sorry if I said it in a harsh way.
Thank you.
That's exactly right.
I'll think about it more.
Dad...
You told me what I couldn't tell you.
Are you sure about that?
We should take good care of her until she grows up.
Yeah.
Thank you very much.
Thank you for coming today.
Thank you.
I'm back.
Welcome back.
Mr. Uzumasa praised you for doing a good job with the prototype.
Really?
You did a good job.
Thank you very much.
Hello?
Are you okay now?
Oh, did something happen?
I went to see your face earlier.
I'm really sorry.
Oh, it's okay. Both of you can go.
Mom, how are you?
You look fine.
Well, I still feel like I'm sinking.
I know you'll laugh at me if I do something stupid.
Yeah, you're right.
As planned, I can leave work this weekend.
Megu-chan, can you come here?
Yeah, I'll go.
Okay, see you then.
Okay, you're right.
Here you go.
Wow!
Here you go.
Thank you very much.
An apple.
Good for you. You can go home for the weekend.
Really?
I'm glad.
Boto, I'll be back soon. What will you do?
I'll go with you.
Takashi and Ayumi will go with you.
I talked with Mai-chan.
We should be prepared to welcome you.
I'll do everything I can.
I want to invite you all.
Really?
All right.
Before that...
Can you listen to me for a moment?
I'll tell you about my mother's resolve.
How's it going at work, Mai-chan?
Oh, it's going well, thanks to you.
Wow!
I've been thinking about doing something full-time this time.
Full-time?!
You're a genius, Mai-chan!
No, I'm just getting started.
That's amazing!
Wow...
Akira-kun...
I'm glad you came today.
Oh...
Yes?
I know it's sudden, but...
I'd like you...
To join me...
Slowly and steadily.
Next time, I'll take my ex-mother from you.
She's been living on the island for a long time, so it's hard for her to go back to Osaka.
I'll stay by her side.
I don't know.
But I don't think it's compatible with your job as president.
I think there are people more suitable for the president than me.
Who will you entrust the company to?
It's something you've been thinking about before your mother passed away.
Maika...
Or Haruto...
I've thought about getting them to join me.
But...
I don't know if it's okay for me to be particular about having my children join me.
If it's Akira...
Iwakura will be in charge of it.