AISubs v3.7
Mom, I'm sorry, I'm still working.
I'm sorry, Bamba wants to go to the hospital.
Bamba?
Yeah, it looks like he fell off a ship and was taken to the hospital.
Shingo, what are you talking about?
Bamba said that he suddenly felt dizzy and his hands were numb after dropping customers off at the dockyard.
Shingo, I'm the one who guides customers to the pharmacy, but looking at Bamba's face, he immediately took me to a big hospital.
I see.
What's taking you so long?
It's not a big deal, but I can't tell you the details until the results come out.
Anyway, I'll go to Goto tomorrow.
Okay.
Mai, you should go too.
I'll watch the ship.
No, but...
It's okay.
Look at Shingo's face.
Thank you.
Please.
Yeah.
A park faller is waiting for me and teaching me how to fly
If only you and I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to the lying cat
I want to see you
What kind of words, wishes, and scenery
Will make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'm looking for a round pen
And I hope I can give it to you
Let's go.
Mom.
Good evening.
I'm sorry for asking you to come when you're busy.
You've said it many times.
Ayumi...
Takashi is watching us.
I see.
Sorry for bothering you.
Anyway, how do you feel?
Oh, I feel much better.
But...
I still have a numbness in my hands and legs.
Fortunately, it seems to be quite light.
You can retire in two weeks, right?
I see.
Thank you very much.
However, even if you don't go all the way to Mahi, you may still have numbness in your hands and legs.
Then...
on the ship...
Well, you'd better not go there anymore.
Age is age.
It's also dangerous of relapse.
Try not to leave you alone.
Please take care of your family.
Does your mother know about it?
Yes.
Wow, you've grown up so much in such a short period of time.
You're so energetic. You don't catch a cold, either.
Is it thanks to the abalone and octopus you made for me?
Yes.
I'll bring you some more next time.
Yes.
Mai, can you go get my clothes for me?
Okay.
We're going back and forth on the ship now. It's going to be tough.
Will you change your clothes tomorrow?
Well, I'll leave you to it.
Tell Shin-chan I said it.
Okay. What about you, Mom?
I have something I want to talk about with you, Mom.
- Here you go. - Thank you.
I'll take the jam with me.
Thank you very much.
I'll be going now.
Okay.
I told you, didn't I?
You're already in the boat.
Oh.
Living alone is no good either, Chita.
Oh.
These are all the jams I had at home.
I understand.
Thank you.
You're welcome.
I may not be able to make jams for a while.
Oh?
Tell him I'm waiting for him.
Yes.
You're welcome.
I'm sorry. I was going to say hello.
You're welcome.
How is Mr. Shingo doing?
He looks better than I thought.
It's all thanks to you, Mr. Shingo.
Thank you so much.
You're welcome.
Oh.
Huh?
If you don't mind...
I'm glad you're worried about me.
Mai, sit down.
Thank you.
You're welcome.
You're doing well, aren't you?
I'm sure you'll recover quickly that night.
Huh?
Yes.
Thank you.
You're welcome.
Is Keita back yet?
No.
It's the last flight.
Oh.
Is Keita back yet?
Yes.
He said he'd do an experiment of carrying drugs on a drone.
He's also involved in the physics drone business,
which carries medicine and food from island to island.
I see.
With a drone...
From now on, it's not only about the sea.
It's about the sky, too.
I helped out, too.
Well, with a drone...
It's like a family meal.
What family meal?!
If you do it again when Mai comes,
I'll check out the test flight area.
Okay.
Thank you.
Oh, wait.
Wait a minute, okay?
Okay.
This is for you, Mutsu-chan.
Wow!
Can you eat it for me?
Thank you so much!
I'd love to.
Hello?
I'm at my grandma's house.
How's your walk?
What are you up to?
She's making me eat and drink.
Thank you for coming.
Let me know if you need anything.
Okay.
Don't worry about me.
Thank you.
Don't go home until tomorrow night.
Okay.
Be careful.
Okay. See you later.
Okay.
Hi, Charlie.
My dad and mom came to see me.
That's a relief.
The doctor told me not to let you live alone.
I want you to go home as soon as possible.
But you don't want to leave the island, do you?
I was rejected earlier, too.
Osaka doesn't suit you.
But I can't do it like this.
Major, is it bad?
It hasn't healed yet.
I see.
It can't be helped. It can't be helped.
The doctor said I can't board the ship anymore.
That's right.
Then I want to board the ship even more.
Major, you can't do that.
Don't give up.
Megumimaru and Dougans will be abandoned.
What if you entrust Megumimaru to a young woman?
I just started boarding the ship.
Good morning.
Thank you for coming.
You two did a good job.
How are you doing?
Good morning.
I delivered jam to Sakura.
And...
I got this from Mutsu.
I see. Thank you.
Do you remember this radio?
Do you want me to play your radio?
Of course.
Ta-dah!
As expected of you, I had a hard time too.
Why? It's a radio from when Mr. Yuuichi was doing well.
Mr. Yuuichi means Mr. Mai-chan's grandfather.
Even after Mr. Yuuichi died, Mr. Shogo kept getting on that ship.
He was my partner in love.
It brings back memories.
It's completely broken now.
It's a brand new ship.
Mom, we can't sail the ship anymore.
I'm worried about leaving you alone on the island.
I'm not alone.
Everyone's here.
I'm going to live on the island from now on.
That's all I have to say.
Well, you two should go back to Osaka soon.
Thanks for coming.
I'm sorry.