AISubs v3.7
Would you mind letting us handle this product at home?
We have products sold not only in Japan but also abroad.
In addition, products that are closely related to local industries are very popular.
Yes, if many people can receive it, we are happy too.
I'm glad.
It's a grateful thing, isn't it?
Yes.
Such a generous person paid attention to us.
As for us, we are considering selling it for about 10,000 yen each.
Well, wouldn't it not be profitable?
We think it should be sold for at least 30,000 yen or more.
Is that so?
However, who will buy it for that price?
"Who" you say...
I'm sorry for being rude.
We are proposing a price based on our knowledge of marketing.
Well...
We started this company in order to make use of the Machicoba brand in East Osaka.
We don't want to sell your technology for a low price.
Of course, we fully understand the value of this technology.
That's why we asked Senba-san for design punching.
We are thinking of commissioning other parts to a Chinese factory.
What?
By doing so, we can make mass production for a low price.
No...
We can't do that.
Design and processing are meaningful because they are made in East Osaka.
That's right.
Iwakura-san.
I...
I don't think this is a bad idea.
It's true that Connect-san is responsible for this company.
However...
Rather than selling it here...
We should sell it at Takimoto-san's place.
I want people all over the world to know our technology.
Don't say that...
Isn't it a little selfish of you?
Misuna-san...
I also visited Senba-san's workshop.
This delicate and sophisticated technology...
There is no value like it. There is no doubt about it.
That's why I want to sell it.
By getting many people to buy it...
I want people all over the world to know our wonderful technology.
If only we could be kind and easy-going like the fallen leaves waiting for us to tell us how to fly...
As I tell my worried cat lying down how I miss you...
What words, wishes, and scenery will make you smile and happy?
I don't have a map, but I hope I can find a round pen and give it to you...
Why didn't you return it?
You don't even have a place to discuss it.
Senba, you should buy it, too!
I'll contact you.
We'll soon have a homepage for sale, and we can't commission it now.
Um...
Can you...
wait a little longer?
Why?
I was saying good things about it, but...
in the end, our company and my husband...
will lose their right to buy a lamp.
I know.
But...
I understand what you're saying.
For you and your company...
it's an opportunity.
You can make a deal with a major manufacturer.
Maybe you're right about that, but...
If a lot of people buy it...
that's all...
a lot of people...
will know about it.
I'm sure...
that's what I think.
That's what I think.
I'll leave the final decision to you.
But if you're the president...
you should think more about your own company.
Letting go of a lamp...
means that...
the work you've been doing for the past month...
will be in vain.
Rather than shooting here, it is better to shoot at Mr. Takemoto's place, so that various people will know about shooting technology.
I'm sorry.
Senba-san asked me to ask a big manufacturer to sell his lamps.
What's that? What do you mean?
He's going to produce a lot of them overseas and sell them.
Senba-san really wants to do it over there.
Are you going to give up your sales rights?
I think it's a good thing if the technology of cutting boards is widely known.
You're so nice.
I just tried it, so it doesn't matter.
But in the end, only cutting boards will be profitable, right?
I want to do a job that will be profitable in the city.
So I don't want to ruin your chance.
Isn't it different from what you were trying to do?
I sympathized with you.
You're doing something new.
If you keep doing this, nothing will change.
Come on, I want you to pray for me.
Ms. Gozzo!
I'm so sorry!
Thank you.
Put on the lamp. What do you think?
I couldn't do it.
Why?
The major manufacturer asked me to manufacture and sell it, and I decided to give it up to them.
I see.
If we had more achievements, we might have been entrusted with trust.
It can't be helped.
Trust is not something you can easily get.
You have to work hard, make achievements, and accumulate them over and over again until you finally get them.
Don't be depressed. Do what you can and take one step at a time.
That's right. One step at a time.
That's right.
You can't be depressed because you didn't do well in the first one, can you?
Let's work hard in 20 or 30 and win the trust.
I like your positive attitude.
You've just started.
Yes.
Let's do our best from now on.
Yes.
I'll ask my husband to make the next product together with me.
I'll go to more factories and talk to craftsmen to see what's coming out of it.
Next, let's make a product with a clearer target.
Let's make it clear who we want to deliver it to and make it sell well even for a small amount.
That's right.
Oh, and about the lamp!
We'll get paid for our ideas and technology development by our partners.
Here you go.
It's a fresh start.
You're right.
Let's do our best.
Let's do it!
Huh?
What are you talking about?
Well, you know, we love each other and we're independent.
Right?
What do you mean, "right"?
What do you want me to say?
Well, you know...
Will you marry me?
Are you serious?
Well, you know, if you marry someone as reliable as me, you'll have nothing to worry about and I'll have you as my wife.
Go home!
Huh?
Idiot!
Who's going to be your wife?
[The next day]
- Here you go, Ms. Katsuya. - Thank you so much!
Dad, what did you do?
I proposed to Ms. Tsuda.
What did she say?
She said no.
What did she say?
When I'm with Ms. Tsuda...
I feel safe and secure.
Something like that.
Are you crazy?
No one would say no.
It's like asking Ms. Tsuda to raise you.
No, that's not what I meant.
When you're depressed...
you say "break it up", don't you?
"Break it up" is "avoid it".
I avoided it.
You're right.
"Break it up" is wrong.
After all...
it's fun to be with Ms. Tsuda...
and I want you to stay with me forever.
Why didn't you say so?
Tell me what you said two hours ago.
Why don't you talk to me one more time?
Is there such a chance?
If you tell me your honest feelings, I'm sure Tsudaso will listen to you.
Is there such a chance?
A few days later...
I'm back!
Welcome back!
Mr. Wagatsuma showed me the workshop.
Yes.
I heard a lot of good things, so I brought you some tea.
Sounds good! I'll make you some tea!
Thank you!
Uncle!
Can you do me a favor?
Can you listen to me?
Yes.