AISubs v3.7
- Thank you for this. - Yes.
I knew it wouldn't end like this.
Mai, you told me before, didn't you?
That I should tell you how I feel one more time.
I want to talk to you about it again.
Um...
This isn't a love counseling center.
Oh, I'm sorry.
Oh, it's fine.
Anyway...
I'd like you to do me a favor.
I need a ring.
A ring?
Yes.
You can make me anything here, can't you?
Can you make me a ring for me to give you as a gift?
If it's a ring, shouldn't you go to a specialty store?
A regular ring is red.
Mai, you know, don't you?
That I don't usually wear rings or accessories.
You said you didn't like metal allergies.
Yes.
Can you make me a nice ring that I can wear even you, Tsuda-san?
That's what I want.
This time for sure, I want to show you my honest feelings.
I'll do something about it.
Really?
Leave it to me.
In the park, a faller is waiting for you and teaching you how to fly
If only you and I could be kind and gentle like them
While giving anxiety to a lying cat
I want to see you
What words, wishes, scenery
Would make you happy with a smile?
I don't have a map, but I'm looking for a round pen
And I hope I can give it to you
You're going to make a ring?
Yes.
A ring for when a customer proposes.
Why me?
I'd like you to make one with titanium.
Titanium?
What do you mean?
A ring for people with metal allergies.
I don't like metals.
When titanium touches air, it creates oxide film on the surface.
Even if it touches your skin, sweat won't melt the metal.
So even people with metal allergies can use it with confidence.
I see.
Just one?
Not just a ring.
I'd like to make other accessories.
Accessories that use the techniques of street art.
If you make cute titanium accessories, I'm sure many people will like them.
You girls always come up with ideas.
Thank you.
It won't be like last time, will it?
You'll do it, won't you?
Yes.
I'll make sure it sells this time.
Titanium accessories, huh?
I think you've found a good place.
Really?
Let's do it.
Thank you!
So?
When will you have a brain tumor?
There are many reasons.
I'll have a ring in two weeks.
Don't be ridiculous, you idiot!
That was a nice voice.
Give me a piece of paper.
Oh, I'm sorry.
Mai and her friends started making accessories.
How about making this man have something special for her?
That's a good idea.
I think it's really good to choose a design depending on who you send it to.
Yes.
I think it's important to create a design that suits the person you send it to.
I don't think you can make anything out of it.
I'm sorry.
Look at this.
You can make something out of this arm.
You can make something out of this finger.
It's pretty narrow.
It's made of wire.
Well, you can try it out.
Thank you.
If you don't mind...
So that people with metal allergies can use it without worry,
It's made of titanium.
It's as if the technology of the city workshop has been combined.
Which one do you like?
I like this one.
Like this?
No, a little more here.
Like this?
- Dad. - Huh? What?
- Huh? - Huh?
- Oh, you dropped some money. - Huh?
- Hey, you! Stop it! - Tsuda-san, look at this.
Doberman Mochizuki is back.
- Huh? - What is this?
- That's you. - Huh?
- You bastard! Hey, you! Hey! - Why are you embarrassed?
You'll do it, won't you? Propose.
Geez... I want to run again today.
I want to get closer to my old self.
It's too late for that now.
Yuta, huh?
Hey, you! I'll prove my dad's seriousness!
- When will I remember? - Hey, don't read it!
- Oh, you scared me! - Hey! Hey!
- Hey! Hey! Hey! - You're crazy!
- Hey! Hey! Hey! Hey! - Stop it! Stop it!
In this way, the day of Yoshiharu-san's fate came.
- That's weird. - What did you do?
- Iwakura-chan! - Oh, Tsuda-san!
- Did you make it in time? - Yes! Thank you very much!
- Here you go. - Thank you.
Dad!
How is it? Is this good?
It's been a while since I saw you like this.
This is my battle suit. This is all I have.
Dad...
This is it.
Thank you very much!
It's you!
Do your best!
Yes!
What are you wearing? It's closing time!
Ms. Mitsuko Tsuda!
What's with you?
Ms. Tsuda, look!
Doberman Mochizuki is back!
Where is he? Is he in Blutock?
When did you come up with this idea?
Don't you remember?
When I couldn't do anything well, you were the only one who told me not to worry.
When I was talking to you, I forgot all the hard things.
Thanks to you, I'm going to do my best again tomorrow.
I'm sorry about the other day.
My true feelings are...
Tsuda-san...
I like you!
This one.
You can't wear rings.
It's okay.
You can wear rings, too.
I'm sure it'll look good on you.
I'm sure it'll fit you perfectly.
Can you give me your hand?
I really want to give it to you today.
What day is it today?
Oh, it's the day you won the championship!
That's January.
Then is it the first day you came here?
I don't remember.
Oh, it's the day you broke your leg and quit being a guardman!
When did you say that?!
Come on, what is it?!
It's your birthday, isn't it?
I know!
You're so cute!
I want to talk about rugby with you.
I want to play with you forever.
Will you marry me?
Yes.
I don't care if you don't become Doberman.
You're funny now.
Hey!
No!
We did it!
We're back!
Dome Revive is back!
We did it!
Chitter's accessories.
There's a lot of money in there.
It's all thanks to you.
I can see your dedication and love for making things.
You're embarrassing me.
Thank you.
Let's think of new things and make them together.
I want to fill this shelf first.
Yeah, me too.
Mai and her company are back on track.
How's it going?
Thanks to you, I get more work and I feel like I'm making progress.
Iwakura is reckless and persistent.
And Hana is like...
She's showing her face to Nessie in all kinds of ways.
She came to my house last time too.
You came to my house too.
You wrote a memo for Nessie.
Thank you.
I study every day.
Here you go.
This is the new menu.
Sujikon-nekuto.
It's just regular sujikon.
And this is Umezu Special-nekuto.
What are you doing?
Wait, wait, wait.
I'll think about it later.
I want to eat it now.
It's like a baseball ball.
Isn't it good?
Takashi-kun.
Mai-chan.
Huh?
Are you done with work?
Yes, I'm done.
I went to the hospital.
Hospital?
Baby.
R-really?
I'm glad.
Thank you for letting me meet her.
Daddy!
No matter what happens, I don't want you to lose. I want you to move forward.
I can't speak for myself.
It was painful.
There's a lot I can only do for you.